What is the translation of " INTERGROUPS " in Greek?

• διακομματικές ομάδες
• διακομματικών ομάδων

Examples of using Intergroups in English and their translations into Greek

Intergroups(European Parliament).
Διακομματικές ομάδες(Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).

Organisation and rules> Organisation> Current page:: Intergroups.
Οργάνωση και εργασία> Οργάνωση> Τρέχουσα σελίδα: Διακομματικές ομάδες.

What are Intergroups and how are they formed?
Τι είναι οι διακομματικές ομάδες και πώς σχηματίζονται;?

One step further in this regard would be that suddenly there were no more intergroups.
Ένα βήμα περαιτέρω από αυτήν την άποψη θα ήταν ξαφνικά να μην υπάρχουν διακομματικές ομάδες.

Intergroups Access to page content(press"Enter").
Διακομματικές ομάδες Πρόσβαση στο περιεχόμενο της σελίδας(πατήστε"Enter").

(FR) Mr President, one of our fellow Members has just spoken about the issue of intergroups.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, μία από τους συναδέλφους μας, μόλις μίλησε για το θέμα των διακομματικών ομάδων.

Relations with Intergroups and other unofficial groupings.
Σχέσεις με τις διακομματικές ομάδες και άλλες ανεπίσημες ομάδες..

(DE) Mr President, the Conference of Presidents recently decided to curb the influence of the Intergroups.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε πρόσφατα να περιορίσει την επιρροή των διακομματικών ομάδων.

Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
Τώρα οι διακομματικές ομάδες πρέπει να συνεδριάζουν σε μια ακατάλληλη ημερομηνία.

Madam President, we have had the opportunity in the past to discuss this proposal in committees and intergroups.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, στο παρελθόν είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε την πρόταση αυτή σε επιτροπές και διακομματικές ομάδες.

List of intergroups and rules on intergroups.
Κατάλογος των διακομματικών ομάδων και κανονισμοί σχετικά με τις διακομματικές ομάδες.

While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.
Ενώ κατανοώ πλήρως την ανάγκη να αφιερωθεί επαρκής χρόνος στο νομοθετικό έργο, οι διακομματικές ομάδες είναι απαραίτητες.

Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, οι διακομματικές ομάδες έχουν μία μακράν και ξεχωριστή ιστορία σε αυτό το Κοινοβούλιο.

Can I please underpin the comments already made by a few colleagues about the importance of intergroups?
Θα μπορούσα παρακαλώ να υποστηρίξω τα σχόλια που έχουν ήδη γίνει από μερικούς συναδέλφους όσον αφορά στη σημασία των διακομματικών ομάδων;?

Chairs of intergroups must declare any support they receive in cash or kind.
Οι πρόεδροι των διακομματικών ομάδων οφείλουν να δηλώνουν οποιαδήποτε υποστήριξη λαμβάνουν, σε χρήμα ή σε είδος.

If these conditions are met, political groups may provide intergroups with logistical support.
Εάν πληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις, οι πολιτικές ομάδες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν στις διακομματικές ομάδες υλικοτεχνική υποστήριξη.

Intergroups are not Parliament bodies and therefore may not express Parliament's opinion.
Οι διακομματικές ομάδες δεν είναι κοινοβουλευτικά όργανα και, επομένως, μπορεί να μην εκφράζουν τη γνώμη του Κοινοβουλίου.

But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.
Επιπλέον όμως θέλω να δηλώσω το εξής: είχα το προνόμιο να επισκεφθώ πολλές πολιτικές ομάδες, πολλές επιτροπές, πολλές διακομματικές ομάδες.

As intergroups are not official bodies of Parliament, they do not express Parliament's views.
Καθώς οι διακομματικές ομάδες δεν αποτελούν επίσημα όργανα του Κοινοβουλίου, δεν εκφράζουν τις απόψεις του Κοινοβουλίου.

The group for the revision of the rules has not told us if it has evaluated intergroups and has not provided us with a solution for the future.
Ομάδα για την ανανέωση του Κανονισμού δεν μας ανέφερε εάν προέβη σε αξιολόγηση των διακομματικών ομάδων και δεν μας έδωσε μια λύση για το μέλλον.

Intergroups hold informal discussions and promote exchanges between MEPs and civil society.
Οι διακομματικές ομάδες πραγματοποιούν ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων και προάγουν τη σχέση των ευρωβουλευτών με την κοινωνία των πολιτών.

Mr President, I beg you, do not remain deaf to the demands of the intergroups and to all the letters that have been addressed to you over recent years.
Κύριε Πρόεδρε, σας εκλιπαρώ, μην κωφεύετε στα αιτήματα των διακομματικών ομάδων και σε όλες τις επιστολές που σας έχουν αποσταλεί τα τελευταία χρόνια.

In intergroups, MEPs can unite across the political divide to deal with particular issues.
Στις διακομματικές ομάδες, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να ενωθούν πέρα από τις πολιτικές διαφορές, για να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερα θέματα.

(ES) Mr President, on 14 February 2008, as a Valentine's gift, the Conference of Presidents decided that the intergroups would only meet on Thursdays.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, στις 14 Φεβρουαρίου 2008, σαν δώρο για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ότι οι διακομματικές ομάδες θα συνεδριάζουν μόνο τις Πέμπτες.

If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
Εάν συνεχίσουμε να καταπιέζουμε τις διακομματικές ομάδες αρνούμενοι να τους δώσουμε αίθουσες συνεδριάσεων, θα υπάρξουν περισσότερες εκδηλώσεις.

We are not afraid of transparency at intergroup level, which is why we are urging you to make an assessment, quite openly, of the intergroups during this term of office.
Δεν φοβόμαστε τη διαφάνεια σε επίπεδο διακομματικών ομάδων, για αυτό και σας παρακινούμε να κάνετε μία αξιολόγηση, αρκετά ανοιχτά, των διακομματικών ομάδων κατά τη διάρκεια αυτής της θητείας.

I also hope that the activities of the intergroups, as a basic form of parliamentary democracy, will not be restricted in the next European Parliament.
Ελπίζω επίσης ότι οι δραστηριότητες των διακομματικών ομάδων ως βασική μορφή κοινοβουλευτικής δημοκρατίας δεν θα περιοριστούν στο επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

I formally ask the Conference of Presidents to reconsider and to revoke the decision of 14 February 2008, going back to the previous situation of giving freedom to the intergroups.
Ζητώ επισήμως από τη Διάσκεψη των Προέδρων να επανεξετάσει και να ακυρώσει την απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2008, επιστρέφοντας στην προηγούμενη κατάσταση της παροχής ελευθερίας στις διακομματικές ομάδες.

And I am afraid that in this way the intergroups will unfortunately be placed between the hammer of plenaries and the anvil of constituencies.
Και φοβούμαι ότι κατ' αυτόν τον τρόπο οι διακομματικές ομάδες, δυστυχώς, θα βρεθούν μεταξύ της σφύρας των συνεδριάσεων στην Ολομέλεια και του άκμονος των εκλογικών περιφερειών.

I am speaking today not only as the Chair of the Intergroup on Poverty and Human Rights, but with a mandate from the majority of the intergroups in this House, and therefore from the Members of this House who are part of those intergroups..
Σήμερα παρεμβαίνω όχι μόνο ως πρόεδρος της διακομματικής ομάδας για τη φτώχεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά με εντολή της πλειοψηφίας των διακομματικών ομάδων αυτού του Σώματος και, ως εκ τούτου, των βουλευτών του Κοινοβουλίου που συμμετέχουν σε αυτές τις διακομματικές ομάδες..