What is the translation of " MANY OBSERVERS " in Danish?

• mange observatører
• mange iagttagere

Examples of using Many observers in English and their translations into Danish

Many observers believe he was murdered.
Mange observatører mener, at han blev myrdet.

The video of the speech went viral, with many observers left baffled by Khan's sudden authority on Bible matters.
Videoen af talen gik viral med mange observatører, der var forundrede over Khan's pludselige autoritet i bibelspørgsmål.

Many observers have found this conduct of the army strange.
Mange observatører har fundet hærens ageren underlig.

In this sense, they have an advantage over grants and fiscal concessions- an advantage which has, perhaps, been underrated by many observers.
I denne henseende frembyder de en fordel fremfor tilskud og skattemæssige begunstigelser- en fordel, som maske er blevet undervurderet af mange iagttagere.

Many observers have found this conduct of the army strange.
Mange observatà ̧rer har fundet hærens ageren underlig.

After many placings, many falls, such bad luck, a victory there wanted, Yet many observers swear that Juan Roma Cararach never won.
Efter mange placeringer, mange falder, sådanne uheld, en sejr der ønskede, Endnu sværger mange observatører at Juan Roma Cararach aldrig vundet.

Many observers have expressed surprise at a movement that appeared to fall from a clear blue sky.
Mange iagttagere har udtrykt stor overraskelse over en bevægelse der tilsyneladende er kommet som et lyn fra en klar himmel.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, to many observers, the WTO dispute between Airbus and Boeing is starting to sound like a never-ending saga.
For ALDE-Gruppen.-(DE) Fru formand, hr. kommissær! For mange iagttagere begynder WTO-konflikten mellem Airbus og Boeing at ligne en uendelig historie.

Many observers believe that when gnats(Culicidæ) dance in the air in a body, alternately rising and falling, the males are courting the females.
Mange Iagttagere tror, at naar Myggene(Culicidæ) danser i Luften i Sværme, skiftevis synkende og stigende, bejler Hannerne til Hunnerne.

We received reports from one end to another throughout the island, as many observers were able to see it from towns like Rincon, Ponce, San Juan, and even Vieques," said SAC.
Vi modtog rapporter fra over hele øen, da mange observatører var i stand til at se den fra byer som Rincon, Ponce, San Juan, og selv Vieques,"udtalte SAC.

As many observers have noted, the number of victims could have been lower if the Government had reacted in a more coordinated manner to the typhoon.
Som mange iagttagere har noteret, ville antallet af ofre have været lavere, hvis regeringen havde reageret mere koordineret på tyfonen.

The presence of Islamist agitators, alongside agitators in Arab and African neighborhoods, plus the emergence of anti-Western Islamic discourse, alarmed many observers.
Mange iagttagere blev foruroligede over tilstedeværelsen af islamistiske urostiftere samtidig med urostiftere i arabiske og afrikanske boligområder, i tilgift til fremkomsten af en anti-vestlig islamisk diskurs.

Staying with that, sir, many observers say the language of the bill is flawed.
Vi bliver ved emnet. Mange observatører siger, at lovforslaget er dårligt formuleret.

The uncertainty about long term effects, the desire to reassure consumers still traumatised- and quite rightly- by the mad cow crisis, have weighted the French decision, which many observers have judged inconsistent and preelectoral.
Usikkerheden om virkningerne på lang sigt, ønsket om at sikre forbrugerne, der endnu- med rette- er frustrerede over kogalskabskrisen, har haft betydning i den franske beslutningstagning, der af mange observatører anses for usammenhængende og præget af det kommende valg.

Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure.
De seneste begivenheder har dog fået mange observatører til at kalde denne tilgang en fiasko.

I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.
Et øjeblik var jeg alligevel rystet i mine overbevisninger, men efter et par dage, efter at have modtaget tusindvis af breve fra alle dele af Europa, efter at være blevet muntret op af Kommissionen, Parlamentet, af mange observatører, som også er aktører, føler jeg mig nu, hvor den første skuffelse har lagt sig, mere beslutsom end nogensinde før.

Mr President, to many observers, what happened outside the Göteborg Summit appeared to be of greater importance than what took place inside.
Hr. formand, for mange iagttagere har det under topmødet i Göteborg været mere vigtigt, hvad der foregik udenfor, end hvad der foregik indenfor.

The electoral crisis of 1876 and the subsequent end to Reconstruction in 1877 convinced many observers that the election of 1880 would give the Democrats their best chance at victory in a generation.
Valgkrisen i 1876 og den efterfølgende afslutning på Rekonstruktionsperioden i 1877 overbeviste mange iagttagere om at valget i 1880 ville give Demokraterne den bedste mulighed for at vinde i meget lang tid.

Madam President, many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar.
Fru formand, mange iagttagere har understreget, at dette ekstraordinære Råd var præget af en triumf for Blairs og Aznars teorier.

Although the prospects of stronger prices prompted a modest increase in production and the announcement of projects to open or reopen uranium mines, many observers doubt whether natural uranium supplies will suffice to cover all the demand worldwide in the long term.
Selvom udsigterne til stigende priser har bevirket, at produktionsniveauet er steget moderat, og at der er givet meddelelse om flere projekter om åbning eller genåbning af uranminer, er der mange observatører, der tvivler på, at forsyningerne af naturligt uran på lang sigt vil kunne dække det samlede behov på verdensplan.

Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first and then talk to the candidate countries about agriculture.
Det får mange iagttagere til at mene, at det ville være bedre at vedtage landbrugsreformen først og derefter drøfte landbrugsanliggender med ansøgerlandene.

Proposed the amputation of Poland along the Curzon line, adding the strange remark that“Most Poles, like the Chinese, want to save face” many observers of this period noted that he was sometimes incoherent, and he did not explain how the loss of Polish territory would save the Polish face.
Foreslog at amputere Polen langs med Curzon linien, tilføjede han den mærkelige bemærkning, at"de fleste polakker ønsker, ligesom kineserne, ikke at tabe ansigt" mange observatører i den periode bemærker, at han sommetider talte usammenhængende, og han forklarede ikke, hvordan tabet af polsk territorium kunne forhindre polakkerne i at tabe ansigt.

Many observers believe that the present test may not be adequate to cope with concentrations that raise competition problems in cases of what is known as'non-collusive oligopoly.
Mange iagttagere mener, at den nuværende tekst ikke er fyldestgørende i forbindelse med fusioner, der medfører konkurrencemæssige problemer på de såkaldte oligopolistiske markeder uden samordning.

It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.
Den er i forvejen så omstridt, at adskillige observatører, der næppe kan mistænkes for antiliberalisme, længe har betegnet den som dogmatisk.

Many observers are in fact concerned at the gradual corrosion of safety levels in the United States, whose results, however, will not appear for some years since the standards were very high in 1978.
Og der er mange observatører, som nærer bekymring over den gradvise underminering af sikkerhedsniveauet i De Forene de Stater, hvor resultaterne først vil kunne ses flere år efter på grund af det meget høje sikkerhedsniveau i 1978.

On the other hand, the media and many observers highlighted the discrepancies and the more or less guarded or even pessimistic assessments.
Til gengæld lægger mange observatører og kommunikationsmidler vægt på uoverensstemmelserne og de mere eller mindre velovervejede for ikke at sige pessimistiske vurderinger.

To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round- all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many..
For mange observatører ser det ud til udelukkende at have været et spørgsmål om egoer og macho opførsel- alt sammen på baggrund af den økonomiske fremgang i Irland i de sidste 6-7 år, som mange misunder os.

Following the informal summit in Pörtschach, a good many observers commented- rightly, in my view- that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement.
Efter det uformelle topmøde i Pörtschach har mange observatører, og efter min mening med rette, bemærket, at man havde det indtryk, at Rådet snarere trådte på bremsen end speederen med hensyn til udvidelsen.

Many observers are afraid that the current wave of riots and democratic demands in several countries, including Sudan, could become an excuse to freeze the peace process and will make it impossible for ambitious plans to be put into effect.
Mange observatorer frygter, at den aktuelle bølge af optøjer og demokratiske krav i adskillige lande, herunder i Sudan, kunne bruges som undskyldning for at fastfryse fredsprocessen og vil gøre det umuligt at føre ambitiøse planer ud i livet.

National and presidential elections had been planned for 26 February and although many observers doubted the practicability of holding democratic elections in a country when 95% of the territory is still subject to sporadic outbreaks of armed conflict, the Commission had been supporting the process of electoral registration and education.
Valg til nationalforsamlingen og præsidentvalg skulle have fundet sted den 26. februar, og selv om mange observatører tvivler på, om det er praktisk muligt at afholde demokratiske valg i et land, hvor der i 95% af området stadig sporadisk udbryder væbnede konflikter, støtter Kommissionen processen med valgregistrering og -uddannelse.