Examples of using Technically unavoidable in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.One important issue is the unintentional but technically unavoidable occurrence of genetically modified material in conventional products.
Et vigtigt spørgsmål er den utilsigtede, men teknisk uundgåelige forekomst af genetisk modificeret materiale i konventionelle produkter.This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
When it comes to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in non-genetically-modified products, we need rules that work in practice.
Vi har brug for en ordning, der virker i praksis, om den tilfældige og teknisk uundgåelige forekomst af GMO'er i ikke-genetisk modificerede produkter.It has to be made clear at this point that this threshold value applies specifically to technically unavoidable contamination of this kind.
Her skal det præciseres, at denne grænseværdi netop gælder for disse teknisk uundgåelige forureninger.The indication of the percentages of technically unavoidable water absorption referred to in paragraph 1 may be made mandatory in accordance with the same procedure.
Angivelsen af de i stk. 1 omhandlede procentsatser for den teknisk uundgaaelige vandoptagelse kan goeres obligatorisk efter samme fremgangsmaade.What we want to know is: what is being done to prevent technically unavoidable, unwanted contamination?
Det drejer sig om spørgsmålet om, hvad man gør for at forhindre den teknisk uundgåelige, uønskede kontaminering?The presence of genetically modified organisms in seed, at least in the lower batches,is generally adventitious and often technically unavoidable.
Tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer i frø, i det mindste i partier af lavere kvalitet,er generelt tilfældig og ofte teknisk uundgåelig.We are regulating limit values,threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.
Man regulerer grænseværdierne,grænseværdierne for teknisk uundgåelig, utilsigtet forurening.Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable;
Under saadanne betingelser kan der dog vaere utilsigtede, men teknisk uundgaaelige restmaengder eller omdannelsesprodukter til stede i det faerdige levnedsmiddel eller den faerdige levnedsmiddelingrediens;Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products.
Et andet centralt spørgsmål er grænseværdien for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i produkter.It is not complete choice, because of the threshold levels for authorised- andtemporarily for unauthorised- GMOs if their presence is adventitious or technically unavoidable.
Det er ikke et fuldstændigt valg på grund af tærskelværdierne for godkendte- ogmidlertidigt for ikke-godkendte- GMO'er, hvis deres tilstedeværelse er tilfældig eller teknisk uundgåelig.Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.
Tillad mig nu at gå over til det vigtige spørgsmål om tilfældigt tilkommende og teknisk uundgåelig tilstedeværelse af GMO'er i frø af konventionelle plantearter.The two points I wish to make are, first of all, the introduction of a 1% tolerancethreshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
De to omtalte punkter er for det første indførelse af en tolerancetærskel på 1% for ikke-godkendte GMO'er, forså vidt deres tilstedeværelse er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.The fact is that labels do not have to show any adventitious or technically unavoidable contamination that might be present, at any rate not below a certain threshold value.
For ved tilfældige eller teknisk uundgåelige forureninger, som kan forekomme, skal der ikke mærkes, i det mindste ikke under en vis grænseværdi.Mono and diglycerides(emulsifier) 12% Alginates 6% Endosperm flour of locust beans 12% Guar gum 3% Carrageenate 2% Disodium orthophosphate containing not more than 1% of triglycerides(technically unavoidable) a.
Mono-diglycerider 12% alginat 6% frøhvidemel af johannesbrød 12% guargummi 3% carrageenan 2% dinatriumorthophosphat indeholdende indtil 1% triglycerid(teknisk uundgåeligt) a.Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms having benefited from a favourable risk evaluation.
Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificerede organismer, for hvilke der er foretaget en gunstig risikovurdering.The presence of GMOs in organic products shall be limited exclusively to unforeseen and technically unavoidable volumes up to a maximum value of 0.1.
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af gmo'er i økologiske produkter skal være begrænset til en mængde på højst 0,1.Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation.
Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering.In my view, Amendment 50 is better than Amendment 57 when it comes to the adventitious and technically unavoidable contamination of feed ingredients.
Efter min mening er ændringsforslag 50 bedre end ændringsforslag 57, hvad angår utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering af foderingredienser.For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, kan der fastsættes en minimumstærskel, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med stk. 1.We need, first and foremost,a practicable regulation on the accidental and technically unavoidable presence of GMOs in products which are not genetically modified.
Vi har for det første brug for en ordning,som kan håndteres i praksis, om den utilsigtede og teknisk uundgåelige forekomst af GMO'er i produkter, som ikke er genteknisk modificerede.This 0.9% threshold does not relate to a conscious use of genetically modified organisms,where people might say,'it is only labelled above 0.9%'. It is a necessary threshold for technically unavoidable and adventitious contamination.
Denne grænseværdi på 0,9% refererer ikke til bevidst anvendelseaf genetisk modificerede organismer, hvor man siger, at først fra 0,9% skal der mærkes, det er en nødvendig grænseværdi for en teknisk uundgåelig og tilfældig forurening.Nevertheless, I regret the fact that the thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination by as yet unauthorised GMOs have been set at 0.5%, even if only for a transitional period.
Jeg beklager dog, at tærskelværdien for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening med ikke-tilladte GMO'er er sat til 0,5%, selv om det kun er for en overgangsperiode.Moreover, appropriate measures must be taken during the transport andstorage of traditional seed, so that the accidental or technically unavoidable nature of any GMO pollution can be proved.
Derudover skal der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger ved transport oglagring af ikke genetisk modificerede frø for at påvise, at tilstedeværelsen af GMO er tilfældig eller teknisk uundgåelig.The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages of the purification devices during which the concentrations in the discharges into the air of the substances which these devices are intended to reduce exceed the limit values laid down.
De kompetente myndigheder fastsaetter de maksimalt tilladte tidsrum for teknisk set uundgaaelige driftsstop i rensningsanordningerne, hvorunder udledningernes indhold af luftforurenende stoffer, som disse anordninger skal reducere, overskrider de fastsatte graensevaerdier.I have noted Parliament's wish that operators provide proof that they have taken all the necessary steps to avoid adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, and I could not agree more with that.
Jeg har noteret mig Parlamentets ønske om, at de erhvervsdrivende skal give beviser på, at de har truffet alle nødvendige forholdsregler for at for at forhindre tilfældig eller teknisk uundgåelig forurening med gmo'er, og jeg er helt enig.The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air of the regulated substances may exceed the emission limit values laid down.
Myndighederne fastsaetter den laengste, tilladte periode for teknisk uundgaaelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i rensningsanlaeg eller maaleanordninger, i hvilken koncentrationen af de forurenenede stoffer i udledningen i luften maa overstige de fastsatte emissionsgraensevaerdier.Indeed, even when an operator makes an effort to avoid using GMOs or GM material,traces may be technically unavoidable during cultivation, harvest, transport and processing.
Ja, selv når en operatør gør en indsats for at undgå at anvende GMO'er og genetisk modificeret materiale,kan spor være teknisk uundgåelige under dyrkning, høst, transport og forarbejdning.It is therefore important to say, for each type of seed individually,that if accidental or technically unavoidable traces of GMOs are present in that seed, it is possible to set a threshold level, below which the seed can nonetheless be placed on the market.
Endvidere er det vigtigt at sige- frø for frø- at hvisder er tilfældige eller teknisk uundgåelige spor af GMO i disse frø, kan der fastsættes en minimumsgrænse, hvorunder frøene alligevel kan markedsføres.
