What is the translation of " TECHNICALLY UNAVOIDABLE " in Slovak?

• technicky nevyhnutné
• technologicky nevyhnutné
• technicky nevyhnutne
• technicky nevyhnutná
• technicky nevyhnutnú
• technicky nevyhnutnej
• technologicky nedá vyhnúť
• technicky neodstrániteľné
• technicky neodvratná

Examples of using Technically unavoidable in English and their translations into Slovak

Is fortuitous or technically unavoidable; and.
Ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a.

Screws, screwheads and rivets may not be used except where technically unavoidable;
Skrutky, hlavy skrutiek a nity sa nemôžu používať okrem prípadov, keď je to technicky nevyhnutné;

It may leave unintentional, but technically unavoidable, residues or derivatives in the food.
Môže mať za následok nezámernú, avšak technicky nevyhnutnú prítomnosť rezíduí alebo derivátov v potravinách.

A product may contain traces of GMOs(below 0.9%), if this is technically unavoidable.
Výrobok môže obsahovať stopové množstvá GMO(nižšie ako 0,9%), ak je to technologicky nevyhnutné.

The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%.
Náhodná alebo technicky nevyhnutná prítomnosť tohto zemiaku v potravinách a krmive pre zvieratá je povolená do výšky 0,9%.

(a) this presence is adventitious or technically unavoidable;
Ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a.

In the shop customary and technically unavoidable deviations concerning color, weight, finish or design can not be complained.
V obchode obvyklé a technicky neodvrátiteľné odchýlky týkajúce sa farby, hmotnosti, vyhotovenia alebo dizajnu nemožno reklamovať.

But if food or feed contains less than 0.9% GMOs, it does not need to be labelled- as long as the GMO content is technically unavoidable.
Ale ak potravina alebo krmivo obsahuje menej ako 0,9% GMO, nemusí sa to označovať- pokiaľ je prítomnosť GMO technologicky nevyhnutná.

Delete the sentence"… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product…".
Vyčiarknuť vetu:„… aj v prípade, že ich použitie je na výrobu výrobku technicky nevyhnutné…“.

The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
Prijatými opatreniami nesmie byť dotknuté používanie potravín a krmív, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál.

However, their presence is tolerated provided that it is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Stopové množstvá týchto vonných látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi a neprevyšuje 100 mg/kg.

(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) Za takýchto podmienok prítomnosť zvyškov alebo derivátov v konečnej potravine alebo potravinárskej prísade môže byť nezámerná, avšak technicky nevyhnutná.

We assume no liability whatsoever for the purely incidental and technically unavoidable presence of genetically modified organisms and any damage resulting thereof.
Pre možnú čistú náhodnú a technicky nevyhnutnú existenciu gentechnicky modifikované organizmy a z toho výsledné škody sa nepreberajú ako obvykle žiadna záruka.

Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Prítomnosť GM materiálu v konvenčných potravinách nemusí byť označená, ak nepresahuje 0,9% a ak možno dokázať, že je to náhodné a technicky nevyhnutné.

It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Je však možné udržiavať náhodnú a technicky nevyhnutnú kontamináciu príslušným GMO pod prahom v praxi spoľahlivo realizovateľnej hranice dokázateľnosti 0,1%.

However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Stopové množstvá týchto látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi.

Minor, commercially acceptable or technically unavoidable variations in quality, quantity, size, color, finish, measurements, treatment and such are accepted by the Customer and do not constitute a defect.
Menšie, komerčne prijateľné alebo technicky neodstrániteľné rozdiely v kvalite, množstve, veľkosti, farbe, povrchovej úprave, rozmeroch, spracovaní apod., ktoré nebránia bežnému užívaniu, bude Zákazník akceptovať a nebudú predstavovať vadu.

Substances other than the ingredients referred to in paragraph 2(b) are only present in trace levels, if they are technically unavoidable during manufacture;
Iné látky ako zložky uvedené v zozname podľa odseku 2 písm. b smú byť v tekutine obsahujúcej nikotín prítomné len v stopových množstvách, ak sú tieto stopové množstvá v procese výroby technicky nevyhnutné.

May result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
Ktorej rezíduá alebo splodiny môžu byť neúmyselne v technicky nevyhnutnom množstve prítomné v konečnom výrobku, pokiaľ nepredstavujú žiadne zdravotné riziko a nemajú technologický vplyv na konečný výrobok;

The legislation does not require labelling of products which contain traces of authorized GMOs no higher than 0.9%, provided this GM presence is adventitious and technically unavoidable.
Legislatíva GMO potravín a krmív však nepožaduje označenie takých výrobkov, ktorý stopy GMO sú nižšie ako 0,9% za predpokladu, že prítomnosť geneticky modifikovanej látky nie je zámerná alebo je technicky nevyhnutná.

In order to ensure product safety, prohibited substances should only be allowed in traces if this is technically unavoidable under good manufacturing practices and only if the cosmetic product is considered safe.
V snahe zaistiť bezpečnosť výrobku by mali byť zakázané látky povolené iba v stopových množstvách, ak pri dodržaní správnej výrobnej praxe sú technologicky nevyhnutné a pokiaľ je výrobok bezpečný.

For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
Pre výrobky, v ktorých sa náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy povolených GMO nedajú vylúčiť, môžu byť stanovené prahové hodnoty, pod ktorými sa takéto výrobky nemusia označovať podľa ustanovenia v odseku 1.

Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Podobne by nimi nemalo byť dotknuté pestovanie geneticky nemodifikovaných odrôd osiva a množiteľského materiálu rastlín, v ktorých sa nachádzajú náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy GMO povolených v EÚ.

(4) For products where adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms authorized in the European Union cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled.
Pre výrobky, kde sa náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy povolených GMO nedajú vylúčiť, môžu byť stanovené prahové hodnoty, pod ktorými sa takéto výrobky nemusia označovať podľa ustanovenia v odseku 1.

Substances other than the ingredients referred to in point(b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article are only present in the nicotine-containing liquid in trace levels, if such traces are technically unavoidable during manufacture;
Sa pri výrobe tekutiny obsahujúcej nikotín používali len zložky vysokej čistoty; iné látky ako zložky uvedené v zozname podľa odseku 2 písm. b smú byť v tekutine obsahujúcej nikotín prítomné len v stopových množstvách, ak sú tieto stopové množstvá v procese výroby technicky nevyhnutné.

(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
Iii môže byť neúmyselne, ale v technicky nevyhnutnom množstve prítomná v konečnom produkte rezíduí látky alebo jej derivátov za predpokladu, že nepredstavuje žiadne zdravotné riziko a nemá technologický vplyv na konečný produkt;

Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Ani jeden z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nie je v súlade so smernicou 2000/13/ES, podľa ktorej sa od označovania oslobodzujú pomocné technologické látky, t. j. látky, ktoré sú prítomné v konečnom produkte len ako technicky nevyhnutné rezíduá a nemajú žiaden technologický vplyv na konečný produkt.

Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Opatreniami prijatými v súlade s odsekom 1 tohto článku nesmie byť v danom členskom štáte dotknuté používanie potravín a krmív, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál a ktoré pri uplatnení prahových hodnôt stanovených v článkoch 12 a 24 nemusia byť v súlade s týmto nariadením označené.

The unintended presence of a small quantity of a prohibited substance(‘unintentional contaminants'), stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage or migration from packaging, which is technically unavoidable in good manufacturing practice, is permitted provided that such presence is safe for human health under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
Neúmyselná prítomnosť malého stopového množstva zakázanej látky, ktorá pochádza z nečistôt prírodných alebo syntetických zložiek, z výrobného procesu, skladovania, migrácie z obalu, ktorej sa v správnej výrobnej praxi technologicky nedá vyhnúť, sa povoľuje za predpokladu, že jej prítomnosť je v súlade s článkom 3.