What is the translation of " TECHNICALLY UNAVOIDABLE " in Romanian?

• inevitabilă din punct de vedere tehnic
• tehnic inevitabile
• inevitabil din punct de vedere tehnic
• inevitabile din punct de vedere tehnic
• tehnic inevitabilă

Examples of using Technically unavoidable in English and their translations into Romanian

(a) this presence is adventitious or technically unavoidable;
(a) această prezenţă să fie accidentală şi inevitabilă din punct de vedere tehnic;

The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%.
Prezența accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic a acestui cartof în produse alimentare și furaje pentru animale este autorizată până la un nivel de 0,9%.

(10) Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
(10) este posibil ca unele urme de OMG-uri din produse să fie accidentale sau tehnic inevitabile.

Minor, commercially acceptable or technically unavoidable variations in quality, quantity, size, colour, finish, measurements, treatment and such are accepted by the Customer and do not constitute a defect.
Clientul nu va putea invoca diferenţe minore de calitate, cantitate, dimensiune, culoare, finisaj, măsură, sau tratament, acceptabile din punct de vedere comercial sau inevitabile din punct de vedere tehnic şi altele similare, acestea neconstituind un defect.

A product may contain traces of GMOs(below 0.9%), if this is technically unavoidable.
Un produs poate conține urme de OMG-uri(sub 0,9%), dacă acest lucru este inevitabil din punct de vedere tehnic.

The percentages of water absorption which are technically unavoidable and which shall not be exceeded during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation(EEC) No 2777/75.
Procentajele de absorbţie a apei care sunt inevitabile din punct de vedere tehnic şi care nu sunt depăşite în timpul preparării carcaselor proaspete, îngheţate sau îngheţate rapid se determină în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr.

The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
Măsurile luate nu vor afecta utilizarea produselor alimentare și a furajelor care conțin o cantitate accidentală sau tehnic inevitabilă de OMG-uri.

Delete the sentence"… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product…".
Se elimină propoziţia„… chiar dacă este inevitabilă din punct de vedere tehnic în fabricarea produsului…”.

Whereas, under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable;
Întrucât, în aceste condiţii, prezenţa reziduurilor sau a derivatelor în produsul alimentar final sau în ingredientul alimentar poate fi neintenţionată, însă inevitabilă din punct de vedere tehnic;

The presence of traces of the substances listed in Annex II shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and that it conforms with Article 2.".
Prezenţa urmelor de substanţe precizate în anexa II este admisă numai dacă sunt este tehnic inevitabile în condiţii de fabricaţie corectă şi în conformitate cu art. 2.

Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Alte state membre verifică, de asemenea, ordinea producției, procedurile de curățare și toate măsurile necesare, pentru a concluziona că orice prezență este accidentală și tehnic inevitabilă.

Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
Þinând seama de faptul cã trebuie sã fie stabilite prevederi pentru cazurile unde sunt depãºite valorile limitã de emisie, ca ºi pentru opririle ce nu pot fi evitate din punct de vedere tehnic, pentru defecþiuni sau absenþe ale instalaþiilor de depoluare;

Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of GMOs in products in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with Article 21(2) or(3) of Directive 2001/18/EC and in other specific Community legislation, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
Alin.(2) sau(3) din Directiva 2001/18/CE şi în alte articole de legislaţie comunitară, cu condiţia ca aceste urme de OMG-uri să fie accidentale sau tehnic inevitabile.

(27) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(27) pentru a putea determina dacă prezenţa acestui material este accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să fie în măsură să dovedească autorităţilor competente că au luat măsurile corespunzătoare pentru a evita prezenţa produselor alimentare sau a furajelor modificate genetic.

But if food or feed contains less than 0.9% GMOs, it does not need to be labelled- as long as the GMO content is technically unavoidable.
Totuși, dacă produsele alimentare sau furajele conțin o cantitate de OMG-uri mai mică de 0,9%, acestea nu trebuie să fie etichetate- în cazul în care conținutul de OMG-uri este inevitabil din punct de vedere tehnic.

In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such material.
(3) Pentru a stabili dacă prezenţa unui astfel de material este accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a furniza dovezi suficiente pentru a demonstra autorităţilor competente că au întreprins acţiunile necesare pentru a evita prezenţa unui astfel de material.

Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
În mod similar, ele nu ar trebui să afecteze cultivarea soiurilor nemodificate genetic de semințe și material săditor în care sunt detectate urme accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic de OMG-uri autorizate de UE.

The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
(1) Autoritatea competentă stabileşte în permis durata maximă admisibilă a opririlor, dereglărilor sau deficienţelor tehnice inevitabile ale sistemelor de epurare sau de măsurare în timpul cărora concentraţiile de substanţe reglementate ale emisiilor în atmosferă şi ale apelor reziduale epurate pot depăşi valorile limită de emisie prevăzute.

Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Niciunul dintre cele două amendamente nu este compatibil cu Directiva 2000/13/CE care prevede o derogare de la cerinţele de etichetare pentru adjuvanţii tehnologici, adică substanţele prezente în produsul final doar sub formă de reziduuri inevitabile din punct de vedere tehnic şi care nu au niciun efect tehnologic asupra produsului finit.

It is also appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of the above material in a food or feed or in one of its components is higher than the aforesaid labelling thresholds, such presence should be indicated in accordance with the provisions of this Regulation and detailed provisions to be adopted for its implementation.
Trebuie, de asemenea, să se prevadă că, în situaţiile în care nivelul combinat al prezenţei accidentale şi al celei tehnic inevitabile a materialului menţionat anterior într- un produs alimentar sau într- un furaj sau într- o componentă a acestuia este mai mare decât pragul de etichetare menţionat anterior, această prezenţă trebuie indicată în conformitate cu dispoziţiile din prezentul regulament şi trebuie adoptate norme de aplicare a acestuia.

The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Legislația UE impune etichetarea ca atare a tuturor produselor alimentare și furajelor modificate genetic care conțin, sunt formate din sau sunt produse pe bază de OMG-uri, cu excepția cazului în care prezența OMG-urilor în produsul alimentar sau în furaj este de sub 0,9% sau a cazului în care ingredientul este prezent în mod accidental sau inevitabil din punct de vedere tehnic.

Without prejudice to paragraphs 6 and 10, frozen and quick-frozen chickens may be marketed by way of business or trade within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex V(drip method) or that in VI(chemical method).
(1) Fără să aducă atingere alin.(6) şi(10), puii congelaţi sau congelaţi rapid pot fi comercializaţi printr-o activitate profesională sau comercială în cadrul Comunităţii, doar în cazul în care conţinutul în apă nu depăşeşte valorile tehnic inevitabile determinate prin metoda de analiză descrisă în anexa V(metoda de scurgere) sau cea din anexa VI(metoda chimică).

This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from GMOs in a proportion no higher than 0,9 per cent of the food ingredients considered individually or food consisting of a single ingredient, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
(2) Prezenta secţiune nu se aplică produselor alimentare care conţin materiale care conţin, constau din sau sunt obţinute din OMG-uri într-o proporţie de cel mult 0,9% din fiecare ingredient, cu condiţia ca această prezenţă să fie accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic.

Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol nu afectează utilizarea, în statul membru în cauză, a produselor alimentare și a furajelor conținând o prezență accidentală sau tehnic inevitabilă a unui material modificat genetic care, prin aplicarea pragurilor stabilite la articolele 12 și 24, nu este nevoie să fie etichetate în conformitate cu prezentul regulament.

This Section shall not apply to feed containing material which contains, consists of or is produced from GMOs in a proportion no higher than 0,9 per cent of the feed and of each feed of which it is composed, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
(2) Prezenta secţiune nu se aplică furajelor care conţin materiale care conţin, constau din sau sunt obţinute din OMG-uri într-o proporţie de cel mult 0,9% din furaj şi din fiecare component din care sunt formate, cu condiţia ca această prezenţă să fie accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic.

This Directive shall not apply to processing aids used deliberately as substances in the processing of feed materials or of feedingstuffs in order to achieve a certain technological objective during treatment or processing which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substances or their derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
( 2) Prezenta directivă nu se aplică în cazul materialelor auxiliare pentru procesare utilizate în mod deliberat ca substanţe în prelucrarea materialelor furajere sau a furajelor cu scopul de a atinge un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau al prelucrării, ceea ce poate duce, în mod neintenţionat, dar inevitabil din punct de vedere tehnic, în produsul final, la prezenţa de reziduuri ale substanţelor sau ale derivaţilor acestora, cu condiţia ca aceste reziduuri să nu aibă nici un efect tehnologic asupra produsului finit.

The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework(e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation(EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Noua posibilitate oferită de propunere nu se aplică în cazul introducerii pe piață și utilizării produselor care nu sunt etichetate ca produse modificate genetic, în conformitate cu pragurile de etichetare stabilite în temeiul cadrului juridic privind OMG-urile(de exemplu, în temeiul articolelor 12 și 24 din Regulamentul(CE) nr. 1829/2003, nu sunt etichetate produsele alimentare și furajele care conțin o prezență accidentală sau tehnic inevitabilă a unui material modificat genetic care reprezintă cel mult 0,9% per ingredient).

(24) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable presence during seed production, cultivation, harvest, transport or processing.
(24) deşi anumiţi operatori evită utilizarea produselor alimentare şi furajelor modificate genetic, este posibil ca astfel de materiale să fie prezente în cantităţi infime în produsele alimentare şi furajele convenţionale ca urmare a prezenţei acestora, în mod accidental sau inevitabil din punct de vedere tehnic, în timpul producţiei, cultivării, recoltării, transportului sau prelucrării seminţelor.

However, in order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a specific threshold, with the possibility of establishing lower levels in particular for GMOs sold directly to the final consumer, should be established as a transitional measure for minute traces in food or feed of this genetically modified material, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and provided that all specific conditions set in this Regulation are met.
Cu toate acestea, pentru a garanta aplicabilitatea şi fezabilitatea prezentului regulament, trebuie să se stabilească un prag specific cu titlu tranzitoriu, cu posibilitatea de a stabili şi niveluri mai scăzute, în special pentru OMG -urile vândute direct către consumatorul final, pentru prezenţa în cantităţi infime a acestor materiale modificate genetic în produse alimentare sau furaje, în cazul în care prezenţa materialelor în cauză este accidentală şi inevitabilă din punct de vedere tehnic şi dacă se îndeplinesc toate condiţiile specifice prevăzute în prezentul regulament.

With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances- that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product- but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
În ceea ce priveşte utilizarea substanţelor alergenice, CESE recomandă Comisiei interzicerea recursului la orice parfumuri şi substanţe sensibilizante, dat fiind că acestea pot conţine nu numai substanţe alergenice- a căror utilizare ar trebui să fie complet interzisă, chiar dacă este inevitabilă din punct de vedere tehnic în fabricarea produsului, ci şi alte substanţe care ar putea avea consecinţe directe asupra sistemului imunitar al copiilor.