What is the translation of " TECHNICALLY UNAVOIDABLE " in Finnish?

• teknisesti väistämättöminä
• teknisesti väistämättömistä
• ei voida teknisesti välttää
• teknisesti mahdotonta välttää
• on teknisesti välttää

Examples of using Technically unavoidable in English and their translations into Finnish

This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä edellytetään sen vuoksi, että GMO: n esiintyminen on adventiivista tai sitä on teknisesti mahdotonta välttää.

The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9.
Tämän perunan jäämiä saa esiintyä elintarvikkeissa ja eläinrehussa 0, 9 prosentin rajaan asti satunnaisesti tai silloin, kun esiintymistä ei ole voitu teknisesti välttää.

What we want to know is: what is being done to prevent technically unavoidable, unwanted contamination?
Haluamme tietää, mitä ollaan tekemässä sellaisen ei-toivotun saastumisen estämiseksi, jota ei teknisistä syistä voida välttää?

The presence of genetically modified organisms in seed, at least in the lower batches, is generally adventitious and often technically unavoidable.
Muuntogeenisiä organismeja esiintyy yleensä siemenissä, ainakin matalampina annoksina, satunnaisesti tai määrinä, joita ei voida teknisesti välttää.

One important issue is the unintentional but technically unavoidable occurrence of genetically modified material in conventional products.
Yksi tärkeä kysymys on geneettisesti muunnetun aineksen tahaton esiintyminen tavanomaisissa tuotteissa, mitä on kuitenkin teknisesti mahdoton välttää.

The report asks the Commission to establish legally-binding definitions of the terms'adventitious' and'technically unavoidable.
Mietinnössä komissiota pyydetään määrittelemään oikeudellisesti sitovat käsitteet"satunnainen" ja"teknisesti mahdotonta välttää.

Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.
Ryhdyn nyt käsittelemään tärkeää kysymystä siitä, esiintyykö tavanomaisissa kasvilajikkeissa muuntogeenisiä organismeja satunnaisesti ja määrinä, joita ei voida teknisesti välttää.

Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
Näin tehtäessä jäämien tai niiden johdannaisten esiintyminen valmiissa elintarvikkeessa tai elintarvikkeen ainesosassa ei ehkä ole tarkoituksellista, mutta sitä ei voida teknisesti välttää.

The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Asetuksissa tunnustetaan tämä tosiseikka ja määritellään erityisolosuhteet, joissa voidaan sallia sellaisten muuntogeenisten organismien teknisesti väistämätön esiintyminen, joita ei vielä ole virallisesti hyväksytty.

The two points I wish to make are, first of all, the introduction of a 1% tolerance threshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
Näistä kahdesta merkittävästä seikasta ensimmäinen on yhden prosentin kynnysarvon käyttöönotto sellaiselle GMO: ille, jolle ei ole myönnetty lupaa, silloin kun tämän aineksen esiintyminen on sattumanvaraista tai sen esiintymistä ei voida teknisesti välttää.

Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
Olisi annettava säännöksiä sellaisia tapauksia varten, joissa päästöjen raja-arvot ylitetään, sekä puhdistusjärjestelmien teknisesti väistämättömiä seisokkeja, häiriöitä ja vikoja varten.

To adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.
Vahvistettava direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan nojalla merkintöjä koskevat raja-arvot luvan saaneiden muuntogeenisten siementen esiintymiselle muissa kuin muuntogeenisissä lajikkeissa, kun esiintymiset ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.

It has to be made clear at this point that this threshold value applies specifically to technically unavoidable contamination of this kind.
Tässä yhteydessä on tehtävä selväksi, että tämä kynnysarvo koskee nimenomaan niitä epäpuhtauksia, joita on teknisesti mahdotonta välttää.

Nevertheless, I regret the fact that the thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination by as yet unauthorised GMOs have been set at 0.5%, even if only for a transitional period.
Minua harmittaa kuitenkin se, että toistaiseksi kiellettyjen muuntogeenisten organismien aiheuttamaa kontaminaatiota, joka on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä, koskevaksi kynnysarvoksi asetettiin 0, 5 prosenttia, vaikkakin vain siirtymäkaudeksi.

It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman tai teknisesti väistämättömän esiintymisen.

In conclusion, as regards setting the tolerance thresholds for adventitious presence of bone spicules and technically unavoidable contamination, it is imperative that we apply scientific rigour through standing committees under the comitology procedure.
Lopuksi totean toleranssitason asettamisesta luun osien satunnaiselle esiintymiselle ja teknisesti väistämättömistä syistä johtuvalle epäpuhtaudelle, että meidän on välttämätöntä noudattaa tieteellistä kurinalaisuutta pysyvien komiteoiden kautta komiteamenettelyssä.

This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Tämän poikkeuksen tarkoituksena on ratkaista niiden toimijoiden ongelmat, jotka ovat yrittäneet välttää muuntogeenisiä organismeja mutta joiden tuotteet silti sisältävät vähäisen määrän muuntogeenistä materiaalia satunnaisen tai teknisesti väistämättömän saastumisen tuloksena.

Finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
Viimeistellä työnsä, joka koskee sekä tavanomaisten että luonnonmukaisesti viljeltyjen lajikkeiden siemenissä satunnaisesti tai teknisesti väistämättömistä syistä esiintyvien luvan saaneiden muuntogeenisten siementen merkitsemistä varten sovellettavia raja-arvoja.

The common position makes a compromise between the European Parliament's opinion and the Commission's proposal, in restricting the conditions for derogation to authorisation and to labelling laid down in the Commission's proposal in case of adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Yhteisessä kannassa tehdään kompromissi Euroopan parlamentin lausunnon ja komission ehdotuksen välillä rajoittamalla komission ehdotuksen ehtoja, kun lupiin ja merkintöihin myönnetään poikkeuksia, jos elintarvikkeissa tai eläinten rehuissa ilmenee muuntogeenistä ainesta satunnaisesti tai teknisesti väistämättömistä syistä.

It is therefore important to say, for each type of seed individually, that if accidental or technically unavoidable traces of GMOs are present in that seed, it is possible to set a threshold level, below which the seed can nonetheless be placed on the market.
Sen vuoksi on tärkeää kertoa jokaisen siemenen osalta, että jos siemenet sisältävät muuntogeenisten organismien jäämiä satunnaisesti tai määrinä, joita ei voida teknisesti välttää, voidaan asettaa raja-arvo, jolloin kyseisen raja-arvon alle jääviä siemeniä voidaan kuitenkin saattaa markkinoille.

Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Ne eivät myöskään saisi vaikuttaa sellaisten siemeninä ja kasvin lisäysaineistona olevien muiden kuin muuntogeenisten lajikkeiden viljelyyn, joiden seassa todetaan EU: ssa hyväksyttyjen GMO: ien jäämiä satunnaisesti tai silloin, kun tätä esiintymistä ei ole voitu teknisesti välttää.

The presence of GMOs in organic products shall be limited exclusively to unforeseen and technically unavoidable volumes up to a maximum value of 0.1.
Muuntogeenisiä organismeja saa esiintyä luonnonmukaisissa tuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0, 1 prosenttia.

Extraction solvent' means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
Uuttamisliuottimella' liuotinta, jota käytetään raaka-aineen, elintarvikkeen tai sen ainesosan tai näiden tuottamiseen käytettävien osien uuttamiseen ja joka poistetaan, mutta joka voi jäädä elintarvikkeeseen tai sen ainesosaan tarkoituksettomana, mutta teknisesti väistämättömänä jäämänä tai johdannaisena.

I supported the proposal in this regard from the Socialist Group in the European Parliament, according to which the presence of GMOs in organic products would have to be limited solely to unforeseeable and technically unavoidable amounts to a maximum of 0.1% and that the term'organic' was not to be used to describe products contaminated accidentally by GMOs in excess of a detectable threshold of 0.1.
Tämän vuoksi kannatin Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän esittämää ehdotusta, jonka mukaan muuntogeenisiä organismeja saisi esiintyä luonnonmukaisissa tuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0, 1 prosenttia, ja ettei nimitystä"luonnonmukainen" saisi käyttää tuotteista, joissa muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen ylittää 0, 1 prosenttia.

New migration limits for 19 restricted elements 55 allergenic fragrances may not be used in toys, only technically unavoidable traces are allowed, up to 100ppm.
Leluissa ei saa käyttää 55 allergiaa aiheuttavaa hajustetta, vain teknisesti väistämättömät vähäiset määrät hyväksytään, korkeintaan 100 ppm.

Even when an operator makes an effort to avoid using GMOs or GM material, traces may be technically unavoidable during cultivation, harvest, transport and processing.
Silloinkin kun toiminnanharjoittaja pyrkii välttämään GMO: iden tai geneettisesti muunnetun aineksen käyttöä, vähäisiä määriä voi olla teknisesti mahdotonta välttää viljelyn, sadonkorjuun, kuljetuksen ja valmistuksen aikana.

In certain cases, thresholds may be established by committee procedure for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded.
Joissakin tapauksissa voidaan määrätä komiteamenettelyllä kynnysarvot tuotteille, joita ei voida saada täysin vapaiksi pienistä määristä tuotteeseen sattumanvaraisesti joutuneita tai teknisesti väistämättömiä GMO: eja.

In my view, Amendment 50 is better than Amendment 57 when it comes to the adventitious and technically unavoidable contamination of feed ingredients.
Tarkistus 50 on mielestäni parempi kuin tarkistus 57, kun on kyse satunnaisesta tai teknisesti väistämättömistä syistä johtuvasta rehun epäpuhtaudesta.

Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Voidaan asettaa tuotekohtaiset raja-arvot, joiden alittuessa satunnaisista tai teknisesti väistämättömistä syistä pieniä määriä GMO: ja sisältäviä tuotteita ei tarvitse merkitä.

In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
Asetuksen toteutettavuuden ja käytännön sovellettavuuden varmistamiseksi on annettu säännöksiä poikkeuksista, jotka koskevat elintarvikkeissa/rehuissa olevia muuntogeenisten organismien esiintymisiä, jotka ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.

How to use "technically unavoidable" in a sentence

Minor deviations in range, quality, colour, weight, accessories or design which are usual in business or are technically unavoidable cannot be objected to.

In addition if a product has an adventitious or technically unavoidable GM presence above 0.9% in any one ingredient it must be labelled.

The final rule provides an exemption for the presence of inadvertent and technically unavoidable bioengineered content of up to 5% in each ingredient.

The regulations do not require labelling of food containing less than 5% GM content and make allowances for technically unavoidable or adventitious presence.

Standard commercial or negligible, technically unavoidable variations in the quality, colour, width, quantity, weight of the fittings or design do not justify complaints.

Deviations in the quality, colour, size, equipment or design of the goods which are customary in trade or technically unavoidable and material-related are irrelevant.

Slight, in the trade acceptable or technically unavoidable aberrations or differences in quality, colour, size or workmanship can never cause a basis for claims.

Exceptions to this are random or technically unavoidable contaminations with genetically modified material up to a threshold value of 0.9% referred to the individual ingredient.

According to the Cosmetics Regulation nitrosamines are permitted in cosmetic matrixes only as technically unavoidable residue at levels that do not pose a risk to health.