What is the translation of " TECHNICALLY UNAVOIDABLE " in Portuguese?

• tecnicamente inevitável
• tecnicamente inevitáveis

Examples of using Technically unavoidable in English and their translations into Portuguese

For lubricants with technically unavoidable contacts with foodstuffs.
Para lubrificantes cujo contacto com alimentos é tecnicamente inevitável.

Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
A presença de vestígios de OGM nos produtos pode ser acidental ou tecnicamente inevitável.

It is a necessary threshold for technically unavoidable and adventitious contamination.
Trata-se de um limiar necessário para uma contaminação acidental ou tecnicamente inevitável.

This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
Isso só será permitido desde que a presença de material GM seja adventícia ou tecnicamente inevitável.

The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9.
A presença acidental ou tecnicamente inevitável desta batata nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais está autorizada, até um nível de 0,9.

We are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.
Estamos a regulamentar valores limite, limiares para contaminação tecnicamente inevitável e acidental.

The most critical point is still the thresholds for the presence of GMOs permitted when such a presence is technically unavoidable.
O ponto mais crítico continua a ser o dos limites permitidos para a presença de OGM, quando essa presença é tecnicamente inevitável.

One important issue is the unintentional but technically unavoidable occurrence of genetically modified material in conventional products.
Uma questão importante é a da presença, não intencional mas tecnicamente inevitável, de organismos geneticamente modificados em produtos convencionais.

Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Ao abrigo da legislação actual, a presença de material geneticamente modificado em alimentos convencionais não tem de ser rotulada caso seja inferior a 1% e caso se possa demonstrar que essa presença é acidental e tecnicamente inevitável.

Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products.
Uma outra questão-chave: o limite para a presença acidental ou tecnicamente inevitável de OGM em produtos.

Measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material not authorised under Community legislation 22.
Medidas relativas à presença acidental ou tecnicamente inevitável de material geneticamente modificado não autorizado ao abrigo da legislação comunitária 24.

What we want to know is: what is being done to prevent technically unavoidable, unwanted contamination?
O que queremos saber é o seguinte: o que está a ser feito para prevenir a contaminação tecnicamente inevitável e indesejável?

Iii may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
Iii Que possa ter como resultado a presença não intencional de resíduos tecnicamente inevitáveis da substância em causa ou dos derivados no produto final, na condição de que esses resíduos não apresentem qualquer risco sanitário e não produzam efeitos tecnológicos sobre o produto final;

The presence of GMOs in organic products shall be limited exclusively to unforeseen and technically unavoidable volumes up to a maximum value of 0.1.
A presença de OGM nos produtos biológicos é limitada exclusivamente aos volumes imprevisíveis e tecnicamente inevitáveis até um valor máximo de 0,1.

Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation.
Medidas transitórias respeitantes à presença acidental ou tecnicamente inevitável de material geneticamente modificado que tenha sido objecto de uma avaliação de risco favorável.

In my view, Amendment 50 is better than Amendment 57 when it comes to the adventitious and technically unavoidable contamination of feed ingredients.
Quanto a mim, a alteração 50 é melhor do que a alteração 57 quando se trata de contaminação acidental e tecnicamente inevitável de ingredientes de rações.

Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms having benefited from a favourable risk evaluation.
Medidas transitórias respeitantes à presença acidental ou tecnicamente inevitável de organismos geneticamente modificados que tenham sido objecto de uma avaliação de risco favorável.

This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Pretende-se com esta isenção resolver o problema com que se deparam diversos operadores, que, apesar de tentarem evitar os OGM, encontram nos seus produtos uma fraca percentagem de material geneticamente modificado devido a contaminação acidental ou tecnicamente inevitável.

Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.
Permitam-me que me debruce agora sobre a importante questão da presença acidental e tecnicamente inevitável de OGM nas sementes de variedades vegetais convencionais.

We shall reserve any customary or technically unavoidable deviations from physical and chemical quantities, including colours, formula, recipes, processes and the use of raw materials as well as order sizes, as far as this may not be accepted as unreasonable by the customer.
Reservamo-nos o direito a desvios comercialmente habituais ou tecnicamente inevitáveis em relação grandezas físicas e químicas, incluindo cores, fórmulas, processos e utilização de matérias-primas, assim como quantidades encomendadas, desde que tal não seja considerado irrazoável pelo cliente.

The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Os regulamentos reconhecem este facto e definem as condições específicas em que a presença tecnicamente inevitável de OGM ainda não autorizados oficialmente pode ser admitida.

Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation(EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed4.
Os requisitos de rotulagem e de rastreabilidade não se aplicam aos vestígios acidentais ou tecnicamente inevitáveis de organismos geneticamente modificados em outros produtos, em conformidade com os limites estabelecidos na Directiva 2001/18/CE e no Regulamento( CE) n. º 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados4.

Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
Considerando que é necessário prever disposições para os casos em que os valores-limite de emissão sejam excedidos, bem como para as paragens, perturbações ou avarias dos sistemas de depuração tecnicamente inevitáveis;

The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air of the regulated substances may exceed the emission limit values laid down.
As autoridades competentes deverão fixar o prazo máximo autorizado de quaisquer paragens, perturbações ou avarias dos sistemas de depuração ou de medição tecnicamente inevitáveis, durante o qual as concentrações das substâncias regulamentadas nas descargas para a atmosfera poderão exceder os valores-limite de emissão estabelecidos.

Without prejudice to paragraphs 6 and 10, frozen and quick-frozen chickens may be marketed by way of business or trade within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex V(drip method) or that in VI chemical method.
Sem prejuízo do disposto nos nºs 6 e 10, os frangos congelados e ultracongelados só podem ser vendidos na Comunidade com fins comerciais ou como actividade profissional se o teor de água não superar os valores tecnicamente inevitáveis, determinados pelo método de análise do anexo V( método do escorrimento) ou pelo método de análise do anexo VI método químico.

The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages of the purification devices during which the concentrations in the discharges into the air of the substances which these devices are intended to reduce exceed the limit values laid down.
Serão fixados pelas autoridades competentes os períodos máximos admissíveis de quaisquer paragens técnicas inevitáveis dos dispositivos de depuração durante os quais as concentrações, nas rejeições atmosféricas, de substâncias que estes dispositivos se destinam a reduzir ultrapassam os valores-limite estabelecidos.

Provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices or the measurement devices.
É necessário estabelecer disposições para os casos em que sejam excedidos os valores-limite de emissão, bem como para paragens, perturbações ou avarias tecnicamente inevitáveis dos dispositivos de purificação ou de medição;

The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
A autoridade competente deve especificar na licença o período máximo admissível de paragens, perturbações ou avarias tecnicamente inevitáveis nos dispositivos de depuração ou de medição, durante o qual as concentrações das substâncias regulamentadas, nas descargas para a atmosfera e nas águas residuais depuradas, poderão exceder os valores-limite de emissão fixados.

I supported the proposal in this regard from the Socialist Group in the European Parliament, according to which the presence of GMOs in organic products would have to be limited solely to unforeseeable and technically unavoidable amounts to a maximum of 0.1% and that the term'organic' was not to be used to describe products contaminated accidentally by GMOs in excess of a detectable threshold of 0.1.
A este respeito, apoiei a proposta apresentada pelo Grupo Socialista no Parlamento Europeu, que postulava que a presença de OGM nos produtos biológicos deveria ser limitada exclusivamente às quantidades imprevisíveis e tecnicamente inevitáveis até um valor máximo de 0,1 %, e que o termo" bio” não devia ser utilizado para designar os produtos cuja contaminação acidental pelos OGM é superior ao limiar detectável de 0,1.

The Parliament has endorsed today a 0,5% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
O Parlamento Europeu subscreveu hoje um limite de 0,5% para a presença acidental ou tecnicamente inevitável de tal material geneticamente modificado, desde que o operador possa demonstrar que a sua presença é tecnicamente inevitável.