What is the translation of " THE RESOLVE " in Danish?

• beslutsomhed
• beslutsomheden

Examples of using The resolve in English and their translations into Danish

We need the resolve of the USA.
Vi har brug for USA's beslutning.

Therefore, this Parliament is doing its work, in trying to ensure independence, resources and the resolve to move forward.
Derfor gør Parlamentet sit arbejde ved at forsøge at sikre uafhængighed, ressourcer og beslutningen om at komme videre.

Or did you forget the resolve of House El?
Har De glemt huset Els stålsathed?

The resolve of our great nation is being tested.
Vores store nations beslutsomhed er blevet testet.

This verily is the resolve of Yuga Nirman Yojana.
Dette er sandelig beslutsomhed yuga Nirman Yojana.

The whole experience of the past five months shows that any concessions will only harden the resolve of the other side.
De seneste fem måneders erfaring viser, at enhver indrømmelse blot hærder den anden sides beslutsomhed.

In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.
Under tidligere kriser er beslutsomheden hos nogle hurtigt forsvundet.

It only serves to create the impression that something substantial is on the table, which in turns weakens the resolve of the strikers.
Det tjener kun til at skabe det indtryk, at noget væsentligt er på bordet, hvilket bare svækker de strejkendes beslutsomhed.

Not everyone has the resolve to pierce the blister- anddo not.
Ikke alle har en vilje til at gennembore blæren- ogdet er ikke nødvendigt.

Sure, there will be times when you are discouraged and ready to quit, but you must prepare for those times in advance, and then have the resolve to play right through them.
Selvfølgelig, vil der være tidspunkter, hvor du er modløse og klar til at afslutte, men du skal forberede de tidspunkter på forhånd, og så have viljen til at spille lige igennem dem.

There is no point in reminding you of the resolve that has been required in order to bring the reports by Mr Savary and Mr Fernandes to the table.
Jeg behøver ikke at minde Dem om den beslutsomhed, det har krævet at få hr. Savarys og hr. Fernandes indstillinger opført på dagsordenen.

The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
Samtalerne i Beograd opmuntrede ikke til optimisme, men de tre samtaleparter blev advaret om ikke at undervurdere det internationale samfunds beslutsomhed.

The closeness of the vote in November has strengthened the resolve of the women and men in Kuwait who are working for this change in the law.
Det at afstemningen i november var så tæt, har styrket beslutsomheden hos de mænd og kvinder i Kuwait, der arbejder for denne lovændring.

The resolve is first put forth upon winning independence, and Jefferson extends, and solidifies, the decision by ending the transfer and sale of slaves in the United States forever.
Den beslutsomhed er først lagt frem på at vinde uafhængighed, og Jefferson udvider, og størkner, afgørelsen ved at afslutte overførslen og salg af slaver i USA for evigt.

I call on the Czech Presidency to carry out the resolve expressed in the Prague declaration.
Jeg opfordrer det tjekkiske formandskab til at udmønte den beslutsomhed, som Pragerklæringen er udtryk for.

I applaud the resolve of countries such as the Czech Republic and Hungary, which have been used to the tyranny of communism and have stood firm on any relaxation of the current arrangements.
Jeg bifalder viljen hos lande som Tjekkiet og Ungarn, der har været vant til kommunismens tyranni, til at stå fast på ikke at lempe det nuværende arrangement på nogen måde.

Grigory told his friend about his intention to marry the girl he liked, and later he got the resolve and went to get acquainted with his chosen one at one of the parties.
Grigory fortalte sin ven om hans hensigt om at gifte sig med den pige, han kunne lide, og senere fik han beslutsomheden og gik for at få bekendtskab med hans udvalgte på en af parterne.

Mr President, I welcome the resolve that was shown here today by the French Presidency and the Commission in placing emphasis on enlargement as the key priority for the external action of the Union.
Hr. formand, jeg glæder mig over den beslutsomhed, som det franske formandskab og Kommissionen har udvist i dag ved at lægge vægt på, at udvidelsen får topprioritet, for så vidt angår Unionens eksterne aktioner.

The Commission hopes that the Kursk accident will bring about real progress in these negotiations and, in particular, strengthen the resolve of the Russian authorities to conclude the agreement.
Kommissionen håber, at ulykken med Kursk vil føre til virkelige fremskridt i disse forhandlinger og i særdeleshed styrke de russiske myndigheders beslutning om at indgå aftalen.

Both meetings took place in a very constructive way. demonstrating the resolve of the participating countries to consolidate the new model of relations between the EU and its Mediterranean partners.
Begge møder fandt sted i en meget konstruktiv atmosfære og viste, at de deltagende lande var besluttede på at befæste den nye model for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens partnere i Middelhavsområdet.

That reflects the nature of public health policy: lasting results might be achieved through prevention and awareness-raising, but it takes the resolve of the legislators to deal with the resistance.
Det afspejler den offentlige sundhedspolitiks natur. Der kan måske opnås varige resultater ved hjælp af forebyggelse og oplysning, men det kræver, at beslutsomme lovgivere kan håndtere modstanden.

Finally, it is important for the Declaration to reflect the resolve of the Member States for a common future, to strengthen the Union's internal cohesion and, above all, to bear in mind the security and welfare of its citizens.
Endelig er det vigtigt, at erklæringen afspejler beslutsomhed hos medlemsstaterne med hensyn til en fælles fremtid, styrkelse af Unionens interne sammenhængskraft og frem for alt borgernes sikkerhed og velfærd.

The movement did not maintain its support in the masses, it did not hand over arms to the people to defend the government, there wasn't a party to give a lead to the resolve of the workers to fight.
Bevægelsen fastholdt ikke sin stà ̧tte i masserne, den gav ikke våben til folket til at forsvare regeringen, der var ikke et parti, som kunne give en ledelse til arbejdernes beslutning om at kæmpe.

It takes dedication, hard work… and the will to be the best that you can possibly be… and the resolve to work harder and dig deeper than maybe you ever have… so that you know when you go out in that arena, you're gonna leave it all out there.
Det kræver engagement, hårdt arbejde… viljen til at være den bedste, man kan være… og en beslutning om at arbejde hårdere, end man nogensinde har… så man ved, at når man rider ind i arenaen… giver man alt, hvad man har.

The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.
Spørgsmålet om Unionens politiske vægt på verdensscenen og om solidaritet, som jeg foretrækker at kalde den sociale model, er afgørende spørgsmål, og vi skal med hensyn til disse spørgsmål genfinde en vilje til at leve sammen inden for EU.

An indicator of the resolve of the national governments will be, for example, the use they make of the guideline on strengthening the role of towns during the planning stage and when implementing integrated regeneration programmes.
En indikator for de nationale regeringers beslutning vil f. eks. være deres anvendelse af retningslinjen om at styrke byernes rolle i planlægningsfasen og gennemførelsen af integrerede genopretningsprogrammer.

Mr President, I would like to start by thanking my fellow Members for their very wise words during the debate and, above all, for the resolve that I can see that all my fellow Members have to fight this violence.
Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke mine kolleger for deres vise ord under forhandlingen og frem for alt for den beslutsomhed, som jeg kan se, alle mine kolleger lægger for dagen med hensyn til at bekæmpe denne vold.

It is so that Mother Earth is moving gradually toward a moderate climate globally; however, the prudent action by your governments is essential on behalf of your health, the planet's and future generations', and the high vibrations of hopefulness about this landmark cooperative effort are strengthening the resolve to meet the goals that were set.
Det er sådan, at Moder Jord gradvis bevæger sig mod et moderat klima globalt; men jeres regeringers forsigtige handling er vigtig i forhold til jeres sundhed, planetens og kommende generationers, og forhåbningens høje vibrationer over den skelsættende fælles indsats styrker beslutsomheden om at opfylde de mål, der blev sat.

Mr Jarzembowski, I would also like to take the opportunity to express my respect- even though we have different opinions on a certain specific area of your report- for the resolve, tenacity and vigour with which you have pursued this report, as long as I have been in this House, and for the relative success you have achieved.
Hr. Jarzembowski, jeg vil også gerne benytte lejligheden- selv om vi har forskellige opfattelser af et bestemt detailområde i Deres betænkning- til at give udtryk for min respekt for den beslutsomhed, ihærdighed og styrke, hvormed De har beskæftiget Dem med betænkningen i al den tid, jeg har siddet i Parlamentet, og for den rimelige succes, De har opnået.

Although the Concluding Document of the Belgrade meeting did not reflect the discussions on implementation of the Helsinki Final Act or the new proposals put forward, it did confirm the resolve of the participant States to implement fully all the provisions of the Act, and it ensured that the process initiated by the CSCE would be sustained by providing for the next meeting to be held in Madrid in 1980.
Selv om slutdokumentet fra Beograd-mødet ikke afspejler drøftelserne om gennemførelsen af aftalen eller de nye forslag, der blev fremsat, bekræfter det ikke desto mindre de deltagende staters vilje til i fuldt omfang at gennemføre bestemmelserne i slutakten fra Helsinki og sikre fortsættelsen af den proces, der er indledt med CSCE, idet det fastsætter, at næste møde skal afholdes i Madrid i 1980.