What is the translation of " THESE CONSTRAINTS " in Danish?

• disse begrænsninger
• disse rammer

Examples of using These constraints in English and their translations into Danish

We must cast off these constraints.
Vi må fjerne disse bånd.

As these constraints were added, the Prime status created a hard boundary in the CS.
Som disse begrænsninger blev tilføjet, skabte Prime-statussen en hård grænse i CS.

The present proposal respects these constraints.
De nuværende forslag respekterer disse begrænsninger.

These constraints should be respected- there are also political deadlines- and taken into consideration.
Disse begrænsninger skal respekteres- der er også politiske tidsfrister- og tages i betragtning.

The favored solution can then be planned within these constraints.
Den foretrukne løsning kan derefter planlægges inden for disse rammer.

It woulct of course be absurd. to pretenil that these constraints hacl beenforgotten in the past thirty years.
Det ville naturligvis være absurd at hævde, at disse krav er blevet glemt i de foregående tredive år.

These constraints make it hard to get exactly what you want if you have very particular layout ideas.
Disse begrænsninger gør det meget svært at få præcis hvad du vil have, hvis du har et bestemt layout i tankerne.

We are working through statutory and policy changes to revise these constraints on democracy and development.
Vi arbejder med lovgivningsmæssige og politiske forandringer for at ændre disse begrænsninger for demokrati og udvikling.

Subject to these constraints, the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value.
Inden for disse begrænsninger forvaltes ECBs valutareserve med henblik på at opnå et maksimalt udbytte.

In the management of its production system, a firm tries to incorporate all these constraints into a rationale.
I forbindelse med ledelsen af sit produktionssystem forsøger virksomheden at inkorporere alle disse restriktioner på et fornuftsgrundlag.

With these constraints in mind, a realistic ceasefire with international guarantees would include four key elements.
Med disse begrænsninger in mente vil en realistisk våbenhvile med internationale garantier skulle indeholde fire nøgleelementer.

We are voting in favour of these measures because of all these constraints and the international crisis that is devastating us.
Vi vil stemme for disse foranstaltninger på grund af alle disse begrænsninger og den ødelæggende internationale krise.

Despite these constraints, I adopted a considerably broader and more strategic approach to the promotion of agricultural products within the European Union in my report.
På trods af disse begrænsninger anvendte jeg i min betænkning en betydeligt bredere og mere strategisk tilgang til fremme af landbrugsprodukter i EU.

The training programme should, above all, make the individual understand that these constraints are not. necessarily due to a personal inadequacy.
Uddannelsesprogrammet burde frem for alt få den enkelte til at forstå, at disse ufriheder ikke nødvendigvis skyldes personlig utilstrækkelighed.

And before we even look at these constraints, one property we know of triangles is that the sum of their angles must be 180 degrees.
Inden vi kigger på de her betingelser, ved vi, at summen af de indvendige vinkler i en trekant er 180 grader.

The communication that was forwarded to you last week mentions this lack of financial and human resources, and I am counting on Parliament and on the Council to take these constraints into consideration.
Den meddelelse, De har modtaget i sidste uge, omtaler disse økonomiske og humanitære behov, og jeg sætter min lid til, at Parlamentet og Rådet vil tage højde for disse begrænsninger.

Qlikview overcomes some of these constraints with a very intuitive user interface and quick“install-to-real use” scenario.
QlikView overvinder nogle af disse begrænsninger med en meget intuitiv brugergrænseflade og hurtig“install-til-real brug” scenario.

The Fund's resources could be used to allieviate, through loans and possibly in certain priority regions only, the budgetary problems which these swap arrangements imply- at least and particularly in the early years when these constraints would be at their greatest.
Fondens midler kunne anvendes til ved hjælp af lån og muligvis kun i visse prioriterede regioner at afhjælpe de budgetmæssige problemer, som disse bytteordninger forårsager- i det mindste og i særdeleshed i de første år, hvor disse begrænsninger ville være størst.

It is true that in order to reduce these constraints, we need to diversify the forms of our dependence, from the viewpoint both of energy sources and of supplier countries.
Det er korrekt, at for at minimere disse begrænsninger må vi diversificere vores afhængighed, både med hensyn til energikilder og leverandørlande.

The special characteristics of these regions derive in general from their island status and their distance from continental Europe, but also from their chronic dependence on only a few products or even a single product, and thus require specific measures designed to overcome these constraints.
Disse regioners særlige forhold, som i vid udstrækning skyldes, at de er øer og ligger fjernt fra det europæiske kontinent, men også deres kroniske afhængighed af nogle få eller et enkelt produkt, fordrer særlige foranstaltninger, hvis disse hindringer skal overvindes.

Nevertheless, Mr Prodi, it is one thing to find an intelligent way round these constraints, but it is quite another to actually remove them, to change the rules half way through the game.
Men, kommissionsformand Prodi, én ting er at fjerne disse begrænsninger på en fornuftig måde, en anden ting er reelt at dødsdømme pagten, ændre spillereglerne, mens spillet er i gang.

However, despite these constraints, there has been an increase of trade following the liberalisation under the Barcelona Process: exports from Mediterranean partners to the EU have doubled since 1995;
På trods af disse begrænsninger er handelen imidlertid blevet øget som følge af liberaliseringen inden for rammerne af Barcelona-processen. Middelhavspartnerlandenes eksport til EU er blevet fordoblet siden 1995.

These amendments will be supported by the Group of the Party of European Socialists since they effectively reconcile all the interests involved- economic interests and environmental constraints- while granting Member States the freedom to select the means to implement these constraints, since these amendments envisage that the systems in place in the Members States, and some of them work perfectly well, will be able to continue to operate.
Disse ændringsforslag tilgodeser alle de aktuelle interesser- økonomiske interesser og miljømæssige krav- samtidig med, at de giver hver enkelt medlemsstat frihed til at fastsætte de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af disse krav, eftersom de på nationalt plan indførte systemer kan fortsætte med at fungere- og nogle af disse fungerer virkelig godt.

I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present.
Jeg er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan vi kan løse disse problemer med den humanitære bistand, så Kommissionen kan yde bistand endnu hurtigere og mere effektivt end i øjeblikket.

With these constraints in mind, it is clear that the search and evaluation of cross-reference equivalency for a given material is enhanced by having as much relevant data readily available in a searchable and relational database.
Med disse begrænsninger for øje er det tydeligt, at søgning og evaluering af krydsreference ækvivalenser for et givet materiale er forbedret af at have så meget relevant data som muligt, let tilgængeligt i en søgbar og relationsdatabase.

The risk that countries will respond to the relaxation of these constraints by failing to correct deficits in a timely manner is one reason why mutual coordination and surveillance is important.
Faren for, at landet vil reagere på bortfaldet af disse begrænsninger, ved at undlade i tide at korrigere budgetunderskud, gør det klart, at gensidig koordinering og overvågning er meget vigtig.

These constraints are due to the time-consuming administrative processes within the European Parliament in providing linguistic support, adequate translation capacities and availability of interpretation services in the parliamentary committees and political groups.
Disse begrænsninger skyldes tidsrøvende administrative processer i Europa-Parlamentet for at få sproglig støtte, kvalificeret oversættelseskapacitet og tolkning i Parlamentets udvalg og politiske grupper.

Under these constraints the administrator could not find a job for Bilbo but he told Bilbo to formulate the specifics of his own job and the administrator would create it.
Under disse begrænsninger administratoren ikke kunne finde et job for Bilbo syntes beliggenhed og værelse var ret godt men han fortalte vi syntes beliggenhed og værelse var ret godt at formulere detaljerne i hans eget job og administratoren vil skabe det.

Under these constraints the administrator could not find a job for Bilbo but he told Bilbo to formulate his own specifics for a job and the administrator would create it.
Under disse begrænsninger af administrator kunne ikke finde et job for Vi syntes beliggenhed og værelse var ret godt men han fortalte vi syntes beliggenhed og værelse var ret godt til at formulere sine egne specifikke for et job og administratoren vil skabe det.

However, in the face of these constraints, China, Nevertheless,, He created his own strong industrial base for the creation of satellites and spacecraft able to develop with the possibilities of quantum communication, using cutting edge encryption technology.
Men i lyset af disse begrænsninger, Kina, Ikke desto mindre, Han skabte sin egen stærkt industrielt grundlag for skabelsen af satellitter og rumfartøjer i stand til at udvikle sig med mulighederne for kvante kommunikation, hjælp af den nyeste krypteringsteknologi.