What is the translation of " THOSE COMMITMENTS " in Danish?

• disse forpligtelser
• disse løfter
• disse tilsagn

Examples of using Those commitments in English and their translations into Danish

I would like to mention some of those commitments.
Jeg vil gerne nævne nogle af disse forpligtelser.

It created those commitments of the past just as much as Parliament did.
Det indgik disse fortidens forpligtelser i lige så høj grad som Parlamentet.

There can be no question of going back on any of those commitments.
Der kan ikke være tale om at svigte nogen af disse forpligtelser.

Without those commitments, we are heading for a climatic, political and moral disaster.
Uden disse forpligtelser går vi imod en klimatisk, politisk og moralsk katastrofe.

I assure you we will work to ensure those commitments are met on time.
Og jeg kan forsikre Dem om, at vi vil sørge for, at disse forpligtelser nøje bliver overholdt.

We have taken note of those commitments and we expect to see them reflected in the work programme in January.
Vi har bemærket disse løfter og forventer at se dem afspejlet i arbejdsprogrammet i januar.

My group will be seeking in the voting to scale down significantly those commitments.
Min gruppe vil under afstemningen forsøge at reducere disse forpligtelser mærkbart.

And Parliament, at least, intends to honour those commitments and the promises that were made.
Så vil Parlamentet opfylde disse forpligtelser og overholde, hvad der er lovet.

Those commitments are a good step towards achieving the objectives of the Pact, which must now be implemented at the national level.
Disse forpligtelser er et godt skridt i retning af at nå målsætningerne i pagten, der nu skal gennemføres på nationalt plan.

I have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
Jeg har sagt, og jeg holder fast i, at vi efter vores mening fuldt ud holder disse løfter til AVS-staterne.

It is essential that those commitments should be honoured, and we all want to see early results in the inter-ethnic dialogue.
Det er af afgørende betydning, at man opfylder disse forpligtelser, og vi ønsker alle at se hurtige resultater af dialogen mellem de etniske grupper.

The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
Kommissionen skal fortsætte sine bestræbelser på at afslutte regnskaberne ved at annullere de forpligtelser, der ikke længere kan gennemføres.

What we will not accept under any circumstances is Amendment No 115, which the Group of the Greens is presenting once again, which goes much further than those commitments.
Men vi vil under ingen omstændigheder acceptere ændringsforslag 115, som De Grønne stiller på ny, og som går langt videre end disse forlig.

As I made clear earlier, implementing those commitments will be an important element in developing EU-Tunisia relations.
Som jeg præciserede tidligere, bliver en gennemførelse af disse forpligtelser et vigtigt element i udviklingen af forholdet mellem EU og Tunesien.

Let us now, in our trade agreements, in our GSP agreements and in our public procurement policies, live up to those commitments.
Lad os nu i vores handelsaftaler, i vores generelle toldpræferenceordninger og i vores offentlige indkøbspolitikker efterkomme disse forpligtelser.

So far as I am aware, it is also true that in order to get those commitments the rapporteurs have made a great number of offers that could not be refused.
Så vidt jeg ved, er det også sådan, at ordførerne for at nå disse forpligtelser har givet talrige tilbud, som man ikke har kunnet afslå.

If Member States make commitments to implement the matters which affect life and death than we have to find ways of ensuring that they comply with those commitments.
Hvis medlemsstater forpligter sig til at gennemføre tiltag, der kan redde liv, må vi sikre, at de rent faktisk også gennemfører disse tiltag.

It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.
Det er på tide, at vi i Parlamentet minder de 27 regeringer om, at de dengang afgav disse tilsagn, og at de skal overholde dem.

Mr Santer understands that this group and those who voted for the resolution were voting for a stronger European Commission, a stronger Europe, and we will keep him to those commitments.
Hr. Santer forstår, at denne gruppe og de, der stemte for beslutningsforslaget, stemte for en stærkere Europa-Kommission, et stærkere Europa, og vi vil holde ham fast på disse forpligtelser.

In other words, it does not seem to us to be viable to maintain those commitments within the framework of the financial perspective, with the cuts that it implies.
Med andre ord mener vi ikke, det er muligt at fastholde disse forpligtelser inden for rammerne af de finansielle overslag med de nedskæringer, der har fundet sted.

The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.
De kommissærer, der deltog i vores udvalgsmøder, afgav mange specifikke tilsagn, og vi har givet dem vores stemme, men vi kan garantere, at vi vil sørge for, at disse løfter bliver holdt.

However, there have been some substantial improvements and even those commitments that do not signify any progress do at least make the current situation certain.
Der er imidlertid sket betydelige fremskridt, og selv de tilsagn, der ikke er udtryk for større land vindinger, gør i det mindste den nuværende situation mere sikker.

Those commitments apply as well to the present proposal and a clear reference to this is made in Amendment No 4 as adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on 26 February 2002.
De forpligtelser gælder også det foreliggende forslag, og der er en klar henvisning til dette i ændringsforslag 4, som Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked vedtog den 26. februar 2002.

In June this year(2008) the European Council strongly reconfirmed those commitments, a welcome and essential measure since EU aid levels dropped last year, for the first time since Monterrey.
I juni i år bekræftede Det Europæiske Råd disse løfter, hvilket er en velkommen og meget vigtig foranstaltning, da EU-støtten fald sidste år for første gang siden Monterrey.

Madam President, I wish to speak on this report because it is necessary for the European Union to find a more effective way to ensure that Member States who make commitments in relation to matters of life and death actually comply with those commitments.
Fru formand, jeg ønsker at blande mig i denne debat, fordi det er nødvendigt for Den Europæiske Union at finde en mere effektiv måde at sikre, at medlemsstater, der forpligter sig i forhold til livsvigtige spørgsmål, faktisk også efterlever deres forpligtelser.

I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
Det præsenterede jeg som bekendt for Parlamentet i en henvisning til behovet for at uddybe disse forpligtelser i form af mere markedsvenlige og innovative regler for offentlige indkøb i Europa.

The Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
Medlemsstaten kræver, at forsikringsselskabet foretager en regnskabsmæssig hensættelse med det formål at sikre de rentemæssige forpligtelser, det har indgået over for de forsikrede, dersom det nuværende eller forventede afkast af selskabets aktiver ikke er tilstrækkeligt til at opfylde disse forpligtelser.

Sandra and Felipe Poveda also reflected those commitments in a similar context, meeting a unique challenge through the United for Human Rights and Youth for Human Rights campaigns.
Sandra og Felipe Poveda afspejler den samme slags forpligtelse i en lignende sammenhæng, da de stod overfor en anden unik udfordring med United for Menneskerettigheders og Unge for Menneskerettigheders kampagner.

Canada is making a great deal of money out of exploiting its tar sands but it also made commitments under the Kyoto Protocol to reduce its CO2 emissions, and it has reneged on those commitments because of the financial benefits it is getting from tar sands.
Canada tjener mange penge på at udnytte det bitumenholdige sand, men det har også i Kyotoprotokollen forpligtet sig til at nedbringe sine CO2-emissioner, og det er løbet fra disse forpligtelser på grund af indtjeningen fra dette bitumenholdige sand.

Instead, note will be taken of those undertakings, but we will continue the call both for confirmation of those commitments as a matter of urgency and for the regulation to be amended as soon as possible so that it can, at the earliest opportunity, include the alternative tests, which will have been fully validated in the meantime.
I stedet vil der tages notits af disse virksomheder, men vi vil fortsætte med at bede om både bekræftelse af disse forpligtelser, som en hastedag, og om forordningen, der skal ændres hurtigst muligt, således at den ved først kommende lejlighed kan omfatte alternative test, som i mellemtiden vil være fuldt valideret.