What is the translation of " THOSE COMMITMENTS " in Romanian?

• aceste angajamente

Examples of using Those commitments in English and their translations into Romanian

Those commitments were not accepted by the Commission.
Aceste angajamente nu au fost acceptate de către Comisie.

Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Prin urmare, directiva completează și facilitează aplicarea acestor angajamente.

Without those commitments, we are heading for a climatic, political and moral disaster.
Fără aceste angajamente, ne îndreptăm spre un dezastru climatic, politic şi moral.

The Kyoto Protocol was the first iteration of how to get those commitments into a binding form.
Protocolul de la Kyoto a fost prima iteraţie pentru a obţine aceste angajamente într-o formă obligatorie.

Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Aceste angajamente au fost aprobate de şefii de stat şi de guvern cu ocazia Consiliului European din martie.

As the visibility of that crisis recedes, I'm concerned that those commitments are being forgotten and neglected.
Pe măsură ce vizibilitatea acestei crize se reduce, mă îngrijorează că aceste angajamente sunt uitate și neglijate.

One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Una din implicaţiile acestor angajamente este ca toate statele membre să îşi reducă semnificativ emisiile produse de autoturisme.

Clarity in the budget line, so that we can measure here in Parliament that you are meeting those commitments, and additionality are absolutely central to this.
Claritatea în ceea ce priveşte linia bugetară, astfel încât să putem evalua aici în Parlament că vă respectaţi aceste angajamente, şi adiţionalitatea sunt absolut necesare în acest sens.

The Union and its Member States must now ensure that those commitments are implemented both at home through their internal policies, as well as globally through contributions to international action.
Uniunea și statele sale membre ar trebui să se asigure că aceste angajamente sunt puse în aplicare în cadrul Uniunii și să promoveze aplicarea lor la nivel mondial.

It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
CESE solicită insistent guvernelor să efectueze schimbările la care s-au angajat deja în programele lor naţionale de reformă, dar deplânge totodată faptul că aceste angajamente nu se ridică încă la înălţimea obiectivelor UE.

The report recommends authorities to integrate those commitments into national policy documents and adjust budgetary programmes.
Raportul recomandă autorităților să integreze aceste angajamente în documentele naționale de politici și să ajusteze programele bugetare.

Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
Aceste angajamente au făcut obiectul unei comunicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și douăzeci și unu de terți interesați au transmis Comisiei comentarii cu privire la acestea.

In 1996, since the Commission considered that Greece was in breach of some of those commitments, and entertained doubts as to the compatibility of new and non-notified aids, it opened a new procedure.
În 1996, considerând că respectivele angajamente nu fuseseră respectate și având îndoieli cu privire la ajutoarele noi și care nu au fost notificate, Comisia a deschis o nouă procedură.

The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.
Comisarii care s-au prezentat în faţa comisiei noastre şi-au asumat angajamente importante, specifice, iar noi le-am acordat un vot de încredere, dar garantăm că ne vom asigura că aceste angajamente sunt îndeplinite.

I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
Am prezentat acest lucru Parlamentului, după cum vă amintiţi, făcând referire la necesitatea de a adânci acele angajamente în termeni de norme mai favorabile pieţei, mai inovatoare, cu privire la achiziţiile publice în Europa.

What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali- in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia- about his actions, which are entirely contrary to those commitments?
Ce anume împiedică ambasadele şi Comisia Europeană să-l interogheze în mod riguros pe domnul Ben Ali- în numele acordurilor noastre obligatorii şi a angajamentelor reciproce cu Tunisia- cu privire la acţiunile sale, care sunt întru totul contrare acestor angajamente?

We have made commitments to Turkey, we have made commitments to Croatia, my view is that we have to follow those commitments through," Straw told the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
Am făcut promisiuni Turciei, am făcut promisiuni Croaţiei, opinia mea este că trebuie să respectăm aceste promisiuni până la capăt", a declarat Straw Comisiei pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.

However, it is not a question in the present case of assessing the legality of the commitments rendered binding by the 2005 Decision, which has become final, but rather of determining whether the conditions for waiving those commitments are fulfilled.
Cu toate acestea, nu este vorba în acest caz de a se stabili legalitatea angajamentelor devenite obligatorii prin Decizia din 2005, care a devenit definitivă, ci de a se examina dacă sunt îndeplinite condițiile de retragere a acestor angajamente.

Mr President, Slovak legislation could have integrated as part of its domestic legal system those commitments which it accepted from the Council of Europe's Charter on languages and assumed through ratification, instead of approving a law which is diametrically opposed to this.
Dle preşedinte, autorităţile slovace ar fi putut integra în legislaţia lor ca parte a sistemului juridic naţional acele angajamente din Carta Consiliului Europei care privesc limbile, angajamente pe care le-au acceptat şi asumat prin ratificare, în loc să adopte o lege diametral opusă.

The Union's financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui acordată sub rezerva angajamentelor oficiale din partea statelor participante de a contribui la finanțarea PRIMA și a respectării acestor angajamente în conformitate cu termenii prezentei decizii.

Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied- and intends to continue- pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Aceste eforturi sunt duble: pe de o parte, OCDE propune desfiinţarea regimurilor fiscale preferenţiale din cele 30 de state membre, iar pe de altă parte a exercitat- şi continuă să exercite- presiuni asupra statelor nemembre, pentru a obţine de la acestea angajamentul politic în vederea colaborării cu statele membre ale OCDE.

Canada is making a great deal of money out of exploiting its tar sands but it also made commitments under the Kyoto Protocol to reduce its CO2 emissions, and it has reneged on those commitments because of the financial benefits it is getting from tar sands.
Canada face foarte mulți bani din exploatarea bitumului său, dar și-a luat și angajamente în cadrul Protocolului Kyoto pentru a-și reduce emisiile de CO2 și a renegat acele angajamente din cauza beneficiilor financiare pe care le obține din nisipurile bituminoase.

The‘no bail-out' clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Clauza de„non-redresare”, potrivit căreia Uniunea sau un stat membru nu răspunde pentru un alt stat membru și nu își asumă angajamentele acestuia, nu urmărește să interzică Uniunii și statelor membre acordarea oricărei forme de asistență financiară unui alt stat membru.

(13) Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.
(13) Atunci când, în cursul procedurilor care pot să ducă la interzicerea unui acord sau a unei practici, întreprinderile îşi iau faţă de Comisie angajamente conform cerinţelor acesteia, Comisia ar trebui să poată adopta decizii care să facă respectivele angajamente obligatorii pentru întreprinderile în cauză.

This agreement will require some commitments that will mean financial resources and Moldovan companies do not always have such financial resources and therefore the implementation of those commitments, technical standards should provide a period of reprieve for our country.
Acest acord va presupune anumite angajamente care vor însemna resurse financiare și întreprinderile moldovenești nu întotdeauna dispun de astfel de resurse financiare și prin urmare implementarea acelor angajamente, standarde tehnice va trebui să prevadă o anumită perioadă de grație pentru țara noastră.

Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.
(1) Atunci când Comisia intenţionează să adopte o decizie care impune ca o încălcare să înceteze, iar întreprinderile în cauză îşi iau angajamente pentru a soluţiona preocupările exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate prevedea, printr-o decizie, ca acele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi.

The Court states that, in connection with the acceptance of commitments given by undertakings, compliance with the principle of proportionality requires the Commission only to ascertain that those commitments address the problems it has identified and expressed to the undertakings.
Curtea subliniază că, în cadrul acceptării unor angajamente ale unor întreprinderi, respectarea principiului proporționalității impune Comisiei să se limiteze la verificarea faptului dacă angajamentele respective răspund problemelor pe care aceasta le-a identificat și pe care le-a comunicat întreprinderilor.

Guess he worked out those commitment issues.
Cred că el a lucrat aceste probleme de angajament.

To enter into ambitious Mode 4 commitments for those cases which underpin Mode 3 commitments;.
Să încheie angajamente ambițioase în cadrul„modului 4” pentru acele cazuri care susțin angajamentele din„modul 3”;

Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may.
Dacă statele membre în cauză nu pot să modifice sumele care trebuie plătite în baza acestor angajamente agro-ecologice, agricultorul în cauză poate.