What is the translation of " THOSE COMMITMENTS " in Hungarian?

• e kötelezettségvállalások

Examples of using Those commitments in English and their translations into Hungarian

I would like to mention some of those commitments.
Szeretnék néhány ilyen kötelezettségvállalást megemlíteni.

Without those commitments, we are heading for a climatic, political and moral disaster.
E vállalások nélkül éghajlati, politikai és erkölcsi katasztrófa vár ránk.

The following information is designed to assist you in understanding those commitments.
Az alábbi tájékoztatás célja, hogy segítsük Önt ezen kötelezettségének teljesítésében.

Those commitments of the European Union fall within an area largely covered by common EU rules.
Az Unió említett kötelezettségvállalásai az uniós közös szabályok által jelentős részben már szabályozott területekre vonatkoznak.

Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Ezért a jelen irányelv kiegészíti és megkönnyíti e kötelezettségvállalások alkalmazását.

The competence of the European Union to approve those commitments is, therefore, exclusive pursuant to Article 3(2) TFEU.
Az Unió e kötelezettségvállalások jóváhagyására vonatkozó hatásköre ezért az EUMSZ 3. cikk(2) bekezdése szerint kizárólagos.

The policy announcements the Government have made to date are consistent with those commitments.
Hogy a Kormányzat eddigi lépései is összhangban voltak ezekkel a szándékokkal.

The Commission will monitor and endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by the Union's international partners.
A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy e kötelezettségvállalásokat az Unió nemzetközi partnerei is hasonlóan hajtják végre.

The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
A munkanélkülinek kell tájékoztatnia a lakóhelye szerinti intézményt e kötelezettségvállalások ütemezéséről és jellegéről.

One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
E kötelezettségvállalás egyik legfontosabb következménye a tagállamok számára, hogy jelentősen csökkenteniük kell a személygépkocsiknak betudható kibocsátást.

In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
A szennyező fizet elvvel összhangban e kifizetések csak azokat a kötelezettségvállalásokat fedezhetik, amelyek meghaladják a vonatkozó kötelező szabályokat.

Those commitments apply to the measures that the Parties will adopt in the fields covered in Chapters 2 to 13 of the envisaged agreement.
E kötelezettségvállalások olyan intézkedésekre alkalmazandók, amelyeket a felek a tervezett megállapodás 2- 13. fejezete alá tartozó területeken tesznek.

It does say that agri-environment payments can only cover those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
A szennyező fizet elvvel összhangban e kifizetések csak azokat a kötelezettségvállalásokat fedezhetik, amelyek meghaladják a vonatkozó kötelező előírásokat.

Those commitments are a good step towards achieving the objectives of the Pact, which must now be implemented at the national level.
Ezek a kötelezettségvállalások jó kiindulási alapot jelentenek a paktum céljainak megvalósításához, amelyeket most nemzeti szinten kell végrehajtani.

The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság előtt megjelent biztosok lényeges, konkrét kötelezettségvállalásokat tettek, mi pedig bizalmat szavaztunk nekik- de garantáljuk, hogy ellenőrizni fogjuk e kötelezettségvállalások teljesítését.

Those commitments should not be nullified by the right of either Party to apply their respective laws, regulations and requirements regarding entry, stay and work.
E vállalásokat nem teheti semmissé a Felek azon joga, hogy a beutazásra, a tartózkodásra és a munkavállalásra vonatkozóan saját jogszabályaikat, rendeleteiket és követelményeiket alkalmazzák.

The Union's financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Az Unió pénzügyi hozzájárulását a részt vevő államoknak a PRIMA finanszírozásához való hozzájárulásra vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalásához és e kötelezettségvállalás e határozat feltételeivel összhangban álló teljesítéséhez kell kötni.

Payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national law.
A támogatás azokra az önkéntes kötelezettségvállalásokra terjed ki, amelyek túlmutatnak a nemzeti erdészeti törvényben vagy más idevágó nemzeti jogszabályban meghatározott vonatkozó kötelező követelményeken.

(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
A tagállam megköveteli a biztosítóintézettől, hogy elszámolásaiban képezzen tartalékot a biztosítottakkal szemben fennálló kamatláb-kötelezettségei teljesítésére, ha a vállalkozás eszközeinek a jelenlegi vagy előre látható hozama nem elegendő ezeknek a kötelezettségeknek a fedezetére;

When the national regulatory authority assesses those commitments, it shall determine, in particular, whether the offer to co-invest complies with all of the following conditions.
Az említett kötelezettségvállalások értékelésekor a nemzeti szabályozó hatóság meghatározza különösen azt, hogy a társberuházási ajánlat megfelel-e az alábbi feltételek mindegyikének.

(13) Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.
(13) Amennyiben az esetleg valamely megállapodás vagy magatartás tilalmához vezető eljárás során a vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel a Bizottságnak, amelyek annak aggályait megszüntetik, a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy olyan határozatokat hozzon, amelyek e kötelezettségvállalásokat az érintett vállalkozásokra nézve kötelezővé teszik.

On the other hand, those commitments fall within a competence shared between the European Union and the Member States pursuant to Article 4(1) and(2)(a) TFEU in so far as they concern other types of investment.
E kötelezettségvállalások viszont az EUMSZ 4. cikk(1) bekezdése és az EUMSZ 4. cikk(2) bekezdésének a pontja szerint az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörbe tartoznak, amennyiben más típusú befektetésekre vonatkoznak.244.

Consequently, the second alternative of the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU, having regard to its wording, scheme and teleology, prohibits only the direct assumption of the commitments of another Member State in the sense of taking responsibility for or discharging those commitments, whereby the creditors are directly benefited.
Következésképpen az EUMSZ 125. cikk(1) bekezdése második mondatának első fordulatában található második alternatíva szövegét, rendszerét és teleológiai értelmezését tekintve csak azt tiltja meg, hogy valamely másik tagállam kötelezettségeit úgy vállalják át, hogy a hitelezőket közvetlenül kielégítő módon veszik át vagy teljesítik e kötelezettségeket.

However, those commitments were already made- at least with regard to introducing a paperless environment- in the"Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Másrészt az említett kötelezettségeket- legalábbis a papírmentes környezet tekintetében- a Vám 2007 programban5 már vázolták, valamint a vámkódex meghatározásáról szóló rendelet megváltoztatására vonatkozó 2004-es javaslatban6 megerősítették.

Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.
(1) Ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti.

Those commitments represent a breakthrough in the fight against poverty-- promises that we must all work to ensure are translated into concrete actions, especially for the world's poorest people.
Ezek a kötelezettségvállalások áttörést jelentenek a szegénység elleni küzdelemben- a korábbi ígéretek, hogy valamennyiünknek dolgoznunk kell a megélhetésért, konkrét, gyakorlati lépésekké váltak, különösképpen a világ legszegényebbjei számára.

Mr President, Slovak legislation could have integrated as part of its domestic legal system those commitments which it accepted from the Council of Europe's Charter on languages and assumed through ratification, instead of approving a law which is diametrically opposed to this.
Elnök úr! A szlovák törvénykezés ahelyett, hogy belső jogrendbe emelte volna azokat a kötelezettségeket, melyeket az Európa Tanács nyelvi chartájából átvett és magára vállalta ratifikációval, ahelyett ezzel szöges ellentétes törvényt hagyott jóvá.

Article 9(1) Regulation 1/2003 provides:“Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.”.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet(1) 9. cikke szerint amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti.

Therefore, in accordance with the case-law recalled in paragraph 201 of this opinion, the European Union has exclusive external competence pursuant to Article 3(2) TFEU in respect of the international commitments contained in Chapter 10 of the envisaged agreement concerning public procurement for services in the field of transport, as those commitments fall within an area which is already covered to a large extent by common EU rules and they may affect or alter the latter's scope.
Következésképpen a jelen vélemény 201. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatnak megfelelően azt a következtetést kell levonni, hogy az Unió az EUMSZ 3. cikk( 2) bekezdése szerinti kizárólagos külső hatáskörrel rendelkezik az e megállapodás 10. fejezetében szereplő, a szállítási szolgáltatásokra irányuló kormányzati beszerzésekre vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalások tekintetében, mivel e kötelezettségvállalások az uniós közös szabályok által jelentős részben már szabályozott tárgykörhöz tartoznak, és érinthetik vagy módosíthatják azok alkalmazási körét.