What is the translation of " TO DEVELOP COMMON " in Danish?

• at udvikle fælles

Examples of using To develop common in English and their translations into Danish

And people, who handle chicken, meat or fish, are more likely to develop common warts.
Og mennesker, der håndterer kylling, kød eller fisk, er mere tilbøjelige til at udvikle fælles Vorter.

Specifically, the intention is to develop common harmonised procedures for all aid programmes.
Man ønsker nærmere bestemt at udvikle nogle fælles harmoniserede procedurer for alle bistandsprogrammerne.

The objective of the new directive on railway safety is to harmonise the regulatory structure in Member States and to develop common safety targets and methods in Europe.
Formålet med det nye direktiv er at harmonisere reguleringsstrukturen i medlemsstaterne og udvikle fælles sikkerhedsmål og -metoder i Europa.

The Commission is about to develop common rules at Community level in the area of ground handling assistance and airport charges.
Kommissionen er netop ved at udvikle fælles regler på fællesskabsplan inden for ground handling assistance og lufthavnsafgifter.

This will allow for the exchange and comparison of information, and make it possible to develop common criteria and indicators at European level in the future.
Dette vil give mulighed for udveksling og sammenligning af information og gøre det muligt at udvikle fælles kriterier og indikatorer på europæisk plan fremover.

We all agree that we need to develop common armaments programmes in order to extend series and reduce the cost of new arms.
Alle er enige om nødvendigheden af at udvikle fælles våbenprogrammer for at forlænge seriefremstillingen og reducere omkostningerne i forbindelse med køb af nye våben.

More than 300 experts and decision-makers discussed the link between safety and health and employability, and concluded that there is now an urgent need to develop common safety and health initiatives across the EU.
Mere end 300 eksperter og beslutningstagere drøftede forbindelsen mellem arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed og konkluderede, at der nu er et presserende behov for at udvikle fælles arbejdsmiljøinitiativer over hele EU.

Order to develop common polices and action towards a better understanding and practice of kako bi se razvile zajedničke politike i djelovanje prema boljem razumijevanju i praksi.
Order to develop common polices and action towards a better understanding and practice of Bestræbe sig på at udvikle fælles politikker og handlinger mod en bedre forståelse og praksis af.

Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Det er nødvendigt med koordinerede tiltag for at udvikle fælles standarder, f. eks. elektronisk identifikation.

Countries such as Norway, with its reserves of crude oil and natural gas, and Iceland, with its renewable geothermal energy, are examples for us to follow in this respect and present us with an immense opportunity to develop common strategies for energy policy in this area;
Også Norge giver os med sine lagre af olie og naturgas eller Island med sin geotermi, med de vedvarende energikilder- altså lande, der er et forbillede for os i den henseende- en kæmpe chance for også fremover at udvikle nogle fælles energipolitiske strategier i dette område.

Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
Siden 1990 har arbejdsmarkedets parter på europæisk plan mødtes for at udvikle fælles holdninger til spørgsmål i tilknytning til turisme.

Whereas it is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/ settlement risks and foreign-exchange risks;
Det er noedvendigt at udarbejde faelles normer vedroerende kreditinstitutters markedsrisici og at skabe en supplerende ramme for tilsyn med institutters risici, navnlig markedsrisici, herunder positionsrisici, medkontrahent-/ afviklingsrisici og valutarisici;

Secondly, would the Council and Commission not agree that we need urgently to develop common strategies for west Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and for southern Africa?
Kan Rådet og Kommissionen for det andet ikke støtte mig i, at vi har et meget stort behov for at udvikle fælles strategier for Vestafrika, Afrikas Horn, De Store Søers Område og det sydlige Afrika?

The Council urges the Member States and the acceding countries to implement effectively the orientations for immediate and future actions by the Network Committee and contribute actively to setting up a specific expert group on SARS under the Network Committee to develop common modalities and advice on health measures across Europe.
Rådet opfordrer indtrængende medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at gennemføre de umiddelbare og fremtidige foranstaltninger, der er truffet af netudvalget, og bidrage aktivt til oprettelsen af en specifik ekspertgruppe vedrørende sars under netudvalget for at udvikle fælles politiske tiltag og rådgivning om sundhedsforanstaltninger i hele Europa.

Against the backdrop of these challenges, the need to develop common procedures for integrating migrants, and to devise common procedures over immigration policy appears both urgent and unavoidable.
I lyset af disse udfordringer synes behovet for at udvikle fælles procedurer til integration af migranter og fælles procedurer på det indvandringspolitiske område både presserende og uundgåeligt.

The topic of fundamental human rights and the extension of their protection must always be central to European debate in order to enable us to develop common and effective strategies to protect women and children alike.
Spørgsmålet om grundlæggende menneskerettigheder og omfanget af beskyttelsen heraf skal altid være en central del af EU's forhandlinger, så vi kan udvikle fælles og effektive strategier for at beskytte kvinder og børn i samme grad.

The working group on common auditing standards, which aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area, is chaired by the Court, and held four meetings in 2008.
Arbejdsgruppen vedrørende fælles revisionsstandarder, der har til formål at udvikle fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier, der bygger på internationalt anerkendte revisionsstandarder skræddersyet til EU, ledes af Retten, og denne arbejdsgruppe holdt fire møder i 2008.

Secondly, what specific action is the Commission taking to improve the transport links between the European Union and Ukraine, and to develop common infrastructure concepts to strengthen Ukraine's energy and transport links to the west?
Hvad gør Kommissionen konkret for at forbedre trafikforbindelserne mellem EU og Ukraine og udvikle fælles infrastrukturkoncepter, som styrker Ukraines tilknytning til Vesten- hvad angår energi og trafik?

We believe that coordinated action by the Member States is vital in order to develop common methods for controlling and certifying the use of these so-called'pharmaceutical' substances. At the same time, account must be taken of the fact that many of these substances are also sold via the Internet.
Vi tror, det er nødvendigt med en koordineret indsats fra medlemsstaternes side for at udvikle fælles kontrol- og attesteringsmetoder i forbindelse med anvendelsen af disse såkaldte"medicinske" stoffer, samtidig med at der må tages højde for, at mange af stofferne også sælges over internettet.

We reaffirmed our commitment to the balanced approach we have adopted thus far to the need to combat illegal immigration and trafficking in human beings and strengthen external border control, and also to develop common policies for the reception and integration of legal immigrants to Europe.
Vi bekræftede den harmoniske indfaldsvinkel, hvor vi hidtil har bekæmpet illegal indvandring og menneskehandel samt styrket kontrollerne ved de ydre grænser, men også udviklet fælles politikker for modtagelse og integration af dem, der rejser lovligt ind i Europa.

I believe that in this way it will prove possible to develop common unified requirements regarding the proper storage of digital materials collected in libraries and archives, and also digital materials- archived, I must stress-collected elsewhere than in archives, in other words in museums and libraries.
Jeg tror på, at det på denne måde er muligt at udarbejde fælles, ensartede krav til passende opbevaring af digitale materialer, der er indsamlet på biblioteker, museer og arkiver, samt digitale materialer- arkivmaterialer vel at mærke- der opbevares uden for arkiverne på netop biblioteker og museer.

If a series of contentious cases and lengthy conflict(which would have to be resolved by the Commission under Articles 52, 59, 85, 86, and 90 of the Treaty) is to be avoided, the Community will have to develop common principles regarding the general conditions for the provision of the network infrastructure by the telecommunications administrations to users and com petitive service providers, in particular for trans-frontier provision.
Hvis man skal undgå en lang række tvister og langvarige konflikter(der måtte løses af Kommissionen på basis af EØF-Traktatens artikel 52, 59, 85, 86 og 90), må Fællesskabet etablere fælles principper for de generelle vilkår, hvorunder teleadministrationerne stiller netinfrastrukturer til rådighed for brugere og leverandører af ikkemonopoliserede teletjenester, specielt for så vidt angår tilrådighedsstillelse på tværs af landegrænserne.

European countries urgently need to develop common safety and health initiatives if they are to stop employees affected by work- related accidents or illness from continuing to be excluded from the workforce, according to delegates at the Agency's third European conference, held in Bilbao in September 1999.
De europæiske lande har¡følge delegerede ved agenturets tredje europæiske konference, der blev afholdt i Bilbao i september 1999, et uopsætteligt behov for at udvikle fælles arbejdsmiljøinitiativer, hvis de skal sætte en stopper for, at ansatte, der er berørt af arbejdsbetingede ulykker eller sygdomme, fortsat er udelukket fra arbejdsstyrken.

Also included in this opinion is reference to the need to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches in European markets.
I udtalelsen påpeges også behovet for at udvikle fælles retningslinjer, udveksle bedste praksis, forbedre brugen af den tilgængelige teknologi og involvere tænketanke og ngo'er for at opnå en bedre gennemførelse af foranstaltninger, som skal begrænse det ulovlige fiskeri og salget af ulovlige fangster på europæiske markeder.

Now that we have decided to develop common strategies in the domains covered by the trans-European networks, namely energy, transport and telecommunications, the aim of which is to promote prosperity and job security in Europe, I believe that this regulatory mechanism will give us a distinct advantage in international competition.
Efter at vi, for så vidt angår de transeuropæiske net, nemlig energi, transport og telekommunikation, har besluttet at udarbejde fælles strategier med det formål at fremme velstanden og sikkerheden for, at arbejdspladser bevares i Europa, mener jeg, at vi med disse forskrifter vil få en klar konkurrencefordel i den internationale konkurrence.

As we rightly strive to develop common European policies for asylum and, in parallel, common policies for Europe for legal immigration, this tragedy and other similar ones have drawn yet further attention to the need for the EU to be constantly aware of the less prosperous states around it and to do ever more to support those countries, of which Albania is just one example.
Mens vi med rette arbejder på at udvikle fælles europæiske politikker for asyl og parallelt hermed fælles politikker for Europa for lovlig indvandring, har denne tragedie og andre lignende tragedier øget bevidstheden om, at EU konstant må være opmærksom på de mindre velstående stater omkring EU og gøre endnu mere for at støtte disse lande, som Albanien kun er et enkelt eksempel på.

The text that has been adopted commits the 27 Member States, as well as the Commission, to developing common initiatives and instruments to tackle jointly the blot that is violence against women.
Den vedtagne tekst forpligter de 27 medlemsstater og Kommissionen til at udvikle fælles initiativer og instrumenter, så de i fællesskab kan håndtere den plet, som vold mod kvinder udgør.

It is indeed challenging to propose that all Member States and the Commission commit themselves to developing common electronic systems for customs proposals by an agreed date.
Det er virkelig udfordrende at foreslå, at alle medlemsstaterne og Kommissionen forpligter sig til at udvikle forslag til fælles elektroniske toldsystemer inden en aftalt dato.

We need to develop the common European energy policy.
Vi må udvikle den fælles europæiske energipolitik.

However, that is no reason for failing to develop a common European approach.
Det er imidlertid ikke en grund til ikke at udvikle en fælles europæisk tilgang.