Examples of using When drafting in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The rules require attention when drafting contracts.
Reglerne kræver opmærksomhed ved koncipering af kontrakter.When drafting the invitation text in English, it is necessary to take into account various grammatical and stylistic features.
Når du udarbejder invitationsteksten på engelsk, er det nødvendigt at tage hensyn til forskellige grammatiske og stilistiske træk.This means that a great deal of care should be taken when drafting resolutions on science and technology.
Det betyder, at der skal udvises stor omhu ved udarbejdelse af beslutninger om videnskab og teknologi.Instruction one When drafting the daily routine, you do not need to try to force the child to live by other people's rules.
Instruktion 1 Når du udarbejder den daglige rutine, behøver It is also important that the Member States make a better attempt to integrate EEC law when drafting national competition legislation.
Det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne inkorporerer EU-retten bedre, når de udformer national konkurrencelovgivning.Keep this in mind when drafting the lighting and decoration of the room.
Husk det, når udarbejdelsen af belysning og udsmykning af rummet.The views of the Scientific Committee were taken into consideration when drafting this Directive and the review report.
Den Videnskabelige Komités bemærkninger blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af dette direktiv og den pågældende reviderede vurderingsrapport.Efforts will be made when drafting future regulations for the management of PVC waste to ensure that products containing lead and cadmium are separated, either for chemical treatment or landfilling.
Det skal sikres ved udarbejdelse af fremtidige regler for håndtering af PVC-affald, at bly- og cadmiumholdige produkter udsorteres til enten kemisk behandling eller deponi.I agree with Mr Duff's proposal that rapporteurs should name the lobbyists that they have had contact with when drafting a law.
Jeg er enig i hr. Duffs forslag om, at ordførere bør fremlægge navnene på de lobbyister, de har haft kontakt med ved udarbejdelse af en lov.Nor can we fail to note that the anti-democratic procedure followed when drafting the text is being promoted as a standard of democracy and transparency!
Vi kan heller ikke undgå at bemærke, at den antidemokratiske procedure, som er blevet fulgt ved udarbejdelsen af teksten, holdes frem som en model på demokrati og gennemsigtighed!Finally, I would of course like to express my heartfelt thanks to all the shadow rapporteurs for their comments and assistance when drafting this report.
Endelig vil jeg naturligvis udtrykke min dybtfølte tak til alle skyggeordførere for deres kommentarer og bistand ved udarbejdelsen af denne betænkning.Also when drafting international contracts, it is important to bear in mind the interaction between the laws of the different nations in order to achieve the best result for our clients.
Også ved udarbejdelsen af internationale kontrakter er det vigtigt at være opmærksom på samspillet mellem forskellige landes regler for bedst muligt at udnytte disse til fordel for vores klienter.Since people live and rest, as a rule, within the family,do not forget to take into consideration when drafting the opinions of their households!
Da folk bor og hvile, som regel, i familien,så glem ikke at tage hensyn til ved udarbejdelsen af udtalelser fra deres husstande!White Guard leaders faced a similar problem when drafting young men to the army in February 1918: 30,000 obvious supporters of the Finnish labour movement never showed up.
Lederne af Since Parliament was consultedon the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's view into account when drafting the Council's conclusions?
Er Rådet, eftersomParlamentet blev hørt om Kommissionens forslag, rede til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter ved udarbejdelsen af rådskonklusionerne?I took an extremely critical approach when drafting this report because it is very frequently the case that hypocritical positions are adopted during negotiations with countries which are not EU Member States.
Today's fundamental decision by Parliament defines the parameters to be used by the European Commission as a template when drafting the legislative package.
Parlamentets fundamentale beslutning i dag definerer de parametre, Europa-Kommissionen The rapporteur and this House have secured the inclusion of social provisions as well as technical specifications in the directive, andalso strategic consideration of the candidate countries when drafting the TSIs.
Ordføreren og Parlamentet har foruden de tekniske specifikationer også medtaget sociale bestemmelser i direktivet, ogi den forbindelse den strategiske hensyntagen til ansøgerlandene ved udarbejdelsen af TSI.I have all day mulling over the issue to try to approach it the best possible, but I always neck veins swell seeing the amount of outrages andabuses that occur when drafting the standards of many of the contests currently being awarded Photography.
Jeg har hele dagen mulling over spørgsmålet til at forsøge at nærme sig det bedst mulige, men jeg altid hals vener svulme se mængden af overgreb og misbrug,der opstår ved udarbejdelsen af standarderne i mange af de konkurrencer i øjeblikket tildelt Photography.He also notes the variation in the extent to which the different countries draw on information and experience from their neighbours orconsider the effects on mobility between the Nordic countries when drafting new legislation.
Professor Backer har også fundet ud af, at der er forskel på, i hvilken udstrækning landene drager nytte af information og erfaringer fra andre nordiske lande ellertager hensyn til effekterne af mobiliteten mellem landene, når de udarbejder ny lovgivning.However, all other settings pertaining to setting up an account to download emails from a remote server,customized settings for formatting text when drafting email which includes signatures, font settings etc are not stored in the PST file.
Men alle andre indstillinger vedrørende oprettelse af en konto for at downloade e-mails fra en ekstern server,brugerdefinerede indstillinger til formatering af tekst, når der udarbejdes e-mail, In my view, the EU Solidarity Fund, like the Globalisation Adjustment Fund, is one of the budgetary tools that give the strongest practical expression to the'solidarity' value that we Members of the Group of the ProgressiveAlliance of Socialists and Democrats in the European Parliament strive to promote when drafting Community policies.
Efter min mening er EU's Solidaritetsfond ligesom Fonden for Tilpasning til Globaliseringen et af de budgetinstrumenter, der i praksis giver stærkest udtryk for den solidaritetsværdi,som vi medlemmer af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet stræber efter at fremme under udarbejdelsen af fællesskabspolitikker.Whereas in the declaration on the protection of animals annexed to the Final Act of the Treaty on European Union,the Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
I den erklaering om dyrebeskyttelse, der er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europaeiske Union,opfordrer konferencen Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen samt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfaerdsmaessige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemfoerelse af faellesskabsforskrifter inden for den faelles landbrugspolitik;We called attention to the importance of informing citizens, as well as to the importance of Internet-related data protection, and I am certain, as the Commissioner has also mentioned, by the way,that the Commission will take these into account when drafting its proposal.
Vi henledte opmærksomheden på vigtigheden af at oplyse borgerne samt på vigtigheden af internetrelateret beskyttelse af personoplysninger, og jeg er sikker på, som kommissæren i øvrigt også har nævnt, atKommissionen vil tage højde for disse, når den udarbejder sit forslag.The trascribo this literally wonderful article published in Caborian: I have all day mulling over the issue to try to approach it the best possible, but I always neck veins swell seeing the amount of outrages andabuses that occur when drafting the standards of many of the contests currently being awarded Photography.
Den trascribo dette bogstaveligt vidunderlige artiklen offentliggjort i Caborian: Jeg har hele dagen mulling over spørgsmålet til at forsøge at nærme sig det bedst mulige, men jeg altid hals vener svulme se mængden af overgreb og misbrug,der opstår ved udarbejdelsen af standarderne i mange af de konkurrencer i øjeblikket tildelt Photography.As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have beenpresenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
Som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg gerne til sidst takke for udtalelserne fra de tre udvalg, som har sendt os deres rapporter, der supplerer nogle af de aspekter, jeg har fremlagt, ogsom i stor udstrækning er blevet taget med i betragtning ved udarbejdelsen af begrundelsen.Instead, it turns out that researchers can only estimate the effect on a specific subset of men called compliers(men who would serve when drafted, but would not serve when not drafted) Angrist, Imbens, and Rubin 1996.
I stedet viser det sig, at forskere kun kan estimere effekten på en bestemt delmængde af mænd, der hedder komplikatorer(mænd, der ville tjene, når de blev udarbejdet, men ikke ville tjene, når de ikke blev udarbejdet) Angrist, Imbens, and Rubin 1996.When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Når et udkast til teknisk forskrift er The estimand in eq. 2.11 seems hard to estimate from observed data because it is not possible to identify compliers using only observed data to know if someone is compiler you would need to observe whether he served when drafted and whether he served when not drafted.
Estimatet i eq. 2.11 synes svært at estimere ud fra observerede data, fordi det ikke er muligt at identificere komplikatorer ved hjælp af kun observerede data for at vide, om nogen er complier, skal du overveje, om When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act Member States may make a communication wimin the meaning of Article 8(1) of mis Directive under that omer act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Når et udkast til teknisk forskrift er 
