What is the translation of " WHEN DRAFTING " in Hungarian?

• kidolgozása során
• megszövegezésekor

Examples of using When drafting in English and their translations into Hungarian

You must be mindful of this when drafting your answers.
Ezt kell szem előtt tartanod, mikor a válaszodat megfogalmazod.

This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
Ez azt jelenti, hogy a jogszabályok megszövegezésekor a jogalkotónak operatívan hatékony szabályok megalkotására kell törekednie, amelyek tükrözik a valós élet szükségleteit, és végrehajtásuk módja alkalmas végső céljaik elérésére.

These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Ezeket az ajánlásokat az új javaslat megszövegezésekor figyelembe vették.

Keep this in mind when drafting the lighting and decoration of the room.
Tartsa ezt szem előtt tartva kidolgozásakor a világítás és dekoráció a szobában.

These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Ezeket az ajánlásokat az új javaslat szövegezése során figyelembe vették.

Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Az integrációs politikák kidolgozása során konzultálás a bevándorlók érdekeit védő egyesületekkel, valamint bevonásuk az ezen a területen megvalósított programokba.

ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
A technikai standardok kidolgozása során az ESMA-nak hatékony közigazgatási és bejelentési eljárásokat kell biztosítania.

This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.
Ez a tény kell, hogy vezéreljen minket, amikor a dohányzásellenes jogszabályokat előkészítjük és elfogadjuk.

In subsequent years, EuropeAid took the budgetary authorities' observations into account when drafting this report.
A következő évek során a EuropeAid figyelembe vette a költségvetési hatóságok észrevételeit e jelentés kidolgozásakor.

If you want to add another level to the storytelling when drafting, check out some pre-made graphic novel layouts that can be assigned as a template.
Ha még egy szintet szeretne hozzáadni a mesemondáshoz a szerkesztés során, nézze meg néhány előre elkészített grafikus elrendezést, amely sablonként rendelhető.

The anniversary of the man has its own characteristics that need to be taken into account when drafting the script.
Az ember évfordulója saját jellegzetességekkel rendelkezik, amelyeket figyelembe kell venni a forgatókönyv elkészítésekor.

The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe ezt a szempontot, amikor kidolgozza a környezetvédelmi és energiaügyi állami támogatásokkal kapcsolatos új uniós iránymutatásokat.

I also want to thank the rapporteur for the excellent cooperation with the Commission services when drafting this report.
Szintén meg szeretném köszönni az előadónak a jelentés szövegezése során tanúsított kiváló együttműködését a Bizottsággal.

Calls on the Commission, when drafting a post-Brexit agreement, to make the UK's access to the EU market for fishery and aquaculture products dependent on EU vessels' access to British waters and on the application of the CFP;
Felhívja a Bizottságot, hogy a brexit utáni időszakra vonatkozó megállapodás kidolgozása során tegye függővé az Egyesült Királyságnak a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacához való hozzáférését az uniós hajók brit vizekhez való hozzáférésétől és a közös halászati politika alkalmazásától;

They also aim at providing the skills and techniques required when drafting and negotiating legal documents.
Céljuk továbbá a jogi dokumentumok elkészítéséhez és tárgyalásához szükséges készségek és technikák biztosítása.

The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Az Európai Bizottság szavatolja, hogy az irányelv kidolgozása során betartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét, szem előtt tartva azt a követelményt, amelynek alapján lehetőleg nem szabad beavatkozni a nemzeti hatóságok által elfogadott, a piaci struktúrákat szabályozó kritériumokba.

Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Az új javaslat elkészítése során figyelembe vették a jogalkotási kezdeményezés tartalmára vonatkozó javaslatokat.

The EESC supports the Commission's proposal to mainstream children's rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy vegyék figyelembe a gyermekek jogait az EK azon jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseinek kidolgozása során, amelyek érinthetik őket.

As we previously wrote it is important that data protection requirements are complied with when drafting job adverts too.
Ahogyan arról korábban is írtunk, fontos, hogy az álláshirdetés megszövegezésekor is betartásra kerüljenek az adatvédelmi követelmények.

The Ministry of Justice compiled historical information when drafting the different Compensation Laws.
Az Igazságügyi Minisztérium figyelembe vett bizonyos történel mi információkat, amikor a külön böző kárpótlási törvényeket meg fogalmazta.

Lacking any political responsibility, Gheorghe Bejan, President of the Dumitru Martinaş Association was able to bluntly and openly declare that in his opinion the Council of Europe had been duped by Hungarian propaganda when drafting and adopting its recommendations concerning the Csángós.
Bejan, a Dumitru Mărtinaş Egyesület elnöke politikai felelősség híján nyíltan és udvariaskodás nélkül fogalmazhatta meg azt a véleményt, hogy az Európa Tanács bedőlt a magyar propagandának, amikor az megfogalmazta és jóváhagyta a csángókkal kapcsolatos ajánlását.

Calls on the Commission to take the results of the spending review carefully into account when drafting the MFF proposal and drawing up a comprehensive Europe 2030 strategy;
Felhívja a Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat és az átfogó Európa 2030 stratégia kidolgozása során gondosan vegye figyelembe a kiadások felülvizsgálatának eredményeit;

The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a lehető legátláthatóbb módon járjon el a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozása során.

This article provides ten tips on what to include and pay attention to when drafting arbitration clauses in your contracts.
Ez a cikk előírja tíz tippet, hogy mit tartalmaznak, és figyelni, hogy mikor kidolgozása választottbírósági kikötéseket a szerződések.

A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Ha az Európai Közösségben két, alapvetően különböző héa-rendszert vezetnek be, a jogszabályok kidolgozása és megvitatása során mindkettőt figyelembe kellene venni.

The EU Member States take the guidelines for employment policies into account when drafting their policies and setting national targets.
Az EU tagállamai figyelembe veszik a foglalkoztatási politikákra vonatkozó iránymutatásokat, amikor saját szakpolitikáikat szövegezik meg, illetve nemzeti céljaikat határozzák meg..

Several countries have legal requirements to consult with specific interest groups, such as trade unions, professional associations or indigenous peoples, when drafting policy or law directly affecting such interests.
Több országban jogi előírás a speciális érdekcsoportokkal, például szakszervezetekkel, szakmai egyesülésekkel vagy a lakossággal való konzultálás, az ilyen jellegű érdekeket közvetlenül érintő irányelvek vagy törvények megfogalmazása során.

A"toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
A Bizottság, a Parlament és a Tanács intézményközi megállapodást köthetne az európai szerződési jogra vonatkozó„eszköztárról”, hogy az e jogterületre vonatkozó jogalkotási javaslatok megszövegezésekor és megvitatásakor következetesen hivatkozzanak annak rendelkezéseire.

In addition, DG AGRI used Member States' estimates of their administrative costs related to the introduction and enforcement of their national UTP rules when drafting the impact assessment and designing the different options.
Ezenfelül a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti szabályok bevezetése és érvényesítése nyomán megjelenő adminisztratív költségekkel kapcsolatos tagállami becsléseket felhasználta a hatásvizsgálat megszövegezése és a különböző alternatívák meghatározása során.

The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság a jobb jogalkotásra vonatkozó intézményközi megállapodás keretében közös kötelezettségvállalásokat és célkitűzéseket fogalmazott meg a jogalkotás minőségének javítása, illetve a jogszabályok egyszerű, világos és következetes megszövegezésének és a jogalkotási folyamat átláthatóságának előmozdítása érdekében.