WHEN DRAFTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند صياغة
• عند صوغ
• عند إعداد
• عند وضع
• عند صياغته

Examples of using When drafting in English and their translations into Arabic

Questions to consider when drafting your piece.
أسئلة للوضع في الاعتبار عند صياغة مقالتك

When drafting an additional instrument to the Convention relating to the illegal trafficking and transport of migrants, the following elements should be included.
عند صياغة مشروع وثيقة اضافية لﻻتفاقية المتعلقة باﻻتجار بالمهاجرين ونقلهم خﻻفا للقانون، ينبغي تضمينه العناصر التالية

The following guidelines are recommended for consideration when drafting abstracts.
يوصى النظر في المبادئ التوجيهية التالية عند صوغ الخلاصات

The same approach was taken when drafting the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد اتبع نفس النهج عند صوغ مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Lubricant consolidation should be considered when drafting your lubrication plans.
وينبغي النظر في توحيد زيوت التشحيم عند صياغة خطط التشحيم الخاصة بك

He assured the Belgian delegation that when drafting the commentary the Secretariat would be guided by the reports of the Working Group and the comments of the Commission.
وأكد للوفد البلجيكي أن الأمانة، عند صوغ التعليق، سوف تسترشد بتقارير الفريق العامل وتعليقات اللجنة

The Working Group has also given the Secretariat the following additional guidance when drafting these materials for its consideration.
وأعطى الفريق العامل أيضا إلى الأمانة التوجيه الاضافي التالي لاتباعه عندما تصوغ هذه النصوص لكي ينظر فيها

However, when drafting the new Family Code, lawmakers had intended to impose such strict conditions on polygamous marriages that they no longer seemed worthwhile.
بيد أن واضعي القانون قد عمدوا، عند صياغتهم قانون الأسرة الجديد، إلى فرض شروط صارمة على الزيجات التي تنطوي على تعدد الزوجات بحيث لم يعد يبدو أن هذه الزيجات تستحق المحاولة

Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.
وعلى الدول، أياً كان نهجها، أن تسترشد بمبدأ المشروعية أو مبدأ لا جريمة بلا نص عند صياغتها لقوانين أو معاهدات مكافحة الإرهاب

States face a number of key policy choices when drafting priority rules. Initially, they must determine the scope of the priority regime.
تواجه الدول عند صوغ قواعد الأولوية بعدد من الخيارات الأساسية المتعلقة بالسياسات العامة، ويجب عليها أن تحدد، أولا، نطاق نظام الأولويات

The Committee also recommends that the Constituent Assembly take into account the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee when drafting the new Constitution.
وتوصي اللجنة أيضاً الجمعية التأسيسية بأن تراعي أحكام الاتفاقية وتوصيات اللجنة عند وضع الدستور الجديد

That underscored the fact that States must take care when drafting reservations to treaties and be clear with regard to their intentions and the legal obligations that bound them.
وقال إن ذلك يؤكد على حقيقة أن الدول يجب أن تتوخي الحذر عند صياغة التحفظات على المعاهدات وأن تكون واضحة فيما يتعلق بمقاصدها والالتزامات القانونية التي تتقيد بها

During the session when the report is being considered, the designated country rapporteur should be encouraged to consult informally with other members as required when drafting comments for the adoption of the Committee as a whole.
وأثناء الدورة التي ينظر فيها في التقرير، ينبغي تشجيع المقررة القطرية المسماة على التشاور بصورة غير رسمية مع غيرها من العضوات، حسب اﻻقتضاء، عند صياغة التعليقات المراد أن تعتمدها اللجنة ككل

When drafting the budgets of special political missions, the Secretariat should be guided by the relevant legislative mandates and should give careful thought to the use of results-based budgeting techniques.
وعند وضع ميزانيات البعثات السياسية الخاصة، ينبغي للأمانة العامة أن تقتضي بالولايات التشريعية ذات الصلة وأن تفكر مليا في جدوى استخدام الميزنة على أساس النتائج

Invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account;
تدعو هيئات اﻷمم المتحدة إلى تجنب عقد اجتماعات يومي ٢ آذار/مارس و ٩ أيار/مايو ٥٩٩١، كما تدعو اﻷمانة العامة إلى أخذ هذه الترتيبات في اﻻعتبار عند إعداد جداول المؤتمرات واﻻجتماعات في المستقبل

When drafting its initial observations to the Committee, the State party also performed a routine check to determine whether the author was indeed Czech, especially since this information was not contained in the author ' s submission.
كما قامت الدولة الطرف، عند صياغة ملاحظاتها الأولية الموجهة إلى اللجنة، بتحقق روتيني للبت فيما إذا كان صاحب البلاغ تشيكياً بالفعل، خاصة وأن هذه المعلومة لم تكن واردة في رسالة صاحب البلاغ

Participants agreed on the importance of integrating a gender perspective into their activities, especially when drafting reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly and when conducting field missions.
ووافق المشتركون على أهمية دمج منظور نوع الجنس في أنشطتهم، لا سيما عند إعداد التقارير الموجهة إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة وعند القيام بالبعثات الميدانية

As was the case when drafting his conclusions, the Special Rapporteur deems it necessary to recall certain general points of reference- advanced at earlier stages of his work- that should now guide the formulation of these recommendations.
وكما درج عليه عند صياغة استنتاجاته، يرى المقرر الخاص أنه من الضروري أن يُشار إلى بعض النقاط المرجعية الهامة- التي تم تقديمها في مراحل مبكرة من عمله- والتي ينبغي أن تسترشد بها صياغة هذه التوصيات الآن

Thus, participants were given the opportunity to identify positive elements to include, as well as pitfalls that should be avoided, when drafting submissions to national and international institutions and donor organizations.
وبذا أتيحت للمشاركين في حلقة العمل فرصة لتحديد العناصر الإيجابية التي ينبغي تضمينها ومواطن الخطر التي يجب تجنبها عند صوغ اقتراحاتهم المقدمة إلى مؤسسات التمويل الوطنية والدولية والمنظمات المانحة

The Committee invited the Secretary-General, when drafting the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, to submit, as appropriate, proposals aimed at further avoiding peak periods at the various duty stations.
ودعت اللجنة الأمين العام إلى القيام، عند وضع جدول المؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين 2004-2005، بتقديم مقترحات على النحو المناسب ترمي إلى بذل المزيد من الجهود لتفادي تزامن فترات الذروة في مختلف مراكز العمل

Generally, the participants agreed that, while there were some promising examples of increased attention being paid to diversity in recent constitution-making exercises, there was a strong need to advocate a more inclusive approach, in particular when drafting.
وعموما، اتفق المشاركون على أنـه في حين كان هناك بعض الأمثلة المبشرة بالخير على زيادة الاهتمام المولـى للتنوع في عمليات وضع الدستور الأخيرة، هناك حاجة شديدة للدعوة إلى اتباع نهج أكثر شمولا، لا سيما عند الصياغة

Apply the approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing when drafting risk profiles according to Annex E and risk management evaluations according to Annex F to the Stockholm Convention;
تطبيق نهج النظر في تفاعلات تغير المناخ مع المواد الكيميائية المقترح إدراجها عند صياغة مشاريع بيانات المخاطر وفقاً للمرفق هاء، وتقييمات إدارة المخاطر وفقاً للمرفق واو لاتفاقية استكهولم

The Committee requests that, when drafting the next report, the Government of Canada follow the sequence of the articles of the Convention and include subsections on measures adopted at all levels, including by provincial and territorial governments.
وترجو اللجنة من حكومة كندا أن تتبع تسلسل مواد الاتفاقية، عند صياغة تقريرها المقبل، وأن تدرج فروعاً تتناول التدابير المعتمدة على جميع المستويات، بما في ذلك التدابير التي تتخذها حكومات المقاطعات والأقاليم

The Czech Republic felt that the main purpose of the articles, which was to provide States with a set of legal principles and recommendations to be followed when drafting their domestic legislation in this field, had already been achieved by adopting resolution 55/153.
ورأت الجمهورية التشيكية أن الغرض الرئيسي من المواد، وهو تزويد الدول بمجموعة من المبادئ والتوصيات القانونية التي يجدر إتباعها عند صياغة تشريعاتها الداخلية في هذا المجال، قد تحقق بالفعل باعتماد القرار 55/53

When drafting legislation States should pay particular attention to appointment and dismissal procedures for national institutions, as the Paris Principles do not pay sufficient attention to this critical area affecting the independence of national institutions.
عند وضع القوانين ينبغي للدول أن تولي اهتماما خاصاً إلى إجراءات التعيين والإقالة في المؤسسات الوطنية، إذ لا تهتم مبادئ باريس بالقدر الكافي بهذا المجال الحاسم الذي يمس باستقلال المؤسسات الوطنية

In its resolution 53/208 A, the General Assembly decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that that arrangement should be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 53/208 ألف أن تُدعى هيئات الأمم المتحدة إلى تجنب عقد اجتماعات يوم الجمعة العظيمة لاتباع الكنيسة الأرثوذكسية ومراعاة هذا الترتيب عند صياغة جداول المؤتمرات والاجتماعات في المستقبل

The principle of sector accountability implies that it is the responsibility of every ministry when drafting new legislation to consider if the proposed legislation is in accordance with existing human rights obligations e.g. art. 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ويعني مبدأ المساءلة القطاعية أن على عاتق كل وزارة عند صياغة تشريع جديد مسؤولية النظر فيما إذا كان التشريع المقترَح متوافقاً مع اتفاقيات حقوق الإنسان القائمة، على سبيل المثال المادة 9 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

As regards the content of the draft guidelines, experience from the review process in the pilot project has shown the great importance of clear deadlines and Norway is pleased to see that this has been taken into account when drafting the guidelines.
وفيما يتعلق بمضمون مشروع المبادئ التوجيهية، فإن الخبرة المكتسبة من عملية استعراض المشروع التجريبـي قد أظهرت الأهمية الكبيرة لتحديد موعد نهائي. والنرويج يسرها أن هذه الحقيقة قد أُخذت في الاعتبار عند صوغ المبادئ التوجيهية

It was further said that there often was national legislation to protect certain information and the question of applicable law would have to be taken into account by the Secretariat when drafting proposals on the protection of confidential and sensitive information for future deliberations of the Working Group.
وقيل كذلك إنّه كثيرا ما توجد لدى الدول تشريعات وطنية لحماية بعض المعلومات وإنَّ على الأمانة أن تُراعى مسألة القانون الواجب التطبيق عند صوغ اقتراحات بشأن حماية المعلومات السرية والحساسة لكي تُطرح في مداولات الفريق العامل المقبلة

How to use "when drafting" in a sentence

We only provide helpful information when drafting those documents.

Curious what most people think when drafting their wills?

Primary exploration is vitally required when drafting your opinions.

When drafting RFAs, prepare clear, concise, and simple requests.

When drafting Storm, we really need to force it.

This decision is equally significant when drafting your Will.

Even experienced attorneys make mistakes when drafting these documents.

The founders must be attentive when drafting the statutes.

Do you avoid similar writings when drafting your chapters?

When drafting your BATNA, aim for mutually beneficial solutions.