Examples of using When drafting in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
When drafting his report, he had.
Lorsqu'il a rédigé son rapport, il avait à sa disposition les rapports.Mistakes to avoid when drafting a quantitative questionnaire.
Erreurs à éviter quand vous rédigez un questionnaire quantitatif.When drafting the summary, use simple and neutral language.
Lorsque vous rédigerez le résumé, utilisez un langage simple et neutre.The rule of speciality becomes critical when drafting an extradition request.
La règle de spécialité devient déterminante lorsqu'on rédige une demande d'extradition.When drafting its educational measures, the Federal Centre takes the diversity approach as a basis.
Lorsqu'il rédige des mesures dans le domaine éducatif, le Centre fédéral adopte une approche centrée sur la diversité.The following points should be considered when drafting the arbitration clause.
Il faut tenir compte des points suivants au moment de la rédaction d'une clause d'arbitrage.When drafting treaties, States should decide for themselves which formula regarding the obligation to extradite or prosecute best suited their objectives.
Lorsqu'ils élaborent des traités, les États doivent décider par eux-mêmes quelle formule est la mieux adaptée à leurs objectifs en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre.However, these reports have not been available when drafting this document.
Toutefois, ces rapports n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent document.Mistakes to avoid when drafting a quantitative questionnaire 13 Aug, 2019.
Erreurs à éviter quand vous rédigez un questionnaire quantitatif 13 Août, 2019.Feds don't have to consult Indigenous peoples when drafting laws: Supreme Court.
Ottawa n'a pas à consulter les autochtones lorsqu'il élabore des lois, tranche la Cour suprême.He assured the Belgian delegation that when drafting the commentary the Secretariat would be guided by the reports of the Working Group and the comments of the Commission.
Il assure la délégation belge que le secrétariat, lorsqu'il rédigera le commentaire, se fondera sur les rapports du Groupe de travail et sur les observations de la Commission.Assessors are advised to consult with DFO Legal Services when drafting agreements.
On recommande aux évaluateurs de consulter le Contentieux du MPO lorsqu'ils rédigent des ententes.I encourage Member States to take this into account when drafting Security Council electoral mandates and considering budgets and contributions to basket funds.
J'engage les États Membres à en tenir compte lorsqu'ils élaboreront les mandats électoraux du Conseil de sécurité et examineront les budgets et les contributions aux paniers de fonds.The lessee must therefore be extremely vigilant when drafting this clause.
When drafting a written pleading in a private prosecution matter, Crown counsel should refer to the informant as“[Name of Informant] as Private Prosecutor.
Lorsqu'il rédige sa plaidoirie écrite dans une poursuite privée, le procureur de la Couronne devrait désigner le dénonciateur de la façon suivante:«[nom du dénonciateur] en tant que poursuivant privé.The CTA will consider this feedback when drafting new federal regulations.
L'OTC tiendra compte des commentaires reçus au moment d'élaborer de nouvelles réglementations fédérales.An EU Urban Agenda should therefore help EU officials understand the reality in Europe's local authorities when drafting regulations.
Par conséquent, l'Agenda Urbain pour l'U.E. devrait aider les responsables politiques de l'U.E. à comprendre la situation réelle au sein des autorités locales européennes lorsqu'ils préparent des règlements.Participants were encouraged to use the tool when drafting requests for mutual legal assistance.
Les participants ont été encouragés à utiliser le Rédacteur lorsqu'ils rédigent des demandes d'entraide judiciaire.Limitations of the management plan It should be indicated whether there were was data orother information missing when drafting the management plan.
Contraintes du plan d'aménagement Il convient When drafting MAC clauses, acquirers should consider not only general economic conditions, but industry specific and even company specific conditions.
Lorsqu'ils rédigent des clauses CDI, les acquéreurs devraient tenir compte non seulement de la conjoncture économique en général, mais aussi de la conjoncture sectorielle et de la situation de la société visée.The information we receive will be considered when drafting the proposed regulations.
L'information que nous recevrons sera prise en compte au moment de rédiger le règlement proposé.During the reporting period, UNHCR continued to consult with States and promote the value of accession the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(the 1951 Convention) and its 1967 Protocol, and their usefulness as primary instruments of international refugee protection,including to assist States to identify refugees when drafting legislation on the treatment of aliens.
Au cours de la période considérée, le HCR a continué de consulter les États et de leur faire valoir l'intérêt qu'ils ont à adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés(Convention de 1951) et à son Protocole de 1967, en soulignant leur utilité en tant qu'instruments fondamentaux de protection internationale des réfugiés,susceptibles notamment de les aider à définir les réfugiés lorsqu'ils préparent une législation sur le traitement des étrangers.We urge the federal government to take their observations into account when drafting the implementation plan to ratify the CPTPP.
Nous pressons le gouvernement fédéral de tenir compte de leurs observations lorsqu'il établira le plan de mise en œuvre du PTPGP..All comments received were taken into consideration when drafting it.
The Special Rapporteur should consult Member States when drafting the report, and the countries concerned should be involved in addressing the allegations made against them.
Le Rapporteur spécial devrait consulter les États Membres lorsqu'il rédige son rapport, et les pays concernés devraient se voir donner la possibilité de répondre aux allégations formulées contre eux.States face a number of key policy choices when drafting priority rules.
Les États sont confrontés à un certain nombre de choix fondamentaux lorsqu'ils rédigent des règles de priorité.Parliament can allow its committees to summon external advisers when drafting reports.
Le Parlement peut autoriser ses commissions à convoquer des conseillers externes lorsqu'elles rédigent des rapports.They were also under instructions to take human rights into consideration when drafting national instruments such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
Ils ont d'ailleurs pour instruction de tenir compte de cette question lorsqu'ils élaborent des documents nationaux tels que la stratégie de réduction de la pauvreté.The Committee's recommendations on providing information about renting State forest land would be considered when drafting such amendments;
Les recommandations du Comité sur les informations à fournir The Committee on Conferences had requested the Secretariat to make similar arrangements when drafting the calendar of conferences and meetings for 1998-1999.
Le Comité a prié le Secrétariat de prévoir des dispositions dans le même sens lorsqu'il établira le calendrier des conférences et réunions pour 1998-1999.
