Examples of using Commitment to ensure in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Vahvistamme sitoumuksemme varmistaa, että perusoikeuksien kunnioittaminen on keskeisellä sijalla toiminnassamme.Complementarity between the EFSI andother EU funds is a key part of the Commission's overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
ESIR-rahaston ja muiden EU:n rahoituslähteiden välinen täydentävyys on keskeinen osa komission yleistä sitoumusta varmistaa EU: n varojen parempi käyttö kaikilla politiikka-aloilla21.RECALLS the Member States' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of Community consumer legislation;
MUISTUTTAA jäsenvaltioiden sitoumuksesta varmistaa yhteisön kuluttajalainsäädännön tehokas ja johdonmukainen täytäntöönpano.I would therefore like to thank our rapporteur, Mr Manders, in particular for his persistence and commitment to ensure that the report includes the consumer perspective.
Haluan näin ollen kiittää esittelijäämme Toine Mandersia erityisesti hänen sinnikkyydestään ja sitoutumisestaan varmistamaan, että mietintö kattaa myös kuluttajia koskevan näkökulman.The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
Kansallisissa strategiaraporteissa vahvistetaan uudelleen sitoumus varmistaa laadukkaan ja kohtuuhintaisen pitkäaikaishoidon yleinen saatavuus.The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State havinga credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Rahoitustuen myöntämisen edellytyksenä In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
Vallitsevassa kriisissä vahvistamme uudelleen sitoumuksemme varmistaa euroalueen vakaus, yhtenäisyys ja eheys.It is these important social objectives that guide the European Union in preventing, discouraging and eliminating illegal fishing,which is the subject of this regulation, and which reinforce its commitment to ensure compliance with the provisions of the common fisheries policy in Community waters.
Nämä tärkeät yhteiskunnalliset tavoitteet ohjaavat Euroopan unionia tämän asetuksen aiheena olevan laittoman kalastuksen torjunnassa, lannistamisessa ja poistamisessa,mikä vahvistaa Euroopan unionin sitoutumista varmistaa yhdenmukaisuus yhteisön vesillä sovellettavien yhteisen kalastuspolitiikan säännösten kanssa.Today I simply want to stress the Commission's commitment to ensure that all parties involved in the process are capable of meeting their responsibilities from day one of accession.
Nyt haluan vain korostaa, että komissio on sitoutunut varmistamaan, että kaikki osapuolet pystyvät täyttämään velvollisuutensa heti liittymispäivästä lähtien.The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments,as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komissio arvioi, että Italialle voidaan sallia vielä 0, 35 prosenttiyksikön poikkeaminen suhteessa BKT: hen vuonna 2016, kun otetaan huomioon edistyminen rakenneuudistusohjelman suhteen,suunnitellut investoinnit sekä hallituksen sitoutuminen varmistamaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävän sopeutuksen toteutuminen vuonna 2017, mitä komissio arvioi uudelleen syksyllä.All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.
Kaikki tämä vahvistaa teille henkilökohtaisen sitoumukseni varmistaa, että unionimme työllisyyttä voidaan puolustaa tarjoamalla tukea pienille ja keskisuurille yrityksille.Celebrating the anniversary of the Spinelli draft means not so much paying homage to Altiero Spinelli himself, as appreciating the far-sightedness of the European Parliament that, 20 years ago, drew up andproposed the first treaty of a constitutional nature, something which it makes sense to stress today in the light of our renewed commitment to ensure that Europe is in fact finally given a Constitution.
Spinellin ehdotuksen vuosipäivän viettäminen ei merkitse niinkään huomion osoittamista Altiero Spinellille, vaan sille, että Euroopan parlamentti toimi kaukonäköisesti laatiessaan ja pannessaan alulle ensimmäisen perustuslaillisen perustamissopimuksen 20 vuotta sitten.Tätä on syytä korostaa tälläkin hetkellä, kun otetaan huomioon, että olemme uudelleen sitoutuneet varmistamaan, että Eurooppa saa lopultakin todellisen perustuslain.On 7 March 2000,the Director of Europol addressed a letter to the Ombudsman reaffirming the commitment to ensure that appropriate rules for Europol on public access todocuments are adopted.
Europolin johtaja osoitti 7. maaliskuuta 2000 oikeusasiamiehelle kirjeen, jossa vahvistettiin sitoumus varmistaa, että Europolia koskevat säännöt asiakirjojen julkisuudesta tullaanhyväksymään.Endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and.
Hyväksyi sitoumuksen varmistaa, että YMP osaltaan edistää merkittävästi vähähiilistä talouskasvua sekä kustannustehokasta ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista maaseudulla, sekä.In July, I wrote to Commissioner Verheugen andI was encouraged by receiving his commitment to ensure a level playing field in any restructuring plan for the European arm of GM.
Kirjoitin heinäkuussa komission jäsenelle Verheugenille jasain häneltä rohkaisevan vastauksen, jossa hän lupasi varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kaikissa GM: n Euroopan-yksikköjä koskevissa rakenneuudistussuunnitelmissa.The Council reaffirmed its commitment to ensure that the activities and initiatives of the European Union in this important field will remain fully consistent with agreed methods and objectives.
Se vahvisti uudelleen olevansa sitoutunut varmistamaan, että Euroopan unionin tällä tärkeällä alalla toteuttamat toimet ja tekemät aloitteet In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007,the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Tammikuuta 2007 antamissaan energiapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa1 sekä kaasun jasähkön sisämarkkinoita koskevassa tiedonannossa2 sitoutuvansa varmistamaan, että julkisissa energiapalveluissa otetaan kuluttajien edut täysimääräisesti huomioon ja sovelletaan korkeimpia mahdollisia vaatimuksia kaikkialla Euroopan unionissa.We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women's potential and the full use of their skills,to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Vahvistamme sitoumuksemme varmistaa, että naisten potentiaali ja taidot saadaan täysimääräisesti käyttöön, että sukupuolijakauman parantamista edistetään työmarkkinoilla ja että naisten ulottuville saadaan enemmän laadukkaita työpaikkoja.The actions presented in this Communication reflect the EU's commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Tässä tiedonannossa esitettävät toimenpiteet liittyvät EU: n sitoumukseen varmistaa turvallisuus sekä kunnioittaa EU: n perusoikeuskirjassa vahvistettuja EU: n kansalaisten perusoikeuksia ja-vapauksia, mukaan lukien sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus sekä kielellisen, kulttuurisen ja uskonnollisen monimuotoisuuden kunnioittaminen.The Commission reaffirms its commitment to ensure effective cooperation between institutions,to keep the strictest account of the position of Parliament and the resolutions that it could adopt respecting enforcement measures that would exceed the jurisdiction provided in the basic act and its objective, in these cases, to reach a well-balanced solution.
Komissio toistaa antamansa sitoumuksen huolehtia toimielinten välisestä tehokkaasta yhteistyöstä ja ottaa tiukasti huomioon parlamentin kanta ja sen mahdollisesti antamat päätöslauselmat sellaisten täytäntöönpanovaltuuksien noudattamisesta, jotka ylittävät perussäädösten toimivaltuudet, ja se pyrkii näissä tapauksissa saavuttamaan tasapainoisen ratkaisun.First of all there is a very firm commitment to ensuring transition in the East.
Ensinnäkin EBRD on vahvasti sitoutunut takaamaan itää koskevan siirtymäprosessin.Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Organisaatio sitoutuu takaamaan henkilöstöä koskevat laatustandardit ja rekisteröimään henkilöstön yhteiseen koulutusohjelmaan.It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Se vahvistaa uudelleen olevansa sitoutunut varmistamaan, että Zimbabwen kansan tahtoa, sellaisena kuin se ilmeni 29. maaliskuuta 2008 pidetyissä vaaleissa, kunnioitetaan.We also hope that the Commissioner andthe Presidency-in-Office of the Council will demonstrate their commitment to ensuring that, through everybody's efforts, this Vienna Summit is a success.
Toivomme myös, että komission jäsen janeuvoston puheenjohtajavaltio osoittavat sitoutuvansa varmistamaan, että Wienin huippukokous onnistuu kaikkien yhteisen panoksen ansiosta.In spite of Europe's commitment to ensuring universal access to high-quality health and long-term care, important inequities remain.
Vaikka Eurooppa on sitoutunut takaamaan kaikkien ulottuvilla REAFFIRM their commitment to ensuring effective follow-up of all commitments on PCD, in particular as regards the 12 areas identified in the aforementioned Conclusions of 24 May 2005 Trade, Environment, Climate Change.
VAHVISTAVAT sitoumuksensa varmistaa kaikkien kehityspoliittista johdonmukaisuutta koskevien The Council also took note of the Italian Minister's commitment to ensuring that Italy's deficit does not exceed 3% in 2004.
Neuvosto pani niin ikään merkille Italian ministerin sitoumuksen varmistaa, ettei Italian alijäämä ylitä kolmea prosenttia vuonna 2004.The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
Neuvosto vahvisti lisäksi sitoutuneensa varmistamaan, että sen tuki turvallisuusalan valmiuksien kehittämiselle Somaliassa ottaa huomioon YK: n aseidenvientikiellon.It allows the Commission to express its commitment to ensuring the protection of fundamental rights, on the one hand, and full social and economic integration into our societies on the other.
Komissiolla This overall legal framework underlines our strong commitment to ensuring that third-country nationals who are held in detention for the purpose of removal are treated in a humane and dignified manner, and that their fundamental rights are fully respected.
Tämä yleinen sääntelykehys korostaa sitä, että olemme vahvasti sitoutuneet varmistamaan, että maastapoistamista varten säilöönotettuja kolmansien maiden kansalaisia käsitellään inhimillisesti ja arvokkaasti ja että heidän perusoikeuksiaan kunnioitetaan täysimääräisesti.
