What is the translation of " COMMITMENT TO ENSURE " in Slovenian?

• zavezanost zagotavljanju
• da so zavezane zagotoviti
• med obveznostjo zagotavljanja
• zavezo zagotavljati

Examples of using Commitment to ensure in English and their translations into Slovenian

We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za zagotavljanje tega, da je spoštovanje temeljnih pravic v središču naših dejavnosti.

The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Evropski parlament, številne države članice in deležniki so zahtevali spremembe, zato je zaveza zagotoviti učinkovito obdavčenje dobičkov v EU osrednji del junijskega akcijskega načrta.

A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Zaveza k zagotavljanju in spodbujanju ohranjanja, trajnostne rabe in upravljanja naravnih virov ter izvajanju temeljnih večstranskih okoljskih sporazumov.

In July, I wrote to Commissioner Verheugen and I was encouraged by receiving his commitment to ensure a level playing field in any restructuring plan for the European arm of GM.
Julija sem pisala komisarju Vergeugenu in v spodbudo mi je bilo, ko sem prejela njegovo zavezo, da bo zagotovil poštene pogoje pri vsakem načrtu rekonstrukcije za evropsko vejo GM.

We express our commitment to ensure that, in line with international law, all agreements between the State of Israel and the EU must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967.
EU izraža tudi zavezanost zagotavljanju, da se v skladu z mednarodnim pravom v vseh sporazumih med Državo Izrael in EU nedvoumno in izrecno navede, da se ne uporabljajo za ozemlja, ki jih je leta 1967 zasedel Izrael.

As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Ker je bila v nekaterih obrazloženih mnenjih, prejetih v letu 2011, izpostavljena nezadostna ali manjkajoča utemeljitev subsidiarnosti in je bilo v nekaterih primerih ugotovljeno, da to pomeni formalno kršitev načela subsidiarnosti, Komisija poudarja svojo zavezanost k zagotavljanju, da obrazložitveni memorandumi vseh zakonodajnih predlogov na področju uporabe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti vsebujejo ustrezno utemeljitev subsidiarnosti.

The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Evropska komisija je danes ponovno izrazila svojo zavezanost zagotavljanju učinkovite uporabe celotnega spektra evropske zakonodaje in zlasti največjega svetovnega enotnega trga s 500 milijoni državljanov.

This includes ensuring the independence of the State Audit Institution(SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
To vključuje zagotavljanje neodvisnosti državne revizijske institucije v ustavi in ustrezni zakonodaji v skladu s standardi INTOSAI, institucionalne zmogljivosti za izvajanje pooblastila za revizijo, zavezanost zagotavljanju kakovosti finančnih revizij in revizij uspešnosti ter zavezanost sprejemanju ukrepov, ki zagotavljajo učinek zunanjih revizij, vključno s sistematičnim nadaljnjim spremljanjem revizijskih ugotovitev s strani parlamenta.

The EU expressed its commitment to ensure that- in line with international law- all agreements between the Israeli occupation and the EU must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967.
EU izraža tudi zavezanost zagotavljanju, da se v skladu z mednarodnim pravom v vseh sporazumih med Državo Izrael in EU nedvoumno in izrecno navede, da se ne uporabljajo za ozemlja, ki jih je leta 1967 zasedel Izrael.

In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment(Toolbox).
Zlasti bi morale države članice uresničevati svojo zavezo, da bodo zagotavljale razpoložljivost opreme iz centraliziranih evidenc razpoložljive tehnične opreme(zbirka orodij).

Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis;
Opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, iz katerih se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize;

All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.
Vse to vam govorim, da bi potrdil svojo osebno zavezanost zagotavljanju, da se zaposlovanje v naši Uniji lahko ščiti z zagotavljanjem podpore malim in srednje velikim podjetjem.

In keeping with our commitment to ensure privacy, the Prelature of Opus Dei considers it a priority to maintain carefully the confidentiality of all the information that you may have entrusted to us and has the technical, organizational and human resources necessary to ensure that only authorized personnel have access to your data, and in all cases with full respect for your privacy.
Skladno z našo zavezo zagotavljati zasebnost posameznikov je s strani Prelature Opus Dei postavljena prioriteta, da skrbno ohranja zaupnost vsakršnih informacij, ki bi nam bile posredovane, ter izpolnjuje tehnične in organizacijske pogoje, potrebne za zagotavljanje tega, da do vaših podatkov lahko dostopa samo pooblaščeno osebje, in na vsak način v popolnem spoštovanju vaše zasebnosti.

It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the European Union and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Ustvarja ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja na območju Skupnosti na eni strani in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi navedeni vrsti proizvodov na drugi strani.

In accordance with our commitment to ensure privacy, TMC‘s priority is to maintain an excellent confidentiality of all the information received from each person and has the technical, organizational and human resources needed to guarantee that only authorized personnel will have access to their data and with full respect of their privacy.
Skladno z našo zavezo zagotavljati zasebnost posameznikov je s strani Prelature Opus Dei postavljena prioriteta, da skrbno ohranja zaupnost vsakršnih informacij, ki bi nam bile posredovane, ter izpolnjuje tehnične in organizacijske pogoje, potrebne za zagotavljanje tega, da do vaših podatkov lahko dostopa samo pooblaščeno osebje, in na vsak način v popolnem spoštovanju vaše zasebnosti.

It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the European Union and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Ustvarjeno je bilo ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja in njegovih pomembnih sestavnih delov na območju Unije na eni strani in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi tem proizvodom na drugi strani.

In the same spirit, the EU expressed its commitment to ensure that- in line with international law- all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967.
EU izraža tudi zavezanost zagotavljanju, da se v skladu z mednarodnim pravom v vseh sporazumih med Državo Izrael in EU nedvoumno in izrecno navede, da se ne uporabljajo za ozemlja, ki jih je leta 1967 zasedel Izrael.

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;

The committee recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation.
Opozarja tudi, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, iz katerih se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize.

In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
V zvezi s tem Komisija poudarja svojo zavezanost k zagotavljanju, da bo politika o boju in pregonu kibernetskega kriminala določena in se bo izvajala s popolnim spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja, spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov.

In so doing that directive‘created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products'(emphasis added).
Ustvarjeno je bilo ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja in njegovih pomembnih sestavnih delov na območju Unije na eni strani in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi tem proizvodom na drugi strani.

The meeting will galvanize global commitments to ensure health for all.
Srečanje bo spodbujalo h globalnim zavezam, da se zagotovi ustrezno zdravstvo za vse.

As part of our continued commitment to ensuring the safety and reliability of the JSEcoin system we are offering a bug bounty scheme for responsible disclosure of security vulnerabilities.
Kot del naše stalne zavezanosti zagotavljanju varnosti in zanesljivosti sistema JSEcoin- ponujamo shemo nagrade za odkrivanje bugov za odgovorno razkritje varnostnih ranljivosti.

This commitment to ensuring the highest possible total efficiency has made possible the SE and SL range of wastewater pumps and not least the S-tube impeller. S-tube by Grundfos.
Ta zavezanost za zagotavljanje najvišje možne skupne učinkovitosti, je omogočena z SE in SL razponom črpalk za odpadne vode in z S-tube impelerjem.

It allows the Commission to express its commitment to ensuring the protection of fundamental rights, on the one hand, and full social and economic integration into our societies on the other.
Komisiji omogoča, da izrazi svojo zavezo zagotavljanju zaščite temeljnih pravic na eni strani ter celovitemu socialnemu in ekonomskemu vključevanju v našo družbo na drugi.

We are guided by a care of user needs and a commitment to ensuring the very best user experience possible.
Vodi nas skrb za potrebe uporabnikov in zaveza zagotavljanju najboljše možne uporabniške izkušnje.

Furthermore, it expressed its commitment to ensuring that- in line with international law- all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967.
EU izraža tudi zavezanost zagotavljanju, da se v skladu z mednarodnim pravom v vseh sporazumih med Državo Izrael in EU nedvoumno in izrecno navede, da se ne uporabljajo za ozemlja, ki jih je leta 1967 zasedel Izrael.

Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment- both public and private- in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
V razmerah gospodarske krize bi morali zavezanost zagotavljanju višjega obsega naložb- tako javnih kot zasebnih- v raziskave in razvoj ter krepitev človeških virov v znanosti in tehnologiji ostati prednostni nalogi v nacionalnih programih in politikah EU.