PetrSU is located in Petrozavodsk, but it also has a branch in Apatity, the city in the Murmansk region.
Petroskoin sijaitsee Petroskoissa, mutta se on myös haara Apatitissa, kaupunki Murmanskin alueella.
She has a branching erect stem with petiolate, sessile, notched upper and lyrate lower leaves.
Hänellä on haarautuva pystytuoli, jolla on petuliini, istuin, lovettu ylä- ja lyraatti alemmat lehdet.
In the zero-order stem has a branch- a branch of the first order.
Nolla-tilauksen varsi on sivukonttori- haara ensimmäisen kertaluvun.
The medicine is a product of the Slovenian brand KRKKA, which has a branch in Russia.
Lääke on tuote, jonka on tuottanut slovenialainen tuotemerkki KRKKA, jolla on konttori Venäjällä.
Whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
Onko luottoluokituslaitoksella sivukonttori toisessa jäsenval tiossa tai kolmannessa maassa;
It has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;.
Sillä on sivukonttori kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen sivukonttorin suorittamien transaktioiden osalta;
Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;
Maybe I use that location that has a branch, and I cut the branch on a night when there's no dolphins.
Voisin käyttää sitä paikkaa, jossa on oksa. Katkaisisin sen yönä, jolloin ei ole delfiinejä.
Host Member State' means the Member State in which the creditor orcredit intermediary has a branch or provides services.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota,jossa luotonantajalla tai luotonvälittäjällä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja.
Antalya's Akdeniz University has a branch here training nurses, and doing some other vocational training.
Antalyan Akdenizin yliopisto on sivukonttori täällä kouluttamalla sairaanhoitajia, ja jotain muuta ammatillista koulutusta.
Host Member State' means the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa luottolaitoksella on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluja;
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Vakuutuksenantajalla, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on sellaisessa jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan tämän toiminnasta aiheutuvien riitojen osalta olevan kotipaikka tuossa jäsenvaltiossa.
Host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksupalveluntarjoaja tarjoaa maksupalveluja;
Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Jos kuluttajan sopimuskumppanin kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, mutta hänellä on jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan sopimuskumppanilla sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toiminnasta aiheutuvien riitojen osalta olevan kotipaikka tuossa valtiossa.
A management company's host Member State shall mean the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services;
Rahastoyhtiön vastaanottavalla jäsenvaltiolla jäsenvaltiota, joka ei ole rahastoyhtiön kotijäsenvaltio mutta jossa rahastoyhtiöllä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palvelujaan;
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Kun työntekijä tekee työsopimuksen sellaisen työnantajan kanssa, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on jossain jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, työnantajalla katsotaan sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa koskevissa riita-asioissa olevan kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
A person which is not a financial institution shall be deemed to be established within a Member State if its registered seat or, in case of a natural person, if its permanent address orusual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch..
Henkilön, joka ei ole finanssilaitos, on katsottava sijoittautuneen jäsenvaltioon, jos sen päätoimipaikka, tai luonnollisen henkilön tapauksessa vakituinen taitavanomainen asuinpaikka, sijaitsee kyseisessä valtiossa taikka sillä on sivukonttori kyseisessä valtiossa mainitun sivukonttorin suorittamien finanssitransaktioiden osalta.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että rahastoyhtiö, jolla on sivuliike tai joka tarjoaa palveluja sen alueella, ei noudata sellaisten tähän direktiivin sisältyvien säännösten mukaisesti annettuja säännöksiä ja määräyksiä, joilla annetaan toimivalta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, näiden viranomaisten on vaadittava kyseistä rahastoyhtiötä korjaamaan sääntöjenvastainen tilanne.
Ii the employer has a branch in the Member State in which the employee works, and that branch is registered under the national provisions implementing Council Directive 89/666/EEC(the Eleventh Company Law Directive), although it is not incorporated and does not have legal personality separate from that of the employer, in that Member State; and.
Kun i työntekijä työskentelee jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion yhtiörekisteriin merkityn työnantajan lukuun ja ii työnantajalla on sivuliike siinä jäsenvaltiossa, jossa työntekijä työskentelee, ja tämä sivuliike on rekisteröity neuvoston direktiivin 89/ 666/ ETY( yhdestoista yhtiöoikeutta koskeva direktiivi) täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lain mukaan, mutta siitä ei ole perustettu yhtiötä eikä sillä ole työnantajasta erillistä oikeushenkilöllisyyttä kyseisessä jäsenvaltiossa, ja iii sekä työnantaja että työntekijä ovat velvollisia maksamaan sosiaaliturvamaksuja siinä jäsenvaltiossa, jossa työntekijä työskentelee.
But let me tell you, I have a branch and I will use it!
Minulla on oksa ja olen valmis käyttämään sitä!
He had a branch through his gut.
Hänellä oli oksa sydämessään.
You had a branch.
Sinulla oli oksa.
In this regard, the facts of the present case are clearly distinguishable from those of Mosbæk,since Bell not only had a branch in the United Kingdom and was registered there in accordance with Directive 89/666, but also had offices or other assets in that Member State and paid its workers through its branch, collecting the taxes and social security contributions payable under United Kingdom legislation.
Tältä osin pääasian olosuhteet poikkeavat selkeästi edellä mainitussa asiassa Mosbækannettuun tuomioon johtaneista olosuhteista, koska sen lisäksi, että Bellillä oli sivuliike Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja se oli rekis teröity siellä direktiivin 89/666/ETY mukaisesti, sillä oli tässä jäsenvaltiossa lii ketiloja tai muita varoja ja se maksoi työntekijöidensä palkat sivuliikkeensä välityksellä pidättäen niistä brittiläisen lainsäädännön mukaiset verot ja sosiaaliturvamaksut.
The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic andby companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
Tšekki saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N: o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, säännökset, jotka koskevat Tšekin ulkopuolella asuvien Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten,jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joilla ei ole sivuliikettä tai edustustoimistoa Tšekissä, oikeutta hankkia vapaa-ajanasuntoa.
Suomi
Dansk
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文