Examples of using Included in the programme in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mongolia has been included in the programme since 1993.
Mongolia on kuulunut ohjelman piiriin vuodesta 1993.Neuvosto pitää ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia hyvinä.It was not therefore included in the programme presented by the Commission in March.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin.Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskeva koulutus sisällytetty EU: n koulutuslaitosten, kuten CEPOL: in, ERA: n ja muiden ohjelmaan.Budjettivaliokunta pitää kiinni siitä, että ohjelmaan sisällytetään tekninen tuki.Forest products were included in the programme in 1997.
Metsätaloustuotteet otettiin mukaan ohjelmaan vuonna 1997.Komitea kannattaa erityisohjelman kattamien tärkeiden tutkimusaiheiden edistämistä.Research on nuclear reactor safety is also included in the programme, though at a lower level of funding than previously.
Myös ydinreaktorien turvallisuutta koskeva tutkimus sisältyy ohjelmaan, vaikkakin määrärahat ovat aiempaa pienemmät.A socio-economic measure on the early retirement of fishermen was included in the programme in 1997.
Kalastajien varhaiseläkkeitä koskeva sosiaalis-taloudellinen toimenpide liitettiin ohjelmaan vuonna 1997.Ohjelman sisältämät ehdot kattavat laajoja politiikan aloja, ja useimpien osalta toimivalta kuuluu jäsenvaltioille.All of these things must be included in the programme.
Tämä kaikki täytyy ottaa mukaan konkreettiseen ohjelmaan.However, what can be included in the programme and can, at least indirectly, serve as a hint of what may not be said directly is the following demand.
Seuraava vaatimus voidaan kuitenkin sisällyttää ohjelmaan ja se saattaa olla vaikkapa välillisenä vihjauksena siitä, mistä ei saa puhua suoraan.We therefore call for another debate to be included in the programme for this part-session.
Tämän vuoksi pyydämme, että tämän istuntojakson ohjelmaan sisällytetään toinen asiaa koskeva keskustelu.This is precisely why it needs to be adjusted better to the specific circumstances of each country included in the programme.
Nimenomaan tästä syystä siinä on otettava aiempaa paremmin huomioon kunkin ohjelmaan sisältyvän valtion erityisolot.Now that the offshore support vessel market has been included in the programme, there seems little doubt that it will continue to do so.
Nyt kun offshore-tukimarkkinat on sisällytetty ohjelmaan, ei ole kovinkaan epäilystä siitä, että se jatkaa näin.I am especially glad that NGOs, open universities andamateur sports clubs have been included in the programme.
Olen erityisen iloinen siitä, ettäkansalaisjärjestöt, kansalaisopistot ja amatööriurheiluseurat on sisällytetty ohjelmaan.This was drawn up on the basis of a cost estimate for the actions included in the programme, and is in conformity with the financial perspectives.
Se laadittiin ohjelmaan sisältyviä toimia koskevan kustannusarvion perusteella, ja se on sopusoinnussa rahoitusnäkymien kanssa.A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
Ohjelmaan kuuluu myös neljännesvuosittain toteutettava talouselämän asiantuntijoille osoitettu kysely, Economic Survey International.Venäjän hallitus takaa, että elintarvikeapuohjelmaan sisältyviä tuotteita ei jälleen viedä maasta, ja että Venäjä ei vie samoja hyödykkeitä.Mielestämme on tärkeää, että Euroopan parlamentti kannattaa sitä, että esimerkiksi Norjan jaIslannin olisi kuuluttava Sokrates-ohjelman piiriin.Tuotteen sisällyttämisellä ohjelmaan ei saa varsinkaan aiheuttaa vaikutelmaa, että Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin, jotka kohdistuvat työmarkkinoihin, sosiaaliturvajärjestelmään ja laajalle julkiselle sektorille.Agriculture policy, for example, is still not included, but this could perhaps be included in the programme now since one year has passed.
Maatalouspolitiikkaa ei esimerkiksi ole vieläkään otettu mukaan ohjelmaan, mutta se voidaan tehdä kenties nyt, kun vuosi on kulunut.Now it has been included in the programme, and I would therefore simply like to point out the importance of this communication actually being issued next year, preferably as soon as possible.
Tällä hetkellä se on sisällytetty ohjelmaan, ja sen tähden haluan vain viitata siihen, kuinka tärkeää on, että tämä tiedonanto todella annetaan mieluummin mahdollisimman pikaisesti ensi vuoden kuluessa.It is not surprising, then, that there should be a debate on the revision of the Barcelona objectives included in the programme of the Czech Presidency.
Siten ei ole kovin yllättävää, että puheenjohtajavaltio Tšekin ohjelmaan sisältyy keskustelu Barcelonan tavoitteiden tarkistamisesta.Komitea kannattaa erityisohjelman kattamien tärkeiden tutkimusaiheiden edistämistä, joita ovat energia, terveys, tietotekniikka, nanoteknologia, ympäristö, liikenne, sosiaali-, talous- ja humanistiset tieteet sekä uudet aiheet avaruus ja turvallisuus.Ohjelma ei kata vuotta 2013, jolloin liiallinen alijäämä olisi neuvoston 2. joulukuuta 2009 antaman suosituksen mukaan viimeistään korjattava.Regarding the administrative burden, as you know,Günter Verheugen included in the programme a reduction in the administrative burden by 25% before 2012.
Mitä tulee hallinnolliseen rasitukseen, kuten tiedätte,Günter Verheugen sisällytti ohjelmaan hallinnollisen rasituksen vähentämisen 25 prosentilla ennen vuoteen 2012 mennessä.
