Examples of using Regularised in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Now we have enshrined or regularised that approach in the procedures of this House.
Nyt olemme kirjanneet tai laillistaneet tämän toimintatavan parlamentin työjärjestyksessä.In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Espanjassa ja Italiassa on vuoden 2002 jälkeen laillistettu noin 500 000 paperitonta kotitaloustyöntekijää.1.The social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
This heading also includes the 1997 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA(ECU 1.9 million),which has not yet been regularised.
Tase erä kattaa toisaalta myös varainhoito vuoden 1997 saldon, joka koskee Euroopan talousalueeseen(ETA) kuuluvien EFTA mai den rahoitusosuuksia(1, 9 milj. ecua) jajota ei ole vielä täsmäytetty taseessa.Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions.
Suurempi virallisten työsuhteiden määrä johtaisi myös korkeampiin verotuloihin ja sosiaaliturvamaksukertymään.We must guarantee to these countries that at least a minimal amount of their emigration can be regularised; in other words, there must be cooperation between us.
Meidän on taattava näille maille, että edes pieni osa maahanmuutosta on laillista. Meidän on toisin sanoen tehtävä yhteistyötä.Remember, once admitted and regularised as citizens, such people can move freely through every Member State in the EU.
Muistakaa, että kun kyseiset ihmiset on hyväksytty ja laillistettu kansalaisiksi, he voivat liikkua vapaasti kaikissa EU: n jäsenvaltioissa.A Europe without borders, open to worldwide immigration, allowing, in particular,the hundreds of thousands of illegal immigrants regularised in Spain and Italy to settle in other Member States;
Rajaton Eurooppa, joka on avoin maailmanlaajuiselle maahanmuutolle jajoka sallii erityisesti satojen tuhansien Espanjassa ja Italiassa laillistettujen laittomien maahanmuuttajien asettuvan asumaan muihin jäsenvaltioihin.If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Jos kyseisiä aloja ei ole säännönmukaistettu 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä, tuottajien olisi raivattava ne omalla kustannuksellaan.Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Council Regulation(EC) No 1493/199918.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta aloihin, jotka on säännönmukaistettu asetuksen neuvoston(EY) N: Take Spain, for example,which recently regularised 700 000 people, and which is now experiencing the biggest bombardment of immigrants in its history.
Tarkastellaanpa esimerkiksi Espanjaa,joka hiljattain laillisti 700 000 maahanmuuttajan aseman ja johon kohdistuu nyt kaikkien aikojen suurin maahanmuuttoryntäys.Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good andclear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
Siitä huolimatta myönnämme, että yksi keino, jota voidaan käyttää laittoman maahanmuuton torjumiseksi, on se, että tarjotaan hyvät jaselkeät mahdollisuudet laillistettuun maahanmuuttoon, juuri niin kuin olemme tässä tapauksessa tekemässä.Over the following few centuries, European interests regularised trade with the coastal peoples, and Christian missionaries pushed inland.
Seuraavien vuosisatojen aikana eurooppalaiset alkoivat harjoittaa säännöllistä kauppaa rannikon asukkaiden kanssa ja kristityt lähetyssaarnaajat tunkeutuivat sisämaahan.However, given that access to justice is a fundamental right, the Committee has reservations with regard to the proviso limiting the application of that principle andexcluding from its scope third-country nationals whose residence status may not be regularised.
Koska oikeusavun saaminen on perusoikeus, komitea suhtautuu kuitenkin varauksin tämän periaatteen rajaamiseen siten, ettäsen ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset, joiden oleskelu ei mahdollisesti ole laillista.Illegal immigrants should be deported,not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
Laittomat maahanmuuttajat on karkotettava,heitä ei pidä laillistaa, sillä jokainen laillistettu laiton maahanmuuttaja houkuttelee lukuisia uusia maahanmuuttajia.Southern Italy should be treated with the same dignity as other places in Europe and,now that it is experiencing difficulties, Europe must intervene as energetically as when it regularised 150 million citizens from the East, who became EU citizens.
Etelä-Italiaa pitäisi kohdella samalla kunnioituksella kuin Euroopan muita osia, ja kunalueella on nyt vaikeuksia, Euroopan on puututtava tilanteeseen yhtä tarmokkaasti kuin silloin, kun se laillisti 150 miljoonan itäeurooppalaisen aseman, kun heistä tuli EU: n kansalaisia.The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta aloihin, jotka on säännönmukaistettu asetuksen(EY) N: Human rights considerations andeconomic and social needs dictate that under certain conditions, the situation of many immigrants currently in the Union illegally ought to be regularised, although illegal immigration should not become a"back door" to legal immigration.
Sekä ihmisoikeuksien että taloudellisten jasosiaalisten tarpeiden näkökulmasta tarkasteltuna monien nykyisin laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa- mikäli tietyt ehdot täyttyvät- jotta laiton maahanmuutto ei ole laillisen maahanmuuton takaportti.Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
Parhaat käytännöt: säännöllinen ja järjestelmällinen tiedonvaihto kokemuksista ja parhaista käytännöistä, mukaan lukien tiedonvaihto tehtävien siirroista ja hankinnoista.One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
Yksi Schengenin välittömistä seurauksista on esimerkiksi se, että Espanjassa laillistettujen laittomien maahanmuuttajien joukot voivat vapaasti muuttaa toisiin jäsenvaltioihin.European leaders are necessarily having to wake up to the extent of this phenomenon and are beginning to get worried about the disastrous consequences- which they do not, for all that, condemn- of the iniquitous Schengen agreements andof the way in which the mass regularisation in Spain and Italy of the status of undocumented immigrants(more than 1 150 000 foreigners have had their status regularised by Spain since 1985) has acted as an extraordinary incentive to other potential immigrants.
Euroopan johtajien on vihdoin ymmärrettävä tämän ilmiön laajuus ja alettava kiinnittää huomiota mielivaltaisten Schengenin sopimusten tuhoisiin seurauksiin, joita he eivät kaikesta huolimatta tuomitse.Heidän on myös pantava merkille, että vaadittavia asiakirjoja vailla olevien monien maahanmuuttajien aseman laillistaminen Espanjassa ja Italiassa(Espanja on laillistanut yli 1 150 000 ulkomaalaisen aseman vuoden 1985 jälkeen) on ollut valtava kannustin muille mahdollisille maahanmuuttajille.The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms.
ETSK on jo todennut, että monien laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa, mikäli tietyt yhteiskuntaan kotoutumista ja työelämään sijoittumista koskevat ehdot täyttyvät.The Belgian Government is currently preparing to regularise new illegal immigrants on a massive scale andis thereby putting the whole system at risk, since the illegal immigrants thus regularised are able to settle wherever they wish in the European Union.
Belgian hallitus valmistelee parhaillaan laajamittaista uusien laittomien maahanmuuttajien They are rewarding illegal immigrants by regularising their status or granting them residence permits.
Nämä maat palkitsevat laittomia maahanmuuttajia laillistamalla heidän asemansa tai myöntämällä heille oleskeluluvan.For the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been,in its view, unduly‘lax' in regularising the status of immigrants.
Euroopan unioni on toistaiseksi tyytynyt vain läksyttämään Espanjaa siitä, että se on EU:n mielestä liian"hölläkätisesti" laillistanut maahanmuuttajien aseman.There is a need to"professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Kyseiset työpaikat on ammatillistettava ja laillistettava, ja lisäksi on tuettava ammatillista pätevöitymistä, jotta parannetaan maahanmuuttajanaisten integroitumista työmarkkinoille.What we have here is a law that in practice regularises paramilitaries, offering organised criminals and drug traffickers the possibility of turning themselves into paramilitaries and thus taking advantage of this law.
Kyseessä on laki, joka käytännössä vakinaistaa puolisotilaallisen henkilöstön ja tarjoaa järjestäytyneille rikollisille ja huumekauppiaille mahdollisuuden liittyä puolisotilaalliseen henkilöstöön ja hyödyntää näin uutta lakia.Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures,while others regularise thousands of illegal immigrants.
Toiset We are therefore calling for common provisions to protect immigrants' rights in work, for uniform penalties for exploiting illegal labour andfor support for employers who regularise the status of their workers.
Vaadimme tämän vuoksi yhteisiä säännöksiä maahanmuuttajien työoikeuksien suojaamiseksi, yhdenmukaisia rangaistuksia laittoman työvoiman hyväksikäytöstä sekätukea työnantajille, jotka laillistavat työntekijöidensä aseman.On the other hand, such a policy must regularise those immigrants' situations, recognise them, give them rights, give them the means to fight against discrimination and exclusion and make them our equals.
Toisaalta tällaiseen politiikkaan on sisällyttävä se, että näiden maahanmuuttajien asema laillistetaan, heidät tunnustetaan ja heille annetaan heidän oikeutensa ja keinot syrjinnän ja marginalisoinnin torjumiseksi ja että heistä tehdään tasa-arvoisia kanssamme.
