What is the translation of " REGULARISED " in German?

• regularisiert
• reguliert

Examples of using Regularised in English and their translations into German

Her assets reached a total of€ 1.7 million, but in 2014 she regularised only€ 1.1 million.
Die Ziffer ihres Vermögens erreichte 1,7 Millionen Euro, jedoch regularisierte sie im Jahr 2014 nur 1,1 Millionen.

The pre‑financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following year.
Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet.

He has confirmed that he has money in tax havens and that he has regularised€ 2 million in a tax amnesty.
Er hat bestätigt, Gelder in Steuerparadiesen zu haben und dass er 2 Millionen Euro dank der Steueramnestie regularisiert hat.

The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Unterabsatz 1 gilt nicht für Flächen, die gemäß den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 regularisiert worden sind.

Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung dieser Fischereitätigkeiten in der Region wäre eine abrupte Unterbrechung unangemessen; die Situation in Bezug auf Anlandungen venezo lanischer Schiffe in den Häfen von Französisch-Guyana musste dringend geklärt werden.

What was needed was another measure: one that regularised the situation of these millions of people.
Eine weitere Maßnahme war erforderlich: eine Maßnahme, die die Situation dieser Millionen von Menschen reguliert.

Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
Bewährte Praktiken: geregelter und systematischer Austausch von Erfahrungen und Informationen über bewährte Praktiken, einschließlich Informationen über Missionsübergabe und Beschaffung.

One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
Eine direkte Auswirkung des Übereinkommens von Schengen ist beispielsweise, dass die Massen in Spanien legalisierter illegaler Einwanderer ungehindert in die anderen Mitgliedstaaten wechseln können.

The areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
Die gemäß Absatz 1 des genannten Artikels regularisierten Flächen, die in demselben Absatz vorgesehenen Gebühren sowie den Durchschnittswert der regionalen Pflanzungsrechte gemäß Absatz 2 des genannten Artikels.

Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Flächen gemäß Artikel 83 Absatz 1 Unterabsatz 1, die noch nicht regularisiert worden sind, und Flächen gemäß Artikel 82 Absatz 1 kommen nicht für nationale oder Unionsfördermaßnahmen in Betracht.

We wish to protest most strongly at the policy of the French Government, which revels in its role as President of the European Union but which refuses to regularise 65 000 immigrant workers who have become illegal immigrants as a result of unfair laws, and we demand that their situation be regularised immediately.
Wir möchten mit allem Nachdruck gegen die Politik der französischen Regierung protestieren, die sich in der Rolle der Präsidentschaft der Europäischen Union gefällt, es jedoch ablehnt, 65 000 eingewanderte Arbeitnehmer zu legalisieren, die aufgrund von ungerechten Gesetzen zu Illegalen geworden sind. Und wir fordern ihre sofortige Legalisierung.

Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
Illegale Einwanderer sollten ausgewiesen, nicht regularisiert werden, da jeder regularisierte illegale Einwanderer eine ganze Reihe neuer Einwanderer anzieht.

As almost one year has passed since the judgement, and no indication has been given of when the situation might be regularised, the Commission is calling Sweden back to the Court and asking for fines.
Da seit dem Urteil fast ein Jahr vergangen ist und keinerlei Mitteilung dazu gemacht wurde, wann die Angelegenheit bereinigt werden könnte, verklagt die Kommission Schweden erneut vor dem Gerichtshof und fordert die Verhängung von finanziellen Sanktionen.

With reference to courses regularised by the state, responsibility for recognising qualifications lies with the relevant state examination offices.
In Studiengängen, für welche die Zulassung staatlich geregelt ist, liegt die Zuständigkeit zur Anerkennung von Abschlüssen bei den entsprechenden staatlichen Prüfungsämtern.

I would also like to pay tribute to Mrs de Palacio, and to the Commission as a whole, for relations between European Commission officials and the Committee on Petitions have gradually been normalised and regularised, with the members of the Committee on Petitions becoming increasingly involved in Commission issues and with the officials working on the issues raised by the public ceasing to use bureaucratic language.
Ich möchte außerdem Frau de Palacio sowie der gesamten Kommission unseren Dank aussprechen, haben sich doch die Beziehungen zwischen den Beamten der Europäischen Kommission und dem Petitionsausschuss allmählich normalisiert und reguliert, da die Ausschussmitglieder zunehmend in die Arbeit der Europäischen Kommission einbezogen wurden und die Beamten, die sich der Probleme der Bürgerinnen und Bürger annahmen, ihre bürokratische Ausdrucksweise aufgegeben haben.

Take Spain, for example, which recently regularised 700 000 people, and which is now experiencing the biggest bombardment of immigrants in its history.
Nehmen wir das Beispiel Spaniens, das vor kurzem fast 700 000 Personen regularisiert hat und das sich heute dem größten Ansturm von Zuwanderern ausgesetzt sieht, den es je gegeben hat..

At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States(France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Mindestens 3,7 Mio. Menschen sind seit Anfang der 1980er-Jahre in mehreren EU-Mitgliedstaaten(Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Niederlande, Portugal und Spanien) regularisiert worden.

This soothing bespoke treatment programme benefits health, boosts the immune and nervous systems, promotes physical strength and regularises digestion.
Dieses auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte, wohltuende und gesundheitsfördernde Programm stärkt das Immunsystem und das Nervenkostüm, fördert die Körperkraft und reguliert die Verdauung.

Regularising the change in the size of study group CCMI/118- Employability of young people CES4935_09_00_TRA_GB.
Regularisierung der Änderung der Größe der Studiengruppe CCMI/118- Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen CES4935_09_00_TRA_GB.

In regularising the situation of those concerned, their degree of integration into work and society should be taken into account.
Bei der Regularisierung der Situation der Betroffenen muss auch deren soziales und berufliches Umfeld berücksichtigt werden.

The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Die Option der Regularisierung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt wurde schnell verworfen, da keine Daten zu der aktuellen Praxis und den Auswirkungen von Regularisierungsmaßnahmen vorliegen.

During wraps, the natural Fango particles penetrate deep into the skin, activate the blood circulation, improve the lymphatic system and regularise the metabolism.
Bei einer Anwendung bzw. einer Fango-Packung dringen die Partikel des natürlichen Fangos tief in die Haut ein, aktivieren die Durchblutung, stärken das Lymphsystem und regulieren den Stoffwechsel.

They are rewarding illegal immigrants by regularising their status or granting them residence permits.
Sie belohnen illegale Einwanderer, indem sie ihren Status legalisieren oder ihnen eine Aufenthaltserlaubnis gewähren.

There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Es besteht ein beträchtlicher Bedarf an sektorspezifischen Lösungen, was die Kontrolle und Regularisierung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit unter Einbeziehung der Sozialpartner betrifft.

Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.
Einige Länder beschließen, ihre Grenzen dicht zu machen, und ergreifen repressive Maßnahmen, während andere Tausende illegaler Einwanderer regularisieren.

What we have here is a law that in practice regularises paramilitaries, offering organised criminals and drug traffickers the possibility of turning themselves into paramilitaries and thus taking advantage of this law.
Wir haben hier eine Rechtsvorschrift vor uns, die in der Praxis eine Legalisierung paramilitärischer Gruppen darstellt, da organisierte Kriminelle und Drogenhändler die Möglichkeit bekommen, sich einer paramilitärischen Gruppe anzuschließen und damit diese Rechtsvorschrift zu ihrem Vorteil zu nutzen.

Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Die Erzeuger regularisieren gegebenenfalls Flächen, die vor dem 1. September 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte mit Reben bepflanzt wurden, gegen Zahlung einer Gebühr spätestens bis zum 31. Dezember 2009.

You cannot be a member of the Schengen area and regularise without informing the other countries because regularisation in one country has an impact on all the others in the Schengen area.
Man kann nicht zum Schengen-Raum gehören und regulieren, ohne die anderen Länder zu informieren, denn die Regulierung in einem Land hat Auswirkungen auf alle anderen Länder des Schengen-Raums.

This has been shown in a study by the London School of Economics which says that regularising 600 000 irregular workers in Great Britain, who will not have access to this single application procedure, would bring GBP 3 billion into Great Britain's coffers.
Dies wurde in einer Studie der London School of Economics aufgezeigt, die besagt, dass die Legalisierung von 600 000 unrechtmäßigen Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich, die keinen Zugang zu einem kombinierten Antragsverfahren haben, dem Vereinigten Königreich 3 Mrd. GBP einbringen würde.

Next the supporters of'ever more Europe' transpose the directive and go even further(at the start of the year, 65% of the European market had been liberalised although the directive required only 30%!) and, finally, the Commission comes back a second time to'regularise' the de facto situation in a much more restrictive fashion!
Anschließend schießen die Vorkämpfer des"immer mehr Europa" bei der Umsetzung der Richtlinie weit über das Ziel hinaus(zu Beginn des Jahres waren 65% des europäischen Marktes liberalisiert, während die Richtlinie lediglich 30% vorschrieb!), und schließlich"regelt" die Kommission in einem zweiten Anlauf auf wesentlich verbindlichere Weise eine gegebene Situation!