What is the translation of " REGULARISATION " in German?

• Regularisierung
• Regulierung
• Legalisierung

Examples of using Regularisation in English and their translations into German

Regularisation of the water supply to Albacete.
Regulierung der Wasserversorgung der Stadt Albacete.

The people own different levels of the life position and regularisation.
Die Menschen besitzen verschiedene Ebenen der Lebenshaltung und Regulation.

Mass regularisation is not, and must not be, a solution.
Massenhafte Legalisierungen sind aber keine Lösung und dürfen keine Lösung sein.

Increase 2002-2006 if abstraction made of regularisation of 500000 immigrants in 2005.
Zunahme 2002-2006, wenn von der Regularisierung von 500 000 Einwanderern von 2005 abgesehen wird.

Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Außerdem wird die Regularisierung vielfach als ein Pull-Faktor für illegale Einwanderung betrachtet und ist somit angesichts des Ziels eher kontraproduktiv.

Legal immigration third thematic session: Admission, integration and regularisation of immigrants.
Dritte thematische Sitzung: Zulassung, Integration und Regularisierung von Immigranten.

Own-initiative opinions- Regularisation of the procedure for appointing experts.
Initiativstellungnahme- Regelung des Verfahrens zur Ernennung von Sachverständigen.

Participation at the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, Athens(president's private office)(GB CESE 85/2007) regularisation.
Teilnahme an der Feier anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge in Athen(Kabinett des Präsidenten)(GB CESE 85/2007) Regularisierung.

Where no planting right exists, the regularisation of each hectare may be accomplished either.
Besteht kein Anpflanzungsrecht, so kann die nachträgliche Genehmigung erfolgen, indem der Erzeuger pro Hektar.

These vital materials can contribute to protection of the blood capillaries which improve insulin effect and influence the regularisation of a disturbed sugar metabolism.
Diese Vitalstoffe können zu Schutz der Kapillaren beitragen, die Insulinwirkung verbessern und die Regulation eines gestörten Zuckerstoffwechsels beeinflussen.

Adopted by Spain, involving individual regularisation and the participation of employers and trade unions.
Das die individuelle Regulierung und die Mitwirkung von Unternehmern und Gewerkschaften zum Inhalt hat.

Over a period of about 15 years, they worked together on a widespread information campaign to try to find those who might meet the criteria to qualify for regularisation.
Während 15 Jahren arbeiteten diese zusammen an einer breit gestreuten Kampagne, um Leute zu finden, die den Kriterien für eine Regularisierung entsprechen. Kriterien für Papyrus.

The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Das Präsidium billigt den Antrag auf nachträgliche Genehmigung der Dienstreise von Herrn RETUREAU am 27./28. September 2006.

Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Maßnahmen zur Regularisierung und Legalisierung von im Haushalt lebenden Pflegekräften müssen gefördert werden, um den legalen Zugang zur Pflegebranche sicherzustellen.

Only a comparatively small group of individuals opted for the regularisation of assets by means of the one-off payment.
Nur ein verhältnismäßig kleiner Personenkreis entschied sich für die Regularisierung der Vermögenswerte durch Einmalzahlung.

Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers are necessary and must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Maßnahmen zur Regularisierung und Legalisierung von im Haushalt lebenden Pflegekräften sind notwendig und müssen gefördert werden, um den legalen Zugang zur Pflegebranche sicherzustellen.

Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Es ist jedoch notwendig, die Regularisierungsmethoden weiter zu analysieren, um Verfahren zu ermitteln und Vergleiche anzustellen.

The regularisation of immigrant workers, ensuring their labour and social rights, a crucial prerequisite for putting an end to the appalling phenomenon of exploitation;
Die Regularisierung von zugewanderten Arbeitnehmern, um deren arbeits- und sozialrechtliche Rechte zu sichern, eine entscheidende Voraussetzung, um das schreckliche Phänomen der Ausbeutung zu beenden;

That is why Ethiopia must rescind the proclamation on the registration and regularisation of civil organisations and charitable institutions.
Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben.

Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Bis zur Regularisierung gemäß Absatz 1 dürfen Weintrauben und daraus gewonnene Erzeugnisse von in demselben Absatz genannten Flächen nur zu Zwecken der Destillation in den Verkehr gebracht werden.

They play a role similar to locks in a waterways system, allowing regularisation between countries with differing standards of living.
Sie wirken ähnlich wie Schleusen in der Binnenschifffahrt und ermöglichen so eine Regulierung zwischen Ländern mit unterschiedlichem Lebensstandard.

The 1999 regularisation was intended to be a“one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Im Jahr 1999 sollte die Regularisierung eine einmalige Maßnahme darstellen, die darauf abzielte, die Marginalisierung der Migranten zu beenden, die sich zwar illegal im Land aufhielten, jedoch nichtsdestotrotz in das wirtschaftliche und soziale Leben in Belgien integriert waren.

The main measures under the scheme relate to reductions in social security contributions, the regularisation of contributions, the waiving of sanctions, tax regularisation and tax reductions.
Die wichtigsten Maßnahmen der Regelung sind eine Verringerung der Soziallasten, eine Regularisierung der Beitragsleistungen, Straffreiheit und Steuersenkungen.

As far as Turkey is concerned, regularisation of its relations with the Republic of Cyprus and a halt to overflights over Greek territory by its military aircraft are two important factors in speeding up its progress towards accession.
Was die Türkei anbelangt, sind die Regularisierung seiner Beziehungen mit der Republik Zypern und ein Stopp für die Flüge der Militärflugzeuge über griechisches Territorium zwei wesentliche Faktoren zur Beschleunigung des Fortschritts in Bezug auf einen Beitritt.

Eleven HRTC unions formed a joint coordination committee(JCC) that formulated several demands, including the regularisation of contract staff and protection of pension benefits.
Elf bei HRTC vertretene Gewerkschaften hatten einen gemeinsamen Koordinierungsausschuss eingesetzt, der u.a. die Festanstellung der Leiharbeitskräfte und den Schutz der Rentenbezüge forderte.

Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
Einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Legalisierung des Aufenthaltsstatus, einschließlich der Mindestbedingungen für einen frühzeitigen Informationsaustausch, entwickeln;

(ES) Mr President, I will very briefly make two points on the issues that have been raised most insistently: immigration policy and the regularisation of the situation of migrants in Spain.
Herr Präsident! Ich möchte ganz kurz zwei Bemerkungen zu den Fragen machen, die mit besonderem Nachdruck vorgetragen wurden: die Einwanderungspolitik und die Regulierung der Situation der Einwanderer in Spanien.

I understand that some of you have expressed concern about the recognition or regularisation of illegal migrants, but I am also concerned with the battle we have to fight in each Member State against undeclared work.
Ich begreife, dass einige von Ihnen ihre Besorgnis über die Anerkennung oder Regularisierung von illegalen Einwanderern zum Ausdruck gebracht haben; ich bin jedoch auch mit dem Kampf gegen die Schwarzarbeit beschäftigt, die wir in jedem Mitgliedstaat zu bekämpfen haben.

Ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
Echte und wirksame Koordination und Information unter den Mitgliedstaaten müssen bei allen wichtigen einwanderungspolitischen Entscheidungen, insbesondere im Hinblick auf Regularisierungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung.

According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.
Den offiziellen Zahlen zufolge reisen derzeit zwischen 1,5 und 2 Millionen Einwanderer jährlich legal in die Europäische Union ein, entweder durch Regularisierung, Familienzusammenführung oder Anerkennung als politische Flüchtlinge.