What is the translation of " REGULARISATION " in Greek?

• νομιμοποίηση
• τακτοποίησης
• νομιμοποίησης
• τακτοποίηση

Examples of using Regularisation in English and their translations into Greek

But there was no policy for regularisation.
Ωστόσο, δεν υπάρχει πολιτική για νομιμοποίηση.

However, the regularisation payment did not respect the budget principle of specification.
Ωστόσο, η πληρωμή τακτοποίησης δεν τήρησε την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού.

This alleviates the need for regularisation papers.
Αυτό αμβλύνει την ανάγκη εγγράφων τακτοποίησης.

The regularisation committee will act as an electoral commission whose decision will be firm.”.
Η επιτροπή τακτοποίησης θα ενεργήσει ως εκλογική επιτροπή, η απόφαση της οποίας θα είναι σταθερή».

Legal immigration third thematic session: Admission, integration and regularisation of immigrants.
Τρίτη συνεδρία: Εισδοχή, ένταξη και νομιμοποίηση των μεταναστών.

Adopted by Spain, involving individual regularisation and the participation of employers and trade unions.
Που εφαρμόζει η Ισπανία, το οποίο προβλέπει ατομική νομιμοποίηση με συμμετοχή των εργοδοτών και των συνδικάτων.

The striking workers, greater in number than in April 2008, are determined to win regularisation for all.
Οι απεργοί εργάτες, μεγαλύτεροι σε αριθμό από τον Απρίλιο του 2008, είναι αποφασισμένοι να κερδίσουν τη νομιμοποίηση όλων.

In the first place, for instance, the regularisation of illegal migrants by a European Directive will be pushed forward as an acceptable policy option.
Καταρχάς, η νομιμοποίηση των λαθρομεταναστών από μια ευρωπαϊκή οδηγία για παράδειγμα θα προωθηθεί ως αποδεκτή επιλογή πολιτικής.

Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Τα έγγραφα που αφορούν το 1,41 % των πληρωμών που εμπί πτουν στη διαδικασία τακτοποίησης εξακολουθούν να ανα μένονται.

The mandate of the regularisation committee will run until Feb 28, 2019,” the letter, which was widely published in Uruguayan news media, said.
Η εντολή της επιτροπής νομιμοποίησης θα διαρκέσει μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του 2019», ανέφερε η επιστολή, η οποία δημοσιεύθηκε ευρέως στα ΜΜΕ στην Ουρουγουάη.

(7) The 43 payments consist of 31 advances, eight interim and final payments, three single and one regularisation payment.
(7) Οι 43 αυτές πληρωμές περιλαμβάνουν 31 προπληρωμές, οκτώ ενδιά μεσες και τελικές πληρωμές, τρεις εφάπαξ πληρωμές και μία πληρωμή τακτοποίησης.

To improve the exchange of information on developments at national level in the area of regularisation, with a view to ensuring consistency with the principles of the European Pact on Immigration and Asylum.
Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της νομιμοποίησης σε εθνικό επίπεδο, με στόχο τη διασφάλιση της συνοχής με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.

During the meeting that we obtained in December 2018, the prefecture agreed to accept thirty applications for regularisation every month.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης που καταφέραμε τον Δεκέμβριο του 2018, η αστυνομική διεύθυνση συμφώνησε να δέχεται κάθε μήνα τριάντα αιτήσεις νομιμοποίησης.

Greece has attempted to manage illegal immigration through consecutive regularisation programmes, the stiffening of external borders-control, as well as the apprehension and expulsion of illegal immigrants.
Η Ελλάδα έχει προσπαθήσει να ελέγξει την παράνομη μετανάστευση μέσω διαδοχικών προγραμμάτων νομιμοποίησης, ενίσχυσης της φρούρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και της σύλληψης και απέλασης των παράνομων μεταναστών.

We might, therefore, have expected a much firmer standpoint to be taken, especially against the successive waves of regularisation in the various countries of Europe.
Συνεπώς, θα μπορούσαμε ίσως να αναμένουμε την τήρηση πολύ αυστηρότερης στάσης, ιδίως έναντι των διαδοχικών κυμάτων νομιμοποίησης στις διάφορες χώρες της Ευρώπης.

The regularisation of another imprest account and the recording of 1998 expenditure to the budgetary account concerning food aid to Angola was only done by the Commission when the Court raised an audit query.
Η τακτοποίηση ενός άλλου λογαριασμού πάγιων προκαταβολών και η καταχώριση των δαπανών του 1998 στο λογαριασμό του πρου ̈ πολογισμού που αφορά την επισιτιστική βοήθεια στην Αγκόλα πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή μόνο όταν το Συνέδριο άρχισε ελεγκτική έρευνα.

It would be simplistic and inaccurate to say that this instrument could enable the Member States to ban regularisation, which in some national contexts is necessary.
Θα ήταν απλοϊκό και ανακριβές να υποστηριχθεί ότι αυτό το μέσο θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη νομιμοποίηση, η οποία είναι απαραίτητη σε ορισμένα εθνικά πλαίσια.

The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09(first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members(PEAM).
Η τακτοποίηση των δαπανών κοινοβουλευτικής επικουρίας για τα έτη 2008-2009(1ο εξάμηνο) πραγματοποιείται σύμ φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 των κανονιστικών ρυθμίσεων περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του ΕΚ.

In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
Σε χώρες όπως το Βέλγιο, η παράνομη μετανάστευση συνήθως προκύπτει όταν οι άνθρωποι μετά τη διαδικασία χορήγησης ασύλου χάνονται στον υπόκοσμο και στη συνέχεια ανταμείβονται με νομιμοποίηση.

You cannot be a member of the Schengen area and regularise without informing the other countries because regularisation in one country has an impact on all the others in the Schengen area.
Δεν είναι δυνατόν να είσαι μέλος του χώρου Σένγκεν και να νομιμοποιείς χωρίς να ενημερώνεις τις άλλες χώρες, επειδή η νομιμοποίηση σε μία χώρα έχει αντίκτυπο σε όλες τις άλλες του χώρου Σένγκεν.

Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority. The report proposes a'pact to declare the undeclared', offering more relaxed legislation on a temporary basis, which would stimulate the regularisation of undeclared work.
Συνεπώς, η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα έπρεπε να θεωρείται άμεση προτεραιότητα." έκθεση προτείνει ένα"σύμφωνο για τη δήλωση των αδήλωτων" με προσωρινά πιο ελαστική νομοθεσία, που θα ενθαρρύνει τη νομιμοποίηση της αδήλωτης εργασίας.

The PPE advocates policies based on individual processing of applications for regularisation, and therefore refuses to accept en masse regularisations which do nothing but increase concerns.
Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ υποστηρίζει πολιτικές που βασίζονται στην ξεχωριστή επεξεργασία κάθε έκαστης αίτησης για νομιμοποίηση, και επομένως αρνείται να δεχτεί μαζικές νομιμοποιήσεις που δεν κατορθώνουν τίποτα άλλο από το να αυξάνουν τις ανησυχίες.

The TAOŐs examination phase proved to be excessively long(between eight and 19 months for the projects examined) delaying by the same amount of time the confirmation of the results of the evaluation and the closure and regularisation of the projects.
Το διάστημα που χρειάστηκε το ΓΤΒ για την εξέταση των σχεδίων αποδείχθηκε υπερβολικά μεγάλο(μεταξύ οκτώ και 19 μηνών για τα εξετασθέντα σχέδια), με αποτέλεσμα την αντίστοιχη καθυστέρηση της επικύρωσης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και του κλεισίματος και της τακτοποίησης των σχεδίων.

I will tell you quite simply. I understand that some of you have expressed concern about the recognition or regularisation of illegal migrants, but I am also concerned with the battle we have to fight in each Member State against undeclared work.
Θα σας το θέσω πολύ απλά: κατανοώ ότι ορισμένοι από εσάς έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την αναγνώριση ή τη νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών, αλλά, προσωπικά, ανησυχώ εξίσου για τη μάχη που πρέπει να δώσουμε κατά της αδήλωτης εργασίας σε καθένα από τα κράτη μέλη.

Consider policies, including regularisation programmes and increased possibilities for legal channels to immigrate for work, so as to avoid or resolve situations whereby migrants are in, or are at risk of falling into, an irregular situation.
Να λάβουν υπόψη πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων νομιμοποίησης και αυξημένων δυνατοτήτων για νόμιμους διαύλους μεταναστεύσης για εργασία, έτσι ώστε να αποφευχθούν ή να επιλυθούν περιπτώσεις όπου οι μετανάστες είναι, ή διατρέχουν τον κίνδυνο να περιέλθουν, σε παράτυπη κατάσταση.

Finally, there must be coordination of immigration policies at European level in order to prevent permissive laws and regularisation processes that have a'call effect'.
Τέλος, πρέπει να υπάρχει συντονισμός των μεταναστευτικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποτραπούν ανεκτικοί νόμοι και διαδικασίες νομιμοποίησης που έχουν ως αντίκτυπο το"φαινόμενο ανοιχτού καλέσματος".

You cannot be in Granada criticising the regularisation implemented by the Spanish Government while at the same time, in Luxembourg, two governments led by your political family are announcing imminent regularisations, which we Socialists fully understand and respect, incidentally.
Δεν μπορείτε να επικρίνετε στη Γρανάδα τη νομιμοποίηση που εφάρμοσε η ισπανική κυβέρνηση ενώ ταυτόχρονα, στο Λουξεμβούργο, δύο κυβερνήσεις που ανήκουν στην πολιτική σας οικογένεια ανακοινώνουν επικείμενες νομιμοποιήσεις, τις οποίες εμείς οι Σοσιαλιστές κατανοούμε και σεβόμαστε πλήρως, παρεμπιπτόντως.

According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.
Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, υπάρχουν σήμερα 1, 5-2 εκατομμύρια μετανάστες οι οποίοι εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση νόμιμα κάθε χρόνο, είτε μέσω της νομιμοποίησης, της οικογενειακής επανένωσης ή της αναγνώρισης ως πολιτικών προσφύγων.

Indeed, such a proposal could have been explained by the consequences for every European country of disastrous regularisation policies pursued by a few countries, such as Spain and France, which attract illegal immigrants like moths to a flame.
Πράγματι, μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από τις επιπτώσεις για κάθε ευρωπαϊκή χώρα των καταστροφικών πολιτικών νομιμοποίησης που ασκούνται από μερικές χώρες, όπως την Ισπανία και τη Γαλλία, οι οποίες προσελκύουν τους λαθρομετανάστες όπως το μέλι τις μέλισσες.

This is particularly important since the Schengen Agreement doing away with all controls at the Union's internal borders means that the decisions taken in one Member State, especially those concerning the regularisation of illegal immigrants, have consequences for, and in, neighbouring countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αφού η συμφωνία Σένγκεν καταργώντας όλους τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης σημαίνει ότι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος, ειδικά αυτές που αφορούν τη νομιμοποίηση των λαθρομεταναστών, έχουν συνέπειες για όλους και σε γειτονικές χώρες.