What is the translation of " REGULARISATION " in Hungarian?

• szabályozásáról
• rendezése

Examples of using Regularisation in English and their translations into Hungarian

Regularisation Measures.
Jogszerűsítő intézkedések.

There is no standardisation and regularisation.
Nincs szabványosítás és vegyítés.

However, regularisation was not done.
Rendszeresítésére azonban nem került sor.

The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Közleményében az Európai Bizottság elemzi a visszatérési politikákat és szabályozásokat.

Own-initiative opinions- Regularisation of the procedure for appointing experts.
Saját kezdeményezésű vélemény- A szakértők kinevezési eljárásának szabályozása.

The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
A legalizálások tekintetében javítani kell a tagállamok közötti kommunikációt.

Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Ezenkívül sokan úgy érveltek, hogy a szabályozás az illegális bevándorlás egyik ösztönző tényezője, ezért nem segíti a cél elérését.

There is also the hypocrisy of the so-called individual regularisations on humanitarian grounds.
Ott van még az úgynevezett humanitárius alapon történő egyéni legalizálás képmutatása is.

Regularisation of the two large rivers, the Danube and Tisza, as well as their tributaries, started more than 150 years ago.
A két nagy folyó, a Duna és a Tisza, valamint mellékfolyóinak a szabályozása több mint 150 évvel ezelőtt kezdődött.

Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Az elszámolási eljárás hatálya alá eső kifizetések 1,41 %-ára vonatkozó dokumentum még nem érkezett be.

In the first place, for instance, the regularisation of illegal migrants by a European Directive will be pushed forward as an acceptable policy option.
Először is, például az, hogy az európai irányelv szabályozza az illegális migránsok helyzetét, elfogadható politikai lehetőségként halad tovább.

Finally, there must be coordination of immigration policies at European level in order to prevent permissive laws and regularisation processes that have a'call effect'.
Végezetül, európai szinten kell koordinálni a bevándorlási politikákat, hogy meg tudjuk előzni a"hívó hatással” bíró engedékeny jogszabályokat és szabályozási folyamatokat.

Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Ezekre az esetenkénti legalizálásokra a nemzeti jogszabályok szerint, humanitárius vagy gazdasági okokból kerülne sor, figyelembe véve, hogy a nők helyzete bizonytalanabb.

The PPE advocates policies based on individual processing of applications for regularisation, and therefore refuses to accept en masse regularisations which do nothing but increase concerns.
A PPE a törvényesítésre irányuló kérelmek egyedi alapon történő feldolgozását támogatja, és visszautasítja a kérelmek tömeges törvényesítését, ami semmi mást nem tesz, mint fokozza az aggodalmat.

Mr Adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
Richard Adams egyenként válaszol a felszólalóknak, hangsúlyozva, hogy az első szakaszban, még e rendszerek hivatalos jogi szabályozásának előkészítése előtt elsősorban önkéntes alapon kellene végrehajtani ezeket a kezdeményezéseket.

Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Az illegális helyzetű bevándorlók jogi státuszának tömeges, megkülönböztetés nélküli rendezése nem tartós és hatékony eszköz a migráció kezelésére, ezért kerülni kell.

According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year, either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.
Hivatalos adatok szerint jelenleg évente 1,5-2 millió bevándorló érkezik legálisan az Európai Unióba, akár legalizálás, akár család-újraegyesítés révén, vagy a politikai menekültjogi státusz megadásának köszönhetően.

Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also(at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Néhány tagállam már bevezetett átfogó szabályozási programokat, amelyek(legalábbis kezdetben) szintén csökkentik a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak számát.

President of the Spanish Government.-(ES) Mr President, I will very briefly make two points on the issues that have been raised most insistently: immigration policy and the regularisation of the situation of migrants in Spain.
Spanyol kormányfő.-(ES) Elnök úr! Nagyon röviden két megjegyzést szeretnék tenni két olyan kérdéssel kapcsolatban, amelyeket a mai hozzászólások rendkívül kitartóan vetettek fel: a bevándorlási politikáról és a Spanyolországban élő migránsok helyzetének törvényesítéséről.

Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Ezen túlmenően egyes országokban, például Olaszországban és Spanyolországban az illegális munkavállalók helyzetének rendezése negatív hatást gyakorolhatott a munkaerő termelékenységével kapcsolatos statisztikákra.

In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities.
Ezenfelül a Bizottság megjegyzi, hogy egy kulturálisan sokszínű és erős kulturális örökségi értékekkel rendelkező országban földterületekkel kapcsolatban felmerülő konfliktusok kétféleképpen közelíthetők meg: a földterületek legalizálásával és a bennszülött közösségekkel való konzultációt szolgáló mechanizmusok révén.

The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
A jogszerűsítő intézkedések alkalmazási módszerei és azoknak a háttérben meghúzódó indítékai tagállamonként eltérőek; bizonyos tagállamokban ilyen intézkedéseket soha nem alkalmaztak, más tagállamokban pedig azok alkalmazása gyakrabban előforduló jelenség.

The Commission strongly objects to the Council's continued insistence on the possibility for all EU Member States which wish to do so to be authorized to ratify or accede to the Geneva Act alongside the Union, while giving as a reason the regularisation of the Union's voting rights in view of point(b)(ii) of Article 22(4) of the Geneva Act rather than the aforesaid exceptional circumstances.
A Bizottság határozottan elutasítja, hogy a Tanács továbbra is ragaszkodik ahhoz a lehetőséghez, hogy valamennyi uniós tagállam- amennyiben úgy kívánja- az Unióval párhuzamosan megerősíthesse a Genfi Szöveget vagy csatlakozhasson ahhoz, amelyet a Tanács szerint a Genfi Szöveg 22. cikke( 4) bekezdése b pontjának ii. alpontjával összefüggésben az Unió szavazati jogának rendezése indokol, nem pedig az említett rendkívüli körülmények.

Calls on the Commission and the Member States to promote regularisation schemes based on lessons learned from past experiences as a means to reduce the exposure of migrant workers in an irregular situation to exploitation and abuse;
Kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő a múlt tapasztalataiból leszűrt tanulságokon alapuló szabályozási rendszerek kialakítását annak érdekében, hogy a migráns munkavállalók kevésbé legyenek kitéve a szabályozatlan helyzetből fakadó kizsákmányolás és visszaélés kockázatának;

The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary, by reason of the entry into force of the new arrangements, with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak, amely minősített többséggel jár el, az új szabályok hatálybalépésével összefüggésben által a szükségesnek ítélt azon átmeneti intézkedésekre vonatkozóan, amelyek célja a természetes és jogi személyek Grönland Közösséghez való tartozásának időszakában megszerzett jogainak fenntartása, továbbá a Közösségek által ebben az időszakban Grönlandnak nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatos helyzet rendezése.

Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Ennek a jogszerűsítő programnak az előzetes kiértékelése kimutatta, hogy ennek az intézkedésnek a nyomán érzékelhetően megnőtt a jogszerűtlen migránsok áramlása; ez az intézkedés valójában téves jelzést küldött a potenciális jogszerűtlen migránsok számára, hogy a tartózkodásuk végül törvényes keretek között elfogadást nyer.

Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law(payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
A hatóságok által teljesített fizetések gyorsítását szolgáló intézkedések az adójoggal összefüggésben(HÉA-visszatérítés, adók szabályozása) is hasznosak, mivel bizonyos országokban e területen is olyan sajnálatos gyakorlatok figyelhetők meg, amelyek pénzügyi fennakadásokat okoztak.

The Directive actually puts the two options- expulsion and regularisation- on more or less the same level, as though it were a case of a neutral choice, whereas the mass regularisations carried out in various Member States in recent years have acted as a massive pull factor and also placed a heavy burden on the other European countries.
Az irányelv többé-kevésbé ugyanarra a szintre helyezi a két lehetséges megoldást, a kiutasítást és a legalizálást, mintha ez csupán egy semleges választás kérdése lenne, noha a különböző tagállamokban az elmúlt évek során alkalmazott tömeges legalizálás jelentős vonzó tényezőként működött, és szintén komoly terhet rótt a többi európai országra.

The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
Az EGSZB szerint a munkaügyi kapcsolatok demokratikus keretének határozott ösztönzése, a tisztességes munkakörülmények terjesztése, a feketegazdaság rendezése, a szociális védelem, a kollektív alku és a szociális párbeszéd a társadalmi kohézió lényeges tényezői.

The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU's policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided,"while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
Európai Bizottság szerint a visszatoloncolási intézkedések az illegális bevándorlással kapcsolatos EU-politika elengedhetetlen részét képezik, és tartózkodni kell az illegálisan tartózkodó személyek jogi státuszának megkülönböztetés nélküli, kiterjedt rendezésétől, de„nyitva kell hagyni az igazságos és átlátható kritériumokon alapuló egyéni legalizálás lehetőségét”.