What is the translation of " REGULARISED " in Slovak?

• legalizované

Examples of using Regularised in English and their translations into Slovak

Now we have enshrined or regularised that approach in the procedures of this House.
Tento postup sme teraz prijali alebo zaviedli v tomto Parlamente.

Beginning with the Reform Act 1832, the electoral system in the lower House was much more regularised.
Počínajúc reformným zákonom z roku 1832, bol volebný systém Dolnej snemovne postupne napravený.

These jobs are not regularised and they are often precarious, without social guarantees and undeclared.
Tieto pracovné miesta nie sú regulované a často poskytujú neisté podmienky, bez sociálnych záruk a sú neprihlásené.

Finally, as regards carbon taxes, I believe that the taxes should not be increased but regularised.
Napokon, pokiaľ ide o dane z uhlíka, domnievam sa, že tieto dane by sa nemali zvyšovať, ale upraviť.

This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
V dôsledku toho sa niektorí migranti budú musieť znova podriadiť úpravám štatútu podľa zákona na základe ďalších programov.

The areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
Plochy legalizované podľa ods. 1, poplatky uvedené v tomto odseku, ako aj priemernú hodnotu regionálnych práv na výsadbu uvedených v ods. 2.

One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
Jedným z priamych dôsledkov schengenského režimu je napríklad to, že množstvo zlegalizovaných španielskych nezákonných prisťahovalcov sa môže slobodne presťahovať do iných členských štátov.

Notwithstanding point(e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation(EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Odchylne od písm. e, legalizované plochy podľa článku 2 ods. 3 nariadenia(ES) č. 1493/1999 a článku 76 ods. 1 tohto nariadenia sú oprávnené na prémiu za klčovanie.

By the end of the Court's audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament's administration.
Ku koncu auditu Dvora audítorov za rok 2007 bola veľká väčšina dokumentov dokla-dujúcich výdavky za rok 2006 a 2007 predložená a harmonizovaná s pravidlami správou Parlamentu.

The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na plochy legalizované podľa podmienok stanovených v článku 2 ods. 3 nariadenia(ES) č. 1493/1999.

Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good and clear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
Napriek tomu zároveň uznávame aj to, že jedným z nástrojov, ktorý možno využiť na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, je poskytnutie dobrých a jasných príležitostí na regulované prisťahovalectvo presne tak, ako to robíme v tomto prípade.

Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
Nezákonní prisťahovalci by mali byť deportovaní, nie legalizovaní, pretože každý legalizovaný nezákonný prisťahovalec v skutočnosti priláka množstvo nových prisťahovalcov.

This is therefore in accordance with Article 7 of Directive 2013/33, also taking into account that Article 31(2) of the Geneva Convention expressly recognises the possibility of imposing the necessary restrictions on freedom of movement until the status of an asylum seeker has been regularised.
To je v súlade s článkom 7 smernice 2013/33, pričom treba tiež vziať do úvahy, že článok 31 ods. 2 Ženevského dohovoru výslovne uznáva možnosť uložiť nevyhnutné obmedzenia voľného pohybu, kým sa postavenie žiadateľa o azyl neupraví.

At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States(France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Od začiatku 80-tych rokov bol legalizovaný pobyt v členských štátoch EÚ(Francúzsku, Nemecku, Grécku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku) najmenej 3,7 miliónom ľudí.

Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Council Regulation(EC) No 1493/199918.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek postupy pri zúčtovaní, sa prvý pododsek neuplatňuje na plochy legalizované na základe článku 2 ods. 3 nariadenia Rady(ES) č. 1493/199918.

The areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
Plochy legalizované v súlade s odsekom 1, poplatky ustanovené v uvedenom odseku, ako aj priemernú hodnotu regionálnych výsadbových práv, ako sa ustanovuje v odseku 2.

Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Plochy uvedené v článku 83 ods. 1 prvom pododseku, kým nie sú legalizované, a plochy uvedené v článku 82 ods. 1 nie sú predmetom žiadnych vnútroštátnych podporných opatrení ani podporných opatrení zo strany Únie.

The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
EHSV už konštatoval, že postavenie tohto veľkého počtu ľudí, ktorí sa nachádzajú v nelegálnej situácii, by malo byť legalizované, a to pri splnení určitých podmienok súvisiacich s mierou do akej zapustili korene zo sociálneho a pracovného hľadiska13.

Regularising the change in the size of study group CCMI/118- Employability of young people.
Schválenie zmeny počtu členov študijnej skupiny CCMI/118- Zamestnateľnosť mladých ľudí.

Make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament.
Priblížiť európsku politiku voličom a zoštandardizovať postavenie Európskeho parlamentu.

In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
S cieľom regularizovať situáciu dotknutých osôb je potrebné, aby sa zvážila miera ich sociálnej a pracovnej integrácie.

The scrutiny of procedural legality may concern the scope for regularising the unlawful measures of a private party or a public authority.
Kontrola procesnej zákonnosti sa môže týkať rozsahu legitimizácie nezákonných opatrení súkromnej strany alebo subjektu verejného sektora.

Regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Legalizácia právneho postavenia nelegálnych migrantov integrovaných v hostiteľskej krajine je nevyhnutná nielen z ľudského hľadiska, ale aj z hospodárskeho a sociálneho.

Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Výrobcovia za poplatok a najneskôr do 31. decembra 2009 zlegalizujú plochy vysadené viničom pred 1. septembrom 1998 bez príslušného výsadbového práva.

There is a need to"professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Toto zamestnanie sa musí„profesionalizovať“ a zlegalizovať a treba tiež podporovať odbornú kvalifikáciu s cieľom zlepšiť pracovné začlenenie prisťahovalkýň.

They are rewarding illegal immigrants by regularising their status or granting them residence permits.
Odmeňujú nelegálnych prisťahovalcov tým, že legalizujú ich stav alebo im udeľujú povolenia na pobyt.

Ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratifikácia dohovoru MOP č. 189 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti.

Regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
Legalizovali právo na pobyt prisťahovalcov žijúcich v Európe viacero rokov, pretože hromadné legalizovanie, ktoré uskutočnili niektoré členské štáty, bolo pozitívnym krokom.

Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Zlegalizovanie práce na čierno by bolo príťažlivejšie, keby sa práva ľudí pracujúcich na čierno zlepšili a poskytol by sa im prístup k odbornej príprave.

Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.
Každý členský štát, ktorý ich legalizuje, tak robí v mene ostatných členských štátov.