Examples of using Regularised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Location of the plots regularised by TEO.
I have regularised Lord Tring's domestic affairs to our mutual satisfaction.
These are all symbols that carry regularised energies.
GoT has regularised the use of Village/Mtaa/Shehia Registers in all villages of Tanzania.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha regularizado el uso de registros en todas las aldeas del país.By law, these people will never be able to be regularised.
Por ley, estas personas jamás podrán ser regularizadas.Samuel Pepys in 1667 first regularised naval victualling with varied and nutritious rations.
Samuel Pepys regularizó en 1667 por primera vez el avituallamiento naval con variadas y nutritivas raciones.Last year, Zurich granted legal status toonly two undocumented immigrants, while many German-speaking cantons regularised nobody," the lawyer explains.
El año pasado, Zúrich In 1929, from this union that was only regularised in 1934, a daughter, Sarah, was born, named in memory of his sister.
En 1929, a partir de esta unión, que solo fue regularizada en 1934, tuvo una hija, Sarah, llamada así en memoria de su hermana.In some instances, a migrant who is neither a refugee noran asylum seeker may have the legal basis for regularised stay in a reception country.
Existen circunstancias en las que un migrante que no sea ni refugiado nisolicitante de asilo puede tener base jurídica para una estancia regularizada en un país de recepción.During this time,Papyrus regularised 590 people by granting them a B permit on humanitarian grounds, renewable annually.
Durante esa fase,Papyrus regularizó a 590 personas, que han obtenido un permiso de residencia B concedido por razones humanitarias, renovable anualmente.The declines in Argentina, however, essentially reflect decreases in the number of persons regularised under the Patria Grande regularisation programme.
Sin embargo, las disminuciones en Argentina reflejan esencialmente la cantidad de personas regularizadas mediante el programa de regularización Patria Grande.Both Orders-in-Council regularised the position of the BSAC Administrators, the first of whom for North- Eastern Rhodesia was appointed in 1895.
Ambos decretos regularizaron la posición de los administradores de la BSAC, el primero de los cuales fue nombrado para Rodesia del Noreste en 1895.Thus persons granted a temporary permit include all those who will eventually receive a permanent permit except perhaps for regularised persons.
Por lo tanto, las personas a quienes se les otorga un permiso temporal incluye a todas aquellas que recibirán un permiso permanente excepto, quizás, para personas regularizadas.In addition to those regularised, there were an additional 188 000 persons who did not complete the documentation requirements for the regularisation.
Además de los que se regularizaron, hubo unas 180.000 personas más que no completaron los requisitos de documentación para la regularización.All of them cover legal migration, but some may include persons who were formerly unauthorised migrants buthave been regularised by the destination country.
Todas ellas comprenden la migración legal, pero en algunos casos pueden incluir personas que anteriormente eran migrantes no autorizados yhan sido regularizadas por el país de destino.Persons regularised under this programme are included in Argentina's inflow statistics, but are not explicitly identified.
Las personas que se regularizaron con este programa están incluidas en las estadísticas de flujo de entrada de Argentina, pero no Following the work on the new fish market,in 2013 the waste from activities relating to fishing have been regularised through the corresponding waste authorisation.
Tras la obra de la nueva lonja pesquera, en 2013,los vertidos de actividades relacionadas con la pesca han sido regularizados mediante la correspondiente autorización de vertido.In the light of the effectiveness of the Action Plan, the SWD regularised the services for street sleepers by setting up three Integrated Service Teams for Street Sleepers in April 2004.
En consecuencia, en abril de 2004 el DBS regularizó los servicios ofrecidos estableciendo tres equipos de servicios integrados para esas personas.It was agreed that Concha Bru and the University of Murcia will retake the topic of the Statutes of the Association so thatthe processes are regularised before the following Meeting.
Se acordó que Concha Bru y la Universidad de Murcia retomaran el tema de los Estatutos de la Asociación para quetodos los trámites estén formalizados antes del próximo Encuentro.The proclamation of the Tender of Union in Scotland on 4 February 1652 regularised the de facto annexation of Scotland by England at the end of the Third English Civil War.
La proclamación de la Unión de licitación en Escocia el 4 de febrero 1652 regularizado la anexión de facto de Escocia a Inglaterra en la final de la Tercera Guerra Civil Inglesa.A small number of motions from members with dues in arrears have been accepted,on the understanding that their status would be regularised by the time of Congress.
Se aceptó un pequeño número de mociones presentadas por miembros con atraso en el pago de sus cotizaciones,en el entendimiento de que esa situación estará regularizada para cuando llegue el Congreso.Their position was regularised in 1894, when the British government appointed the British South Africa Company to administer what was beginning to be called Rhodesia, which at that time was not split into Northern and Southern sections.
Su posición fue regularizada en 1894, cuando el gobierno británico asignó a la Compañía Británica de Sudáfrica la administración de lo que estaba comenzando a conocerse como Rodesia, la cual en ese entonces estaba divivida en secciones norte y sur.Because Muslims make up the overwhelming majority of Aceh's population, the public largely accepted shari'a,which in most cases merely regularised common social practices.
Dado que los musulmanes conforman la aplastante mayoría de la población de Aceh, la población aceptó sin reparos la sharia,la cual en la mayor parte de los casos regularizó únicamente las prácticas sociales comunes.By this point the status of"Caesar" had been regularised into that of a title given to the Emperor-designate(occasionally also with the honorific title Princeps Iuventutis,"Prince of Youth") and retained by him upon accession to the throne e.g., Marcus Ulpius Traianus became Marcus Cocceius Nerva's designated heir as Caesar Nerva Traianus in October 97 and acceded on 28 January 98 as"Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus.
En este punto, el estatus de«César» fue regularizado como el título dado a un emperador designado(de vez en cuando también junto con el título honorífico princeps iuventutis,‘príncipe de la juventud') y era conservado tras subir al trono por ejemplo, Trajano se convirtió en el heredero de Nerva como Caesar Nerva Traianus en octubre del año 97 y ascendió al trono el 28 de enero de 98 como Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus.France The“permanent” entries consist of the first statistical registration as a permanent migrant of people coming from abroad, regularised or who changed their status from a temporary migrant.
Tipos de migrantes que incluyen los datos Otros comentarios Fuente Francia La categoría de“permanente” consiste del primer registro estadístico de personas extranjeras, regularizadas o que han cambiado su condición de inmigrante temporario.Programa Português para Todos(PPT)(Portuguese for All Programme)-- Portuguese courses for speakers of other languages-- particularly adult immigrant citizens over the age of 18, actively employed or unemployed,and with a regularised situation in Portugal.
El Programa Portugués para Todos(cursos de portugués para los hablantes de otros idiomas) se dirige especialmente a los ciudadanos inmigrantes adultos de más de 18 años de edad,empleados activamente o desempleados, y cuya situación en Portugal está regularizada.The 6P Programme has proven a beneficial exercise as those foreign workers that have registered under the programme are now regularised and could henceforth be accorded protection from exploitation by unscrupulous employers and/or criminal syndicates.
El Programa 6P ha resultado provechoso, ya que los trabajadores extranjeros registrados están ahora regularizados y podrían en adelante recibir protección contra la explotación a manos de empleadores sin escrúpulos y/u organizaciones delictivas.At the same time it assessed that based on the act it would be possible to finally regulate the legal situation of those citizens of the republics of former SFRY who were erased from the permanent population register andhave not yet regularised their legal status.
Al mismo tiempo, el Tribunal estimó que en esta ley sería posible regular finalmente la situación jurídica de los ciudadanos de las repúblicas de la ex-Yugoslavia excluidos del registro de población permanente,que aún no habían regularizado su situación jurídica.According to Pace and Severance,"the danger in using[economic migrant]is that it risks leading one to the incorrect assumption that such migrants are never entitled to any regularised status and thus can be summarily refused entry or deported.
Según Pace y Severance,"el peligro de usar este término[migrante económico]es que se puede hacer presuponer que esos migrantes nunca tendrán derecho a ningún estatus regularizado y, por lo tanto, se les puede denegar inmediatamente la entrada o deportar.According to the Central Housing and Planning Authority(CH&PA), in 2010 reported that many of the squatting areas were in varying stages of being upgraded towards the attainment of housing scheme status; 154 of these have been brought under the regularisation programme andwere being transformed into regularised housing areas.
Según datos de la Dirección Central de Planificación y Vivienda, en 2010 muchas de las zonas ilegalmente ocupadas estaban en distintas etapas del proceso de mejora para alcanzar la categoría que les permitiría su inclusión en el plan de vivienda; 154 de ellas forman ya parte del programa de regularización yse están transformando en zonas de vivienda regularizadas.
