What is the translation of " REGULARISED " in Romanian?

• regularizate
• reglementate

Examples of using Regularised in English and their translations into Romanian

Because it is inefficient, since imports of HFCs are not regularised.
Ineficienţei, dat fiind că importul de HFC nu este reglementat; şi.

What was needed was another measure: one that regularised the situation of these millions of people.
Era nevoie de o altă măsură: una care să reglementeze situaţia acestor milioane de persoane.

Finally, as regards carbon taxes, I believe that the taxes should not be increased but regularised.
În cele din urmă, în ceea ce privește taxele pe carbon, consider că taxele nu trebuie majorate, ci regularizate.

At the work place, respecting the legal norms, but also those regularised by the organisation for a good development of our activity;
La locul de muncă, respectând normele legale, dar și cele reglementate de către organizație pentru buna derulare a activității noastre;

For the year 2008, 99,79% of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Pentru 2008, 99,79% din valoarea totală a plăților aferente procedurii de regularizare au fost regularizate cu succes.

Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
Imigranţii ilegali ar trebui deportaţi, nu regularizaţi, fiindcă fiecare imigrant ilegal atrage o multitudine de imigranţi noi.

The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Autorităţile marocane s-au angajat să sporească controalele, pentru a se asigura că toţi lucrătorii angajaţi sunt incluşi în sistemul de asigurări sociale.

The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Primul paragraf nu se aplică în cazul suprafeţelor regularizate în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 2 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.

Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good and clear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
În același timp, recunoaștem totuși, de asemenea, că unul dintre instrumentele care pot fi folosite în combaterea imigrației ilegale este asigurarea unor oportunități bune și clare pentru imigrația reglementată, așa cum facem în acest caz.

If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
În cazul în care suprafeţele în cauză nu sunt regularizate până la 31 decembrie 2009, producătorii ar trebui să aibă obligaţia de a le defrişa pe speze proprii.

(6) Member States should ensure that the Community's participation in the Agreement is regularised in accordance with the applicable Treaty provisions.
(6) Statele membre trebuie să se asigure că participarea Comunităţii la acord este reglementată conform dispoziţiilor aplicabile din tratat.

At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States(France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Cel puțin 3,7 milioane de persoane au fost regularizate în state membre ale UE(Franța, Germania, Grecia, Italia, Țările de Jos, Portugalia și Spania), de la începutul anilor '80.

Although Mr Kreshnik Ymeraga's application for asylum was rejected by the Luxembourg authorities, his situation was regularised in 2001 and, thereafter, he went on to study and found regular employment.
Deși cererea de azil a domnului Kreshnik Ymeraga a fost respinsă de autoritățile luxemburgheze, situația sa a fost regularizată în anul 2001 și, ulterior, acesta a început să studieze și a găsit un loc de muncă stabil.

Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Suprafeţele plantate ilegal menţionate la alineatul(1) şi care nu sunt regularizate în conformitate cu acel alineat până la 31 decembrie 2009 sunt defrişate de către producătorii respectivi pe cheltuiala acestora.

Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
În cazul în care suprafeţele menţionate la articolul 75 alineatul(1) primul paragraf şi la articolul 76 alineatul(1) primul paragraf nu sunt regularizate, acestea nu beneficiază de nici o măsură de sprijin naţional sau comunitar.

If the flaw is remedied within the time limit, the application is considered regularised, and its substantive and procedural effects will apply from the date of the first notification(Section 182 of the Code of Civil Procedure).
Dacă viciul este remediat în cadrul termenului-limită, cererea se consideră reglementată iar efectele sale pe fond și cele procedurale se vor aplica de la data primei sale comunicări(articolul 182 din Codul de Procedură Civilă).

The Belgian Government is currently preparing to regularise new illegal immigrants on a massive scale and is thereby putting the whole system at risk, since the illegal immigrants thus regularised are able to settle wherever they wish in the European Union.
Guvernul belgian se pregăteşte în prezent să regularizeze în mod masiv situaţia noilor imigranţi ilegali şi astfel pune în pericol întregul sistem, deoarece imigranţii ilegali cu situaţia regularizată în acest mod pot să se stabilească oriunde doresc în Uniunea Europeană.

At the work place, respecting the legal norms, but also those regularised by the organisation for a good development of our activity;
La locul de muncă, respectând normele legale, dar și cele reglementate de către organizație pentru buna derulare a activității noastre;- la nivelul activităților de tip consiliere și formare.

One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
Unul dintre efectele directe ale Schengen, de exemplu, este faptul că masele de imigranţi ilegali spanioli regularizaţi sunt liberi să treacă dintr-un stat membru în altul.

Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Suprafețele menționate la articolul 83 alineatul(1) primul paragraf, atâta timp cât nu sunt regularizate, și suprafețele menționate la articolul 82 alineatul(1) nu beneficiază de nicio măsură de sprijin național sau din partea Uniunii.

Regularising the change in the size of study group CCMI/118- Employability of young people.
Definitivarea schimbării dimensiunii grupului de studiu CCMI/118- Capacitatea de inserție profesională a tinerilor.

Emmenagogue- Induces or regularises menstruation.
Emmenagogue- induce sau regularizează menstruația.

Checkland original approach was fairly formal- a regularising, logical model.
Abordare originală Checkland a fost destul de formală- un regularizant, modelul logic.

In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
La reglementarea situaţiei celor implicaţi, trebuie să se ia în considerare măsura în care aceştia au o situaţie stabilă în termeni sociali şi de ocupare a unui loc demuncă”.

The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Opţiunea regularizării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală a fost respinsă rapid, datorită unei lipse a datelor privind practicile curente şi efectelor măsurilor de regularizare..

Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.
Fiecare stat membru care îi regularizează face acest lucru în numele celorlalte state membre.

Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Cu toate acestea, reglementarea statutului migranţilor fără documente legale rămâne o exigenţă de natură umană şi în acelaşi timp o necesitate economică şi socială.

Ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratificarea și punerea în aplicare a Convenției nr.1892 a OIM și reglementarea statutului îngrijitorilor la domiciliu în regim intern fără forme legale;

Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Regularizarea muncii informale ar putea fi încurajată prin sporirea drepturilor lucrătorilor informali şi prin accesul la formarea profesională.

There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Există un spaţiu amplu de aplicare a unor soluţii specifice sectorului în vederea controlului şi regularizării muncii nedeclarate prin implicarea partenerilor sociali;