Examples of using Spawning grounds in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Irish Box is one of the most important nursery and spawning grounds in European waters.
Irish Box on yksi tärkeimmistä Euroopan merien kasvu- ja kutualueista.Waters in this zone are important spawning grounds, which is why there has been a derogation from free access in these waters.
Rauhoituspiirin vedet ovat tärkeää kalojen kutualuetta, minkä tähden näillä alueilla käyttöoikeuteen sovelletaan poikkeusta.We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.
Meidän on huolehdittava Irish Boxin kaltaisten kasvu- ja kutualueiden asianmukaisesta suojelusta.In our multi-year K Fishpaths collaboration, we work together with WWF Finland to help endangered migratory fish by removing unnecessary migration obstacles and restoring spawning grounds.
Monivuotisessa K-Kalapolut-yhteistyössä autamme WWF: n kanssa uhanalaisia vaelluskaloja poistamalla turhia vaellusesteitä ja kunnostamalla kutusoraikkoja.Important voluntary work to open spawning grounds has already progressed far in Finland.
Tärkeää vapaaehtoistyötä kutuesteiden avaamiseksi on Suomessa tehty jo pitkään.In some years, these conditions can get so bad that most of the salmon die before they even reach the spawning grounds.
Joinakin vuosina olot ovat niin huonot- että suurin osa lohista kuolee ennen kutuvesiin pääsyä.In the tropics to hunt in cold seas miles away from their spawning grounds where the food supply is richest.
Kylmiin meriin, missä ravintoa on tarjolla eniten. Se vaeltaa tuhansia kilometrejä trooppisilta kutupaikoiltaan.Let me reiterate andemphasise that the area known as the Irish Box is a rich fishing area with a high concentration of juvenile fish and spawning grounds.
Rohkenen toistaa ja korostaa, ettäIrish Boxin nimellä tunnettu alue on kalaisa pyyntialue, jolla on runsaasti nuoria kaloja ja kutualueita.Salmon, having left the ocean, swim up rivers to reach their ancestral spawning grounds. In western Alaska, both in spring and, as now, in autumn.
Merestä lähtenyt lohi- Läntisessä Alaskassa sekä keväisin että nyt syksyisin- ui ylös jokia saavuttaakseen esi-isiensä kutupaikat.Sewage and waste-water treatment have improved our rivers andlakes to such an extent that even salmon have returned to their previous spawning grounds.
Viemäröinti ja jäteveden käsittely on parantanut jokiamme jajärviämme siinä määrin, että lohet ovat uskaltaneet palata entisille kutualueilleen.K Group and WWF Finland's objective is to remove at least 50 barriers andto create at least one hundred spawning grounds for endangered migratory fish in Finland between 2017 and 2021.
K-ryhmän ja WWF: n tavoite on avatavähintään 50 nousuestettä ja tehdä vähintään sata kutupaikkaa uhanalaisille vaelluskaloille Suomessa vuosina 2017-2021.That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen.
Siitä syystä on erittäin tärkeätä, että kutupaikat eristetään hyvissä ajoin ennen kutuaikaa, vaikka se on erittäin hankalaa ja vaikka se luonnollisesti tuottaa ongelmia kalastajille.The second season of the K Fishpaths collaboration focused particularly on improving trout spawning grounds and habitats.
K-Kalapolut-talkoiden kakkoskaudella keskityttiin erityisesti taimenten kutu- ja elinympäristöjen parantamiseen.Hundreds of volunteers built over 100 new spawning grounds for fish in rivers and streams across Finland between June and September, opening up as much as 30 kilometres of previously inaccessible habitats and breeding areas.
Sadat vapaaehtoiset rakensivat kesä-syyskuussa kaloille yli 100 uutta kutupaikkaa jokiin ja puroihin eri puolilla Suomea ja vapauttivat saavuttamattomissa ollutta elin- ja lisääntymisympäristöä jopa 30 kilometriä.During the second season of K Fishpaths collaboration, we concentrated especially on improving the spawning grounds and habitat for trout.
K-Kalapolut-talkoiden toisella kaudella keskityimme erityisesti taimenten kutu- ja elinympäristöjen parantamiseen.I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea,where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years to allow the new larvae to come forward.
Arvoisa komission jäsen, minun on esitettävä tämä kysymys, koskaIrlanninmeren alueella VIIa, jossa Pohjois-Irlannin kalastajat kalastavat, kutupaikat ovat olleet rauhoitettuja jo neljä tai viisi vuotta, jotta uusia poikasia kehittyisi.The Commission and the Member States are following closely all the particularities of the management of salmon stocks, an important element of which is the regulation of salmon fisheries at sea,ensuring a sufficient number of returning salmon reach the spawning grounds upstream.
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat tarkasti kaikkia lohikantojen hyödyntämisen erityispiirteitä, ja yksi tärkeä osa on lohen merikalastuksen sääntely. Sen avulla varmistetaan, ettäriittävä määrä lohia nousee jokiin kutupaikoilleen.In the case of escape targets, local measures would be required to promote theescape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.
Kutuvaellukselle pääsyä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan paikallisia toimia,joilla edistetään sukukypsien hopea-ankeriaiden pääsyä sisävesistä meressä sijaitseville kutualueille esimerkiksi rakentamalla ankeriasteitä patojen yhteyteen ja/tai kieltämällä joidenkin pyydysten käyttö.The position of Finland's migratory fish population is fraught because in building our society we have blocked the access of fish to their spawning grounds in rivers and streams.
Suomen vaelluskalakantojen asema on tukala, sillä yhteiskuntaa rakentaessamme olemme tukkineet kalojen pääsyn otollisille kutupaikoille jokiin ja puroihin.The greatest potential for damage from shipping disasters lies in the spilling of hazardous materials close to ecologically sensitive areas(e.g. spawning grounds, bird colonies, nature conservation areas), or centres of human activities e.g. aquaculture sites, tourist centres.
Suurin laivaonnettomuuksista aiheutuva vahingon mahdollisuus liittyy vaarallisten aineiden pääsemiseen veteen lähellä ekologisesti herkkiä alueita(esimerkiksi kutupaikkoja, lintuyhdyskuntia tai luonnonsuojelualueita) tai ihmisen toiminnan kannalta keskeisiä alueita esimerkiksi vesiviljelytiloja tai matkailukeskuksia.With regard to the“Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna orto rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
ETSK on 37 artiklassa mainittujen"vesieläimistön suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden" osalta huolissaan siitä, että ne ovat pelkästään teknisluonteisia, kuten vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentaminen taisisävesiväylien ennallistaminen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Onko mahdollista, että alueelle tuotava eliö vaikuttaa jotenkin paikallisten lajien kutukäyttäytymiseen tai kutualueisiin?In western Alaska, both in spring and,as now, in autumn, swim up rivers to reach their ancestral spawning grounds. salmon, having left the ocean.
Merestä lähtenyt lohi- Läntisessä Alaskassa sekä keväisin ettänyt syksyisin- ui ylös jokia saavuttaakseen esi-isiensä kutupaikat.During autumn 2017, nine such obstacles were removed from rivers and streams around Finland and40 new spawning grounds were created for fish.
Ensimmäisen syksyn aikana eri puolilla Suomea sijaitsevista joista japuroista avattiin yhdeksän nousuestettä ja kaloille rakennettiin 40 uutta kutupaikkaa.Care also had to be taken to ensure that laying the cable would not harm any migratory or breeding birds,fish spawning grounds or plant growth near the river bank.
Oli myös pidettävä huoli siitä, että kaapelin vetäminen ei haittaisi muuttavia tai pesiviä lintuja,kalojen kutupaikkoja tai kasvien kasvamista joenpenkan lähellä.These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways,including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Toimien on liityttävä vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentamiseen tai sisävesiväylien ennallistamiseen,vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activitiesas well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)d.
Vesieläimistön ja‑kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi EMKR: n tukea voidaan myöntää sisävesikalastajien osallistumiseen Natura 2000‑alueiden hoitoon, ennallistamiseen ja seurantaan, jos kyseiset alueet koskevat suoraan kalastustoimintaa, sekä sisävesien ennallistamiseen,mukaan lukien vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista.This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
Tämä alue on merkittävä kutualue, ja siellä on runsaasti nuoria kaloja.
