What is the translation of " TRANSLATORS AND INTERPRETERS " in Finnish?

• kääntäjiä ja tulkkeja
• kääntäjien ja tulkkien
• kääntäjät ja tulkit
• kääntäjää ja tulkkia
• käännös- ja tulkkauspalvelut
• kääntäjistä ja tulkeista
• kääntäjille ja tulkeille

Examples of using Translators and interpreters in English and their translations into Finnish

Irish Translators and Interpreters Association Bulletin.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Euroopan komission henkilöstöön kuuluu noin 3 000 kääntäjää ja tulkkia.

Translators and interpreters are also recruited as administrators.
Myös kääntäjät ja tulkit ovat hallintovirkamiehiä.

According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters.
Erään arvion mukaan se edellyttää 500:aa uutta tulkkia ja kääntäjää.

So translators and interpreters will have work for a long time to come!
Joten kääntäjillä ja tulkeilla on töitä vielä pitkään!

The Commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
Komission käsityksen mukaan asianmukaisen koulutuksen omaavista pätevistä oikeudellisista kääntäjistä ja tulkeista on pulaa.

Skrivanek Baltic translators and interpreters can provide services in more than 110 languages.
Skrivanek Balticin kääntäjät ja tulkit voivat tarjota palveluita yli 110 kielellä.

I am a licensed translator from English to Finnish and member of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
Olen virallinen kääntäjä englanti- suomi ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry.:n jäsen.

They work as diplomats, translators and interpreters, professors, journalists and others after graduation.
He työskentelevät esimerkiksi diplomaatteina, kääntäjinä ja tulkkeina, professoreina ja toimittajina valmistumisensa jälkeen.

Apart from the costs of full provision, Member States contend that they do not have enough translators and interpreters at their disposal.
Kaikkien kielten käännös- ja tulkkaustarpeiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten ohella jäsenvaltiot vetoavat siihen, ettei kääntäjiä ja tulkkeja ole riittävästi.

The Skrivanek team includes translators and interpreters with experience in the industry and knowledge of different types of insurance.
Skrivanekin tiimiin kuuluu kääntäjiä ja tulkkeja, joilla on kokemusta tältä alalta sekä tietoa erityyppisistä vakuutuksista.

It may also be possible to relax the qualifications required for unusual languages in order to be able to provide translators and interpreters able to work in them.
Voisi kenties myös olla mahdollista löyhentää pätevyysvaatimuksia harvinaisten kielten osalta, jotta saataisiin käyttöön näitä kieliä osaavia kääntäjiä ja tulkkeja.

In 2007, we will be appointing nine translators and interpreters of the Irish language, even though eight of the thirteen Irish MEPs do not speak Irish.
Vuonna 2007 palkataan yhdeksän iirin kielen kääntäjää ja tulkkia, vaikka kahdeksan kolmestatoista irlantilaisesta parlamentin jäsenestä ei puhu iiriä.

That Member States should institute a system of Continuous Professional Development, so that legal translators and interpreters can keep their skills up to date.
Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön järjestelmä jatkuvaa ammatillista kehittämistä varten, niin että oikeudelliset kääntäjät ja tulkit voivat pitää yllä taitojaan.

Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national languages.
Kääntäjät ja tulkit takaavat, että kansalaiset voivat kommunikoida toimielinten kanssa ja tutustua niiden tekemiin päätöksiin maansa virallisilla kielillä.

What criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court(depending on the legal system)?
Millaisten kriteerien avulla voidaan määrittää, milloin syytetyllä on oltava eri kääntäjä ja tulkki kuin syyttäjällä tai tuomioistuimella(oikeusjärjestelmästä riippuen)?

External translators and interpreters- inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity.
Ulkopuoliset käännös- ja tulkkauspalvelut, jotka ovat välttämättömiä 23 työkieltä käyttävien toimielinten toimintaa varten ja Euroopan kielten rikkauden kunnioittamiseksi.

And this year, for the first time, staff of all the Institutions, including translators and interpreters, are being offered intensive summer courses in the applicant country languages.
Tänä kesänä toimielinten henkilöstölle(kääntäjät ja tulkit mukaan lukien) tarjotaan ensimmäistä kertaa mahdollisuus opiskella ehdokasmaiden kieliä intensiivikursseilla.

External translators and interpreters- inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity.
Ulkopuoliset käännös- ja tulkkauspalvelut, jotka ovat välttämättömiä sekä 23 työkieltä käyttävissä toimielimissä että Euroopan rikkaan kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamiseksi.

In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Komitea vetoaa jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne antaisivat työmarkkinaneuvotteluissa tukea kielen kanssa tekemisissä oleville ammattiryhmille, kuten opettajille, kääntäjille ja tulkeille.

It consists of almost 5 400 people- a quarter of whom are translators and interpreters- who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Se työllistää lähes 5 400 henkilöä- joista neljäsosa on kääntäjiä ja tulkkeja- jotka työskentelevät Brysselissä, Luxemburgissa, Strasbourgissa ja jäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa.

Translators and interpreters can work in the public sector(as national, European or international civil servants), in the private sector(as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
Kääntäjiä ja tulkkeja työskentelee julkisella sektorilla(muun muassa kansallisina tai EU-virkamiehinä taikka kansainvälisissä järjestöissä), yksityisellä sektorilla(esimerkiksi liikeyrityksissä ja käännöstoimistoissa) ja järjestöissä.

This includes administrative costs for all the institutions(mainly the European Commission, Parliament and EU Council), including the translators and interpreters needed to make information available in all of the EU's official languages.
Niitä ovat EU-toimielinten(kuten Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja EU: n neuvoston) hallinnolliset menot, kuten kääntäjien ja tulkkien palkkaus, jotta tietoa on saatavilla kaikilla EU: n virallisilla kielillä.

With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
Kääntämistä ja tulkkausta käsittelevien lukujen osalta komitea korostaa, että tarpeet eivät ole ainoastaan toimielimiin tai ammatteihin liittyviä tai taloudellisia, vaan muitakin vuoropuhelun osallistujia on kuultava.

The more obvious are the statistics to be provided by Member States regarding numbers of proceedings and trials, the percentage of defendants with legal representation, percentages of cases where legal translators and interpreters were used and other similar indicators.
Ensisijainen väline ovat jäsenvaltioiden laatimat tilastot rikosoikeudenkäyntimenettelyistä ja siitä, miten suurella osalla syytetyistä on oikeudellinen neuvonantaja ja monessako tapauksessa on käytetty oikeudellisia kääntäjiä ja tulkkeja sekä muista vastaavista indikaattoreista.

We would also stress the value of the role of teachers, translators and interpreters as professionals whose work is vital to the teaching, dissemination and mutual understanding of the languages spoken within the European Union.
Haluamme myös korostaa opettajien, kääntäjien ja tulkkien aseman merkitystä, sillä näiden ammattilaisten työ on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionissa puhuttujen kielien opetuksen, levittämisen ja vastavuoroisen ymmärtämisen kannalta.

In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
Komitea vetoaa niin ikään jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne antaisivat työmarkkinaneuvotteluissa tukea kielen kanssa tekemisissä oleville ammattikunnille, kuten opettajille, kääntäjille ja tulkeille, jotta kyetään selviytymään virallisilla kielillä tapahtuvasta yhteisön toimielinten viestinnästä.

The Skrivanek team consists of translators and interpreters who not only have philological education but also vast knowledge about history, architecture, arts, fashion, music and gastronomy, which is why we are your best choice.
Skrivanekin tiimi koostuu kääntäjistä ja tulkeista, joilla ei ole ainoastaan filologista koulutusta, vaan myös laajat tiedot historiasta, arkkitehtuurista, taiteista, muodista, musiikista ja gastronomiasta. Siksi olemme paras valinta sinulle.

The observation of these principles also presupposes continuous Estonian-language media work; in other words, that a sufficient number of public servants and translators and interpreters should be hired from new Member States as soon as possible, in order to ensure a smooth bilateral exchange of information.
Näiden periaatteiden noudattaminen edellyttää myös keskeytymätöntä vironkielistä tiedotustyötä. Uusista jäsenvaltioista on toisin sanoen rekrytoitava mahdollisimman nopeasti riittävästi virkamiehiä sekä kääntäjiä ja tulkkeja, jotta varmistetaan sujuva kahdenvälinen tietojenvaihto.

I am aware, thanks to COPE, that on 29 November of last year, the President of the Autonomous Community of La Rioja sent you a letter, Mr President, asking you to cooperate and actively to defend Spanish, in the knowledge that the Commission had cut the number of translators and interpreters in that language by 33.
Arvoisa puhemies, Cope-radiokanavan ansiosta olen tietoinen siitä, että La Riojan autonomisen alueen puheenjohtaja lähetti teille 29. marraskuuta viime vuonna kirjeen, jossa teitä pyydetään tekemään yhteistyötä ja puolustamaan aktiivisesti espanjan kieltä, sillä komissio on vähentänyt espanjan kielen kääntäjien ja tulkkien määrää 33 prosenttia.