Examples of using Underlying principle in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Underlying principle 4: Security and privacy.
The Council, however, accepted their underlying principle.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin tarkistusten taustalla olevan periaatteen.Underlying principle 3: Inclusion and accessibility.
Perusperiaate 3: osallisuus ja saavutettavuus.As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency.
Perusperiaate 12: tehokkuus ja tuloksellisuus.The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma perustuu kahteen keskeiseen toimintalinjaan ja yhteen perusperiaatteeseen.Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality.
Perusperiaate 1: toissijaisuus ja suhteellisuus.We approve of the approach taken in it and its underlying principles, above all those of openness and equal pay.
Hyväksymme siinä noudatetun lähestymistavan ja sen perusperiaatteet, ennen kaikkea avoimuuden ja samapalkkaisuuden.Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability.
Perusperiaate 11: teknologianeutraalius ja sovitettavuus.In the Committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles.
Päästökauppajärjestelmän tulee näin ollen komitean käsityksen mukaan pohjautua seuraaviin perusperiaatteisiin.They are the underlying principles that guide the agreement.
Ne ovat sopimusta ohjaavat perimmäiset periaatteet.What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise anddiscuss concerns regarding underlying principles?
Mikä olisi asianmukainen foorumi ja taso avunantajien jakumppanimaiden välisille keskusteluille perusperiaatteisiin liittyvistä ongelmista?The underlying principle should be that each mode pays its full costs.
Perussääntönä tulisi olla, että kukin kuljetusmuoto maksaa itse kulunsa.Mr President, the principle of equal pay for equal work regardless of gender should be an underlying principle in the civilised world.
Arvoisa puhemies, periaatteen, jonka mukaan samasta työstä maksetaan sukupuoleen katsomatta sama palkka, olisi oltava sivistyneen maailman perusperiaate.The underlying principle of the definition in the Commission proposal is however ensured.
Komission ehdotukseen sisältyvän määritelmän perusperiaate on kuitenkin säilytetty.Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation.
Kertomuksessa ei kyseenalaisteta koheesiopolitiikan täytäntöönpanon perusperiaatteita strateginen suunnittelu, hallinnon hajauttaminen, jatkuva valvonta ja arviointi.Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Perusperiaatteilla” on merkitystä, ja politiikkoja koskeva vuoropuhelu on keskeinen osa kokonaisuutta.It has been suggested that the practice on simplified procedure might be consolidated either into the Regulation itself orinto a form of"block exemption" that could be built around the underlying principles of the Notice.
On ehdotettu, että yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva käytäntö vahvistettaisiin jokoomana asetuksenaan tai jonkinlaisena"ryhmäpoikkeuksena", joka perustuisi tiedonannon perusperiaatteisiin.It follows that the underlying principle- of cautious and balanced actions- is the right one.
Harkittuihin ja tasapainoisiin toimiin perustuva perusperiaate on näin ollen oikea.We must recognise that the industry was not of one view on this matter, with the incumbent network or transmission system operators resisting change, while most of the other operators,be they upstream or downstream, strongly endorsed the underlying principle embodied in the Commission proposal.
Meidän on myönnettävä, ettei teollisuus ole yhtä mieltä tästä asiasta, sillä vakiintuneet verkon haltijat ja siirtoverkko-operaattorit vastustavat muutosta kun taas useimmat muut toimijat sekätuotannon alkuvaiheessa että loppuvaiheessa kannattavat voimakkaasti komission ehdotukseen sisällytettyä perusperiaatetta.The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Ensimmäisessä perusperiaatteessa vaaditaan EU: n perustamissopimuksessa määrättyä toissijaisuutta ja suhteellisuutta.It is supposed to benefit the user so the underlying principle of any decision on competition must always include the consumer to ensure they retain the right to choose the most cost-effective service for them.
Sen pitää hyödyttää kuluttajaa, joten kuluttaja on aina otettava mukaan kaikkien kilpailua koskevien päätösten perusperiaatteisiin, jotta hänellä olisi oikeus valita kaikkein kustannustehokkain palvelu.The underlying principle applied to the registration of languages is that each person has only one language of his or her choice.
Kielirekisteröinnin periaatteena on, että henkilöllä on ainoastaan yksi oma kieli, joka hänellä on oikeus valita.Firstly: the Ludford report flouts and violates the underlying principle of subsidiarity by calling in points 4, 6, 27 second indent, 11 and 20 for measures such as the recruitment of third country nationals to public office or formal requirements to change curricula and teacher training programmes.
Ensinnäkin: Ludfordin mietinnössä halveksutaan ja loukataan toissijaisuuden perusperiaatetta, kun siinä vaaditaan 4 ja 6 kohdassa ja 27 kohdan toisen ranskalaisen viivan kohdalla sekä 11 ja 20 kohdassa sellaisia toimia kuten kolmannen maan kansalaisten ottamista toimielinten palvelukseen tai koulujen opetussuunnitelmien ja opettajien koulutusohjelmien pakollista muuttamista.The underlying principle in the single monetary policy is that markets that operate efficiently can ensure harmonised short-term interest rates across the board in the euro area.
Yhteisen rahapolitiikan perusajatus näet on, että tehokkaasti toimivat markkinat pitävät huolen lyhyiden korkojen harmonisoitumisesta yli euroalueen.Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
Uuden säännöksen mukaan perusperiaatteena on se, että asian tutkinta aloitetaan uudelleen ensimmäisen vaiheen menettelyllä uuden ilmoituksen ja vallitsevat markkinaolosuhteet huomioon ottavan uuden arvioinnin perusteella.The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää Euroopan yhteisössä säätelevä lainsäädäntö perustuu periaatteelle, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi kieltää ajoneuvon myyntiä tai käyttöönottoa, jos se täyttää kaikki tekniset vaatimukset.If one looks at the plan of action, one can clearly see that the underlying principle is establishing certain cross-sectoral tools which are needed to develop an integrated approach to maritime affairs and also starting to look at sectoral measures in a more holistic way, therefore taking into account what impact there would be, for example, if fisheries decisions are taken on other sectors as well as vice-versa.
Toimintasuunnitelmasta nähdään selvästi, että perusperiaatteena on luoda sektorien rajat ylittäviä välineitä, joita tarvitaan yhdennetyn meriasioiden lähestymistavan kehittämiseen. Lisäksi alakohtaisia toimenpiteitä pohditaan kokonaisvaltaisesti ja otetaan huomioon se, mitä tapahtuisi, jos kalastusalan päätökset tehtäisiin toisilla sektoreilla tai päinvastoin.As an underlying principle of navigation at sea, freedom of the seas has enabled a worldwide transport‑services market to develop that is characterised by free competition in an area where there is little regulation.
Koska merenkulun perusperiaatteena on merten vapaus, vapaaseen kilpailuun perustuvat liikennepalvelujen maailmanmarkkinat ovat voineet kehittyä oikeudellisesti vähän säännellyssä tilassa.The underlying principle of any legislation on food is the protection of human health, and for this very reason, it is vital to introduce the precautionary principle in risk management when scientific data is insufficient or inconclusive.
Kaiken elintarvikelainsäädännön perusperiaatteena on ihmisten terveyden suojaaminen, ja siksi on tarpeen liittää ennalta varautumisen periaate riskinhallinnan osaksi silloin, kun tutkimustiedot ovat puutteellisia tai epäselviä.
