PLACE ELSE TO GO in French Translation

I got no place else to go!

J'ai nulle part où aller!

We're an illegal sublet with no place else to go.

Nous sous-louons illégalement avec aucun autre endroit où aller.

I got no place else to go.

Je n'ai pas d'autre endroit où aller.

Perhaps that is because there is no place else to go!

Peut-être est parce qu'il n'y a pas d'autre endroit où aller!

I have no place else to go.

Je n'ai nulle part où aller.

Iraqis, their country in ruins, have no place else to go.

Les Irakiens, leur pays en ruine, n'ont nulle part d'autre où aller.

I have no place else to go.

J'ai pas d'autre endroit où aller.

ADAMUS: Like so many others,there was no place else to go.

ADAMUS: Comme tant d'autres,il n'y avait aucun autre endroit où aller.

She had no place else to go.

Elle n'avait nulle part où aller.

What about all the stuff in there that really has no place else to go?

Qu'en est-il tous les trucs là-dedans qui n'a pas vraiment d'autre endroit où aller?

You have no place else to go.

Tu n'as nulle part où aller.

To accept and leave conditions as they are, is to disrespect the dignity of the people who have no place else to go.

Accepter et ignorer les conditions telles qu'elles sont revient à bafouer la dignité de ceux qui n'ont pas d'autre endroit où aller.

We have got no place else to go.

On n'a nulle part où aller.

I just didn't need to hire someone'cause it turns out you come to the same shithole every night,telling the same stories to the same people because you have no place else to go.

Je n'ai juste pas besoin d'engager quelqu'un parce qu'en fait tu viens au même endroit toutes les nuits, dire les même histoiresaux même personne parce que tu n'as nul part d'autre où aller.

I haven't any place else to go.

Je n'ai nulle part où aller.

You've got no place else to go!(laughter) Oh, it's a true statement.

Vous n'avez pas d'autre endroit où aller!(rires) Oh, c'est une véritable affirmation.

He said he has no place else to go.

Il n'a nulle part où aller.

He had no place else to go after all.

Elle n'avait pas d'autre endroit où aller, après tout.

These children have no place else to go.

Ces enfants n'ont pas d'autre endroit où aller.

He has no place else to go.

Il n'a pas d'autre endroit où aller.

ADAMUS:… and say,you have no place else to go.

ADAMUS:… et disons,vous n'avez pas d'autre endroit où aller.

Analysis brought us to a not very comforting conclusion: the people who stay in school today either have a great love for their profession,have no place else to go, or have recently changed their profession; the level of knowledge and social-psychological informedness of teaching staff is very low; managers tend to select directive and authoritative methods of leadership; a large number of teachers apply elements of the Soviet system of education in their practice.

L'analyse ne nous a pas permis une conclusion réjouissante: les personnes qui travaillant dans les écoles aujourd'hui aiment peut être particulièrement leur profession,n'ont aucun autre endroit où aller travailler, ou ont récemment changé de profession; le niveau des connaissances et d'information socio-psychologiques du corps enseignant est très bas; les responsables tendent de favoriser des méthodes directives et autoritaires de direction; un grand nombre de professeurs appliquent des éléments hérités du système soviétique d'éducation dans leurs pratiques.

They have no other option, no place else to go.

Ils n'ont pas d'autre choix, pas d'autre endroit où aller.

L'analyse ne nous a pas permis une conclusion réjouissante: les personnes qui travaillant dans les écoles aujourd'hui aiment peut être particulièrement leur profession,n'ont aucun autre endroit où aller travailler, ou ont récemment changé de profession; le niveau des connaissances et d'information socio- psychologiques du corps enseignant est très bas; les responsables tendent de favoriser des méthodes directives et autoritaires de direction; un grand nombre de professeurs appliquent des éléments hérités du système soviétique d'éducation dans leurs pratiques.

Come on, Grandma,you made your point, but I got no place else to go tonight.

Allez, grand-mère, vous avez fait votre point, maisje n'ai nulle part d'autre où aller ce soir.

I got no place else to go.

Je me suis pas d'autre endroit où aller.

I didn't have any place else to go.

Je n'avais nulle part où aller.

I had no place else to go.

Je ne disposais pas d'autre endroit où aller.

Cause I got no place else to go!

J'ai pas d'autre endroit où aller!

They have no place else to go.

Ils n'ont nulle part où aller.