What is the translation of " A SECOND VERSION " in German?

• eine zweite Version
• eine zweite Fassung
• einer zweiten Version

Examples of using A second version in English and their translations into German

Halloween Champion returns with a second version!
Halloween-Champion kehrt mit einer zweiten Version!

A second version is decorated with a matt black dial and red accents.
Eine zweite Ausführung besticht durch ein mattschwarzes Zifferblatt und rote Farbakzente.

Starting in 2013, an effort has been made to publish a second version of the ISO standard.
Seit 2013 gibt es in der ISO Bestrebungen, eine Version 2 des ISO-Standards zu veröffentlichen.

Further developed, in a second version, medially, artistically and supplemented by the interfaces to the nGbK.
Weiterentwickelt, in zweiter Fassung, medial, künstlerisch und um die Schnittstellen zur nGbK.

They used Version 1 of the English language corpus, but subsequently Google has released a second version of the corpus.
Sie verwendeten die Version 1 des Korpus der englischen Sprache, aber Google veröffentlichte daraufhin eine zweite Version des Korpus.

A second version of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission's comments and remarks.
Daraufhin wurde eine zweite Fassung erstellt, in der zahlreiche Bemerkungen der Kommissionsdienststellen berücksichtigt sind.

Bartók's son Peter and the violist Paul Neubauer produced a second version in 1995, which differed significantly from the first.
Eine zweite Version entstand 1995 durch Bartóks Sohn Peter und den Bratscher Paul Neubauer.

According to a second version, the assassination was carried out by a suicide bomber who collided with the governor's car.
Laut einer anderen Version stieß ein Selbstmordattentäter mit seinem Fahrzeug direkt mit dem Fahrzeug des Gouverneurs zusammen.

The documents will be explained in simple language, and a second version of the e-Guide will be available in English.
Die Erläuterungen werden in einfacher Sprache und in einer zweiten Version auch auf Englisch sein.

So we created a second version, which is located directly on our new website and should be a lot more user-friendly.
Also machten wir uns an eine zweite Version, die sich direkt auf unserer neuen Webseite befinden und um einiges benutzerfreundlicher werden sollte.

Desert Treasure is one of Playtech's more popular progressive video slots and has been made into a second version called Desert Treasure II.
Desert Treasure ist ein Playtech's weitere beliebte progressive video slots gemacht wurde in einer zweiten version namens Desert Treasure II.

For most photos, there exists a second version that was fuzzy(or more fuzzy), indicating that the Ricoh GR was at its limit here.
Für die meisten Fotos gibt es eine zweite Version, die unscharf(oder unschärfer) war, was darauf hinweist, dass die Ricoh GR hier an ihre Grenzen kam.

Occasionally, you may see a hidden file in the Dropbox folder on your computer, or a second version of the main Dropbox folder itself.
Es kann vorkommen, dass Sie eine verborgene Datei im Dropbox-Ordner auf Ihrem Computer oder eine zweite Version des primären Dropbox-Ordners sehen.

The Japanese carmaker has created a second version of its grass cutter on steroids, and it's aiming to crack over 150mph.
Der japanische Autohersteller hat eine zweite Version seines Mähers auf Steroiden entwickelt, mit dem Ziel, über 150 Meilen pro Stunde(241 km/h) zu schnell zu sein.

K developed the installation Egyptomaniacs, first for Overgaden- Institute for Contemporary Art in Copenhagen and now a second version for Sparwasser HQ in Berlin.
K die Installation"Egyptomaniacs", zuerst für Overgaden- Institute for Contemporary Art in Kopenhagen und nun in einer zweiten Version für Sparwasser HQ in Berlin.

The Pot Cosy was the origin of all our DIY works and we have a second version(this time with heat reflecting tape) on the Te Araroa Trail with us.
Der Pot Cosy war Ursprung aller unsere DIY-Basteleien und begleitet uns in einer zweiten Version(mit hitzebeständigen Klebeband) auf dem Te Araroa Trail.

A second version a bit modified was launched by nacra, the MKII, to update the modele after all the new modeles such as Cirrus R, C2, Wild Cat, Shockwave, Phantom.
Es folgte eine zweite verbesserte Version MKII angesichts der anderen neuen F18 Cirrus R, C2, Wild Cat, Shockwave, Phantom.

After the success of their ShopDock WordPress theme, Themify released a second version of this template using WooCommerce: MinShop, which offers the same functionalities.
Nach dem Erfolg ihrer ShopDock WordPress Ecommerce Thema Themify veröffentlicht eine zweite Version dieser theme mit WooCommerce: MinShop, die die gleiche Funktionalität bietet.

In a second version, the hold-down unit is equipped with a wooden insert and rubber coating, which guarantees a secure hold even when cutting slender workpieces.
In einer zweiten Version ist der Niederhalter mit Holzeinlage und Gummibelag versehen, was beim Schneiden auch schmaler Werkstücke einen sicheren Halt gewährleistet.

David Kilgour, along with human rights lawyer David Matas, released a second version of their report about the harvesting of organs from Falun Gong practititoners earlier this year.
Im Januar hatten David Kilgour und der Menschenrechtsanwalt David Matas, die zweite Auflage ihres Untersuchungsberichts über den Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden veröffentlicht.

A second version, Pavlovsky suggests, may be concerned with frequent accusations against Guelman and his exhibitions and actions"from different fundamentalists and extremists.
Die zweite Version gewinnt nach Meinung Pawlowskiys Nahrung durch die häufigen Verbalattacken"von Seiten diverser Fundamentalisten und Extremisten" gegen Gelman, seine Ausstellungen und Aktionen.

The fact that the first version of the official story about cell phones had been replaced by a second version became obvious in the FBI's testimony for the Moussaoui trial, which occurred in early 2006.
Dass man die erste Version der offiziellen Darstellung über Mobiltelefone durch eine zweite Version ersetzte, wurde bei der Aussage des FBI im Moussaoui-Prozess Anfang 2006 deutlich.

On top of everything else a second version of this letter is now circulating in the media and Internet as well, showing a dilettantish attempt to correct the above mentioned errors.
Zu allem Überfluß kursiert in den Medien und im Internet eine zweite Fassung des Schreibens, in dem dilettantisch versucht worden war, besagte Fehler auszubessern.

DELIVERY: We will deliver your master video in Full HD 1920 X 1080 in a. mov Quicktime H. 264 format, a second version in 720 mpg4 and a HiRes graphic with your STORY MAP in TIFF or JPEG.
ÜBERGABE: Du erhältst dein Mastervideo in Full HD im Format 1920×1080 als .mov-Datei in Quicktime H.264 und eine zweite Version mit einer Auflösung von 720 im mpg4-Format zusammen mit einer hochauflösenden Grafikdatei mit deiner STORYMAP im TIFF- oder JPEG-Format.

As soon as the wind increases, a second version can be chosen, which is equipped with a thin version high tec taffeta/ carbon material/ traps.
Sobald der Wind stärker wird, kann eine zweite Version gewählt werden, die mit einer dünnen Version aus High Tech Taft/ Carbon Material/ Fallen ausgestattet ist.

I already have in mind a second version of the deck, with four new families, those who see the light in the second part of the books. Like the first families they are looking forward to seizing the throne.
Ich habe bereits eine zweite Version des Kartenspiels mit vier neuen Familien im Kopf, die erst in der zweiten Hälfte der Bücher ans Licht kommen und natürlich genau wie die ersten Familien, versuchen den Thron zu ergreifen.

After the document has been revised and a second version has been submitted to the approval authority, there might be further comments of the BaFin.
Nach Überarbeitung des Dokumentes und Einreichung einer zweiten Fassung bei der Billigungsbehörde kommt es in der Regel zu weiteren Kommentaren der BaFin.

If you need a second version for another presentation, or additional slide layouts, you have a couple of options: you can run a second contest, or you can start a 1-to-1 Project with your winning designer to create the additional assets.
Wenn Sie eine zweite Version oder zusätzliche Slides benötigen, so haben Sie verschiedene Optionen: Sie starten einen zweiten Wettbewerb oder Sie arbeiten mit dem Gewinner Ihres Wettbewerbs in einem 1-zu-1-Projekt an der Gestaltung der zusätzlichen Designs weiter.

In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Darüber hinaus hat die Kommission eine zweite Fassung ihrer Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte angenommen, in der die Zahl der Märkte, für die eine Vorabregulierung in Betracht kommt, von 18 auf sieben reduziert wurde.

In 1968 appeared as well a second version with a 1,290 cm3 engine, without Plexiglas protections for headlamps and two years later the spider bodywork was reused with the adoption of the cut-off tail.
Im selben Jahr 1968 tauchte eine zweite Version mit einem Motor mit 1.290 cm3 auf, ohne SchÃ1⁄4tzung in Plexiglas fÃ1⁄4r die Scheinwerfer und zwei Jahre später wurde die Karosserie des Alfa- Spiders mit einer Fastback- Karosserie geändert.