Examples of using Additional proposals in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Can we expect any additional proposals?
Darf mit ergänzenden Vorschlägen gerechnet werden?Additional proposals on aggregation and disaggregation.
The Commission reserves the right to make additional proposals on this subject25.
Die Kommission behält sich vor, hierzu ergänzende Vorschläge vorzulegen25.The EU's additional proposals can be found on the Internet.
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas.
In einem zweiten Schritt will die Kommission weitere Vorschläge unterbreiten, die folgendes zum Ziel haben.Of course, additional proposals could have been included in the framework of the recovery plan.
Selbstverständlich hätten weitere Vorschläge in das Konjunkturprogramm aufgenommen werden können.This should be perfectly possible within the framework of the additional proposals which this report contains.
Das müßte im Rahmen der Zusatzvorschläge, die in diesem Bericht enthalten sind, vollständig möglich sein.Additional proposals are only possible in certain cases, which are described in appendix III of the guidelines for use.
Nachanträge sind nur in bestimmten Fällen möglich, die in Anhang III in den Verwendungsrichtlinien beschrieben sind.I would urge the Commission to raise this issue as soon as possible and make the necessary additional proposals.
Ich ersuche Also additional proposals to overcome perceived problems in order to enhance consumer confidence and to foster distance commerce, are welcome.
Weitere Vorschläge für Konzepte zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher und zur Förderung des Fernabsatzes sind willkommen.In view of the Ukraine crisis theEU announced at the summit that it would work out additional proposals for sanctions within a week.
Angesichts der Ukraine-Krise hatte dieEU auf ihrem Gipfel angekündigt, binnen einer Woche weitere Vorschläge für Sanktionenauszuarbeiten.He presented these additional proposals in an official letter on 22ndFebruary; and discussed them with SirEdward on the following day.
Er legte diese zusätzlichen Vorschläge in einem amtlichen Schreiben vom 22. Februar vor und erörterte sie mit SirEdward am folgenden Tag.There is also aplan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation see Annex I.
Außerdem gibt es einen Wiederauffüllungsplan für Europäischen Aal und befinden sich weitere Vorschläge derzeit in Ausarbeitung bzw. Beratung vgl. Anhang I.My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Meine Zusatzvorschläge wurden vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik nicht vollständig berücksichtigt.In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Die Kommission wird zu gegebener Zeit zusätzliche Vorschläge vorlegen, um sämtliche auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eingegangene Verpflichtungen entsprechend umzusetzen.In this way, the strategic Communication, already mentioned by theEuropean Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Germany supports additional proposals for creating a regional Trade and Customs Union with the aim of forming a free-trade zone which ought, if possible, to be linked with the European Union.
Deutschland unterstützt nachträglich Vorschläge für die Schaffung einer regionalen Zoll- und Handelsunion mit dem Ziel, eine Freihandelszone zu bilden, die möglichst mit der europäischen Union verbunden sein sollte.He said the Commission would monitor the implementation of the Directive with a view to make, if judged necessary, additional proposals to develop the protection of the package traveller.
Die Kommission werde die Umsetzung der Richtlinie ueberwachen und gegebenenfalls zusaetzliche Vorschlaege fuer einen staerkeren Schutz des Pauschalreisenden vorlegen.We do not believe, however, that the rapporteur's additional proposals on the two other aspects of the Directive concerning the levels applicable to passenger ships and ships in ports are appropriate.
Demgegenüber halten wir die zusätzlichen Vorschläge, die unsere Berichterstatterin zu den beiden anderen Teilen der Richtlinie betreffend den Gehalt für Passagierschiffe und für Schiffe an Liegeplätzen macht, nicht für angebracht.IT In her report- which I voted for-the rapporteur has rightly described the proposal for a regulation before us and the additional proposals as innovative.
In seinem Text- zu dem ich meine Zustimmung bekunde-hat der Berichterstatter den in Rede stehenden Individual Oblates and groups within the Congregation are encouraged to present additional proposals regarding restructuring-or any other topic--to the Preparatory Commission of the General Chapter.
Einzelne Oblaten und Gruppen innerhalb der Kongregation werden ermutigt, zusätzliche Vorschläge zur Neustrukturierung- oder auch zu jedem anderen Thema- an die Vorbereitungskommission zum Generalkapitel zu richten.Report on the application of the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults,assessing also the need for additional proposals as regards vulnerable adults.
Bericht über Where any balance remains after the first allocation, additional proposals may be submitted twice a year, except in cases of particular urgency, and for the first time by 31 December 2003 and 30 June 2004 respectively.
Verbleibt von der ersten Mittelzuweisung ein Restbetrag, so können, abgesehen von besonders dringenden Fällen, zweimal im Jahr, zum ersten Mal zum 31. Dezember 2003 und zum 30. Juni 2004, zusätzliche Vorschläge vorgelegt werden.I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject,and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
Von daher unterstütze ich die Bemühungen der Kommission ganz besonders, endlich einmal mit einem ganzheitlichen Ansatz an dieseThematik heranzugehen und aus dem Grünbuch vielleicht auch weitere Vorschläge zur Harmonisierung des Rechtes der Werbung zu entwickeln.Mr Dassis said thatGroup II had also adopted additional proposals, which had been withdrawn for the sake of consensus, as well as a general proposal for a financial statute, that all members could access via the group secretariat.
Georgios DASSIS erklärt, dass sich auch die Gruppe II auf zusätzliche Vorschläge geeinigt hat, diese aber im Interesse des Konsens zurückgezogen hat; ihr umfassender Vor schlag für ein Finanzstatut wurde allen Mitgliedern durch das Sekretariat der Gruppe zugäng lich gemacht.We in the ECR Group have high hopes of the Europe 2020 initiative as a framework for a sustainable, competitive European economy,and we have drafted our own additional proposals which we hope will help to take this debate forward.
Wir in der EKR-Fraktion setzen große Hoffnungen in die Europa 2020-Initiative als Rahmen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft,und wir haben unsere eigenen zusätzlichen Vorschläge verfasst, von denen wir hoffen, dass sie diese Diskussion voranbringen.Moreover, the Commission willpresent already before the end of the year 3 additional proposals relating to a European maritime traffic reporting system, the issue of liability and compensation for victims of maritime accidents and the setting up of a European Maritime Safety Agency.
Zudem wird die Kommission schon vor Ende des Jahres drei weitere Vorschläge über ein europäischen Seeverkehrsmeldesystem, die Frage der Haftung und Entschädigung für Opfer von Schiffsunglücken und die Gründung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr unterbreiten.We call again on the Commission toadopt a horizontal approach to the Roma issue and to draft additional proposals aimed at implementing a coherent policy at European level on Roma social inclusion.
Wir rufen die Kommission erneut dazu auf,einen horizontalen Ansatz für die Lösung der Roma-Problematik zu finden und auf europäischer Ebene zusätzliche Vorschläge zur Umsetzung einer kohärenten Strategie zur Integration der Roma zu machen.If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc.
Gegebenenfalls können zusätzliche Vorschläge in Bereichen unterbreitet werden, in denen es weiterer Untersuchungen bedarf zum Beispiel The Committee urges the Commission to draw up additional proposals on fundamental aspects which are not addressed in the present proposals, in the light of experience and together with an overall analysis of the operation of all the common market instruments.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert die Kommission auf, ausgehend von den bisherigen Erfahrungen undeiner umfassenden Analyse der Zweckmäßigkeit aller Elemente der GMO weitere Vorschläge zu grundlegenden, in ihren aktuellen 
