Examples of using Additional responsibilities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional responsibilities for the final tournament.
But please be aware that with that comes some additional responsibilities Be Safe….
Aber beachten Sie bitte, daß mit der etwas zusätzliche Verantwortlichkeiten kommt Seien Sie….Additional responsibilities include strategy development, acquisitions and investments.
Weitere Aufgabenbereiche: Personal, Strategie-Entwicklung, Akquisition und Investitionen.Add a 10% bonus to this figure given your additional responsibilities as a business owner.
Hinzufügen 10% Bonus auf diese Figur Ihre zusätzliche Verantwortung als Unternehmer gegeben.The additional responsibilities of men are hunting, fishing and clearing new lands.
Die zusätzlichen Pflichten der Männer sind das Jagen, Fischen und die Erschließung neuer Gebiete.Deciding, with the agreement of the Commission, any additional responsibilities for the Committee.
Die Beschlussfassung über zusätzliche Aufgaben des Ausschusses mit Zustimmung der Kommission.Additional responsibilities such as the birth of a baby or having to take care of sick parents or relatives.
Zusätzliche Verantwortungen, wie z.B. die Geburt eines Kindes oder die Pflege eines kranken Elternteils oder Verwandten. One of his most important additional responsibilities is managing the capital structure.
I believe that the Lisbon Treaty gave the European Parliament additional responsibilities.
Ich gehe davon aus, dass der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament zusätzliche Kompetenzen verliehen hat.They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Die Vorschriften übertragen der Kommission zusätzliche Zuständigkeiten bei der Auferlegung und Durchsetzung von Abhilfemaßnahmen.Our other two priorities- security and an inclusive economy-give the Commission additional responsibilities too.
Auch Additional responsibilities that the coordinator choose to take on: Responsabilidades adicionales que el coordinador elige asumir.
Additional responsibilities that the coordinator choose to take on: Zusätzliche Aufgaben, die der Koordinator übernehmen möchte.He was named president of NCR in 2001 andwas given additional responsibilities as chief operating officer in 2002.
Im Jahr 2001 wurde Hurd zum Vorsitzenden der NCR ernannt underhielt den zusätzlichen Verantwortungsbereich des leitenden Geschäftsführers im 2002.This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Daraus entsteht auch zusätzliche Verantwortung für die Gemeinschaft, die eine angemessene Einbeziehung der Nachbarländer sicherstellen sollte.The majority of project designers accept the philosophy behind coordination butare reluctant to assume additional responsibilities.
Die Mehrheit der Planer akzeptiert die der Koordinierung zugrunde liegende Philosophie,zögert aber, zusätzliche Verantwortung zu übernehmen.Additional responsibilities that the coordinator choose to take on:Additional responsibilities that the coordinator chooses to take on.
Additional responsibilities that the coordinator choose to take on: Zusätzliche Aufgaben, die der Koordinator übernehmen möchte.Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay,are usually for overtime or additional responsibilities.
Zulagen, die sich stark auf den Nettoverdienst der Lehrkräfte auswirken können,werden in der Regel für Überstunden oder zusätzliche Aufgaben gezahlt.Additional responsibilities that a coordinator may choose to take on: Zusätzliche Verantwortlichkeiten, die ein Koordinator übernehmen kann.That also means, however, that the Member States cannot give the EU significant additional responsibilities without providing the necessary resources.
Das heißt jedoch auch, dass die Mitgliedstaaten der EU keine wichtigen zusätzlichen Verantwortungen geben können, ohne dass die erforderlichen Ressourcen gewährt werden.Additional responsibilities for the coordinator or one of the members: Zusätzliche Verantwortlichkeiten für den Koordinator oder eines der Mitglieder.The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Durch den neugefassten EU-Rechtsrahmen für die Telekommunikation erhält die Kommission zusätzliche Zuständigkeiten in Bezug auf die Auferlegung und Durchsetzung von Abhilfemaßnahmen durch die NRB.Furthermore, the graduate economist Klaus Hauer, who has been heading the finance and controlling department at Europa-Park for many years,has been given additional responsibilities and is now in charge of procurement.
Außerdem ist der langjährige Leiter Finanzen& Controlling im Europa-Park,Diplom-Volkswirt Klaus Hauer, mit weiteren Aufgaben betraut worden und hat Prokura erhalten.He was Chief Risk Officer with additional responsibilities for Group IT, Regional Chairman for Europe, Middle East and Africa as well as Chairman for Farmers Group Inc.
Lehmann Group Chief Risk Officer, mit zusätzlicher Verantwortung für Group IT, Regional Chairman of Europe, Middle East and Africa sowie Chairman der Farmers Group Inc.These are necessary because one Member State- the United Kingdom- is against either giving the Community additional responsibilities in this field or even stepping up cooperation.
Sie sind nötig, weil ein Mitgliedstaat, nämlich das Vereinigte Königreich, weder zusätzliche Kompetenzen der Gemeinschaft noch eine verstärkte Zusammenarbeit auf diesem Gebiet für sinnvoll hält.At the same time, companies are attributed to additional responsibilities, such as to the actions of their suppliers or to the disposal and recycling of products.
Gleichzeitig werden Unternehmen zusätzliche Verantwortlichkeiten zugeschrieben, wie z. B. für die Handlungen ihrer Vorproduzenten oder für die Entsorgung und Wiederverwertung von Produkten.The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964,was given additional responsibilities.
Dem Ausschuss der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der seit seiner Einsetzung im Mai 1964 eine zunehmend wichtige Rolle in der währungspolitischen Zusammenarbeit gespielt hatte,wurden weitere Verantwortlichkeiten übertragen.Simultaneously, regulators will need to remain vigilant and, in view of their additional responsibilities related to preparations for decommissioning, even be reinforced during this period.
Gleichzeitig müssen die Aufsichtsbehörden wachsam bleiben und angesichts ihrer zusätzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit den Stillegungsvorbereitungen ihre Kapazitäten erweitern.Planning andexecuting construction works imply a wide range of additional responsibilities, such as optimization of project solutions; technical planning and supervision of construction processes; costs, quality and work-schedules management and control.
Die Planung und Bauausführung beinhalten eine Reihe von zusätzlichen Verantwortungsbereichen wie Optimierung der Projektentscheidungen, technische Planung und Aufsicht der Bauausführung, Führung und Kontrolle der Kosten, der Qualität und der Fristen.It should, however, be understood that the solutiondoes not lie in overloading the WTO with additional responsibilities, but linking mutual support and consistency with goals and actions, both by the WTO and other international organisations.
Es sollte jedoch begriffen werden,dass die Lösung nicht in einer Überfrachtung der WTO mit zusätzlichen Verantwortlichkeiten liegt, sondern in der Verknüpfung von gegenseitiger Unterstützung und Übereinstimmung mit Zielen und Maßnahmen sowohl der WTO als auch anderer internationaler Organisationen.What I would like you to tell us is whether all the things wehave been debating today with regard to additional responsibilities and measures are actually contained in the old Commission's proposal, or whether the new Commission has to put its stamp upon it and demand political projects?
Ich frage Sie: Ist wirklich alles, worüber wir heute an zusätzlicher Verantwortung und Maßnahmen debattiert haben, im Vorschlag der alten Kommission enthalten? Oder muss nicht die neue Kommission ihren Stempel aufdrücken und politische Projekte einfordern?
