Examples of using Are based on data in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Our figures are based on data from official sources or estimates by local experts.
Die Zahlen beruhen auf Angaben offizieller Quellen oder Schätzungen örtlicher Experten.Sample size(net): The results of the survey 1995/96 are based on data of 2.750 households.
Stichprobenumfang(Nettostichprobe): Constituent communities===Hünstetten is made up of the following"Ortsteile":Total: 10,218The population figures are based on data for 31 December 2007.
Gliederung ===Hünstetten besteht aus den Ortsteilen:Gesamt 10.308Die Einwohnerzahlen basieren auf Daten zum 31.The majority of Polar's services are based on data collected on our products.
Die meisten Dienstleistungen von Polar basieren auf Daten, die zu unseren Produkten erhoben wurden.Both reports are based on data from the Current Population Survey(CPS), which is comparable to the Community's own Labour Force Survey.
Beide Bericht basieren auf Daten des Current Population Survey(CPS), der mit der Arbeitskräfteerhebung der Gemeinschaft vergleichbar ist.SJR andSNIP are two relatively recent journal metrics which are based on data from the bibliographic database Scopus.
Many of these are based on data supplied by cameras and sensors installed in the vehicle.
Viele von ihnen basieren auf den Daten von Kameras und Sensoren, The adverse reactions listed below by MedDRA system organ class and absolute frequency, are based on data from a clinical trial and post-marketing use.
Die Nebenwirkungen sind im Folgenden nach der MedDRA-Systemorganklasse und- Häufigkeitskategorie aufgeführt und basieren auf Daten aus einer klinischen Studie und Anwendung nach der Markteinführung.The study's findings are based on data of 60 children who all were five years old when assessed for the first time.
Die Studienergebnisse basieren auf Daten von 60 Kindern, die zu Beginn der Studie fünf Jahre alt waren.Information, Software and other data available on the website particularlyrelating to prices/restrictions and appointments are based on data of the providers.
All activities of a company are based on data and information of various forms and value.
Sämtliche Aktivitäten eines Unternehmens basieren auf Daten und Informationen unterschiedlicher Form und Wertigkeit.The analyses are based on data from the business departments sales and production as well as additional data, for example GPS data and traffic data. .
Die Analysen basieren auf Daten aus Vertrieb und Produktion sowie aus ergänzende The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Die meisten Tabellen und Graphiken des ersten Barometers basieren auf Daten im Bereich Verbraucherpolitik, die im Rahmen von Umfragen oder in Zusammenarbeit mit Akteuren in den Mitgliedstaaten erhoben wurden.Figures are based on data from Screen Digest Advertising Intelligence and include TV, newspapers/journals, radio, exterior advertising and cinema advertising.
Die Berechnungen beruhen auf Daten von Screen Digest Advertising intelligence und beinhalten die Medien tV, Zeitungen/ Zeitschriften, Radio, Außenwerbung und Kinowerbung.The results described on this site are based on data collected regarding short- and intermediate-term efficacy of the Narconon Programme.
Die These objectives are based on data relating to the current situation and on an extrapolation of trends noted within the Commission.
Diese Ziele stützen sich auf die Daten The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
Die Kriterien für diese Aufteilung stützen sich auf Daten aus der Vergangenheit, wobei nach einer gängigen Formel, die wir auch in anderen Bereichen verwendet haben.Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Die Ergebnisse basieren auf Daten, die die beiden Kulturhauptstädte vorgelegt haben, Rückmeldungen von Interessengruppen sowie der Auswertung von politischer und fachlicher Literatur The analyses and reports in the controlling and data portal are based on data that is extracted from various operative feeder systems and then collected, stored, and prepared in the university's data warehouse.
Welche operativen Systeme stellen The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network FRAN.
Provisional: estimates are considered provisional when one ormore of the following conditions are met: they are based on data from a different source; they are calculated by a method different from the one usually applied; they are calculated from a smaller set of data, which does not include all the reporting units; the expected final value might be more than 5% higher or lower.
Vorläufig: Schätzungen gelten als vorläufig,wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: sie basieren auf Daten aus einer anderen Quelle; sie wurden anhand einer anderen als der üblichen Methode berechnet; sie wurden aus einem kleineren Datenbestand berechnet, der nicht alle Meldeeinheiten enthält; der erwartete endgültige Wert könnte um mehr als 5% höher oder niedriger sein.While forward-looking statements are based on data, assumptions and analyses that the Company believes are reasonable under the circumstances, whether actual results, performance or developments will meet the Company's expectations and predictions depend on a number of risks and uncertainties that could cause the actual results, performance and financial condition of the Company to differ materially from its expectations.
Zukunftsgerichtete Aussagen basieren auf Daten, Annahmen und Analysen, die nach Ansicht des Unternehmens unter den gegebenen Umständen vernünftig sind. Ob tatsächliche Ergebnisse, Leistungen oder Entwicklungen die Erwartungen und Prognosen des Unternehmens erfüllen, hängt jedoch von einer Reihe von Risiken und Unsicherheiten ab Ergebnisse, Leistung und finanzielle Lage des Unternehmens erheblich von seinen Erwartungen abweichen.Graphs L8, L9 and L10 are based on data collected by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Die Abbildungen L8, L9 und L10 wurden aufgrund von Daten erarbeitet, die durch EUROSTAT, Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, erhoben While forward-looking statements are based on data, assumptions and analyses that the Company believes are reasonable under the circumstances, whether actual results, performance or developments will meet the Company's expectations and predictions depends on a number of risks and uncertainties that could cause the actual results, performance and financial condition of the Company to differ materially from its expectations.
Die zukunftsgerichteten Aussagen basieren auf Daten, Annahmen und Analysen, die das Unternehmen unter den gegebenen Umständen für angemessen hält; ob die tatsächlichen Ergebnisse und Entwicklungen oder die tatsächliche Performance die Erwartungen und Prognosen des Unternehmens erfüllen, hängt jedoch von einer Reihe von Risiken und Unwägbarkeiten ab, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse und die tatsächliche Performance und Finanzlage des Unternehmens wesentlich von seinen Erwartungen abweichen.The updated figures are based on data for regional GDP in 1999 and employment and unemployment in 2000.
Diese Aktualisierung stützt sich auf die Daten zum regionalen BIP für These tables are based on data published by Probst(1982) as part of the EAAP study on perspectives and prospects of livestock production in Europe.
Diese Tabellen wurden auf der Grundlage des Zahlenmaterials erstellt, These first statistics are based on data from 6,128 US apiarists who manage 398,247 bee colonies in total, which is 14.5 per cent of US hives.
Diese ersten Statistiken beruhen auf den Angaben von 6.128 Imkern in The results presented here are based on data from the Economic Accounts for Agriculture(EAA) supplied by the fifteen Member States at the end of November I beginning of December 2000.
The conclusion of the assessments for Brazil and Singapore are based on data demonstrating that BSE infectivity is highly unlikely to have reached the domestic cattle population, although significant imports of potentially infected live cattle or potentially contaminated meat-and-bone meal into these countries did take place.
Die Bewertungen für Brasilien und Singapur basieren auf Daten, nach denen es höchst unwahrscheinlich ist, dass der heimische Tierbestand vom BSE-Erreger betroffen ist, obwohl beträchtliche Mengen an möglicherweise infizierten lebenden Tieren und möglicherweise infiziertem Tiermehl in diese Länder eingeführt wurden.
