What is the translation of " BASED ON A SAMPLE " in German?

• basierend auf einer Probe
• basierend auf einer Stichprobe

Examples of using Based on a sample in English and their translations into German

The VARA() function calculates the variance based on a sample.
Die Funktion VARA() berechnet die Varianz basierend auf einer Probe.

The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
Der Anzeiger 2014 stützt sich auf eine Stichprobe von 2500 Unternehmen.

The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample.
Die Funktion VAR() berechnet die geschätzte Varianz, basierend auf einer Probe.

However, these surveys, because they are based on a sample, are often limited in their resolution.
Da diese Erhebungen jedoch auf einer Stichprobe basieren, sind sie oft in ihrer Auflösung begrenzt.

I am not sure that the statistical framework of Prodcom is based on a sample.
Ich bin nicht sicher, daß der statistische Rahmen von PRODCOM auf einer Stichprobe beruht.

The report is based on a sample of almost 2000 SME's from EU 27 and candidate countries.
Der Bericht basiert auf einer Stichprobe von fast 2000 KMU aus den 27 EU-Mitgliedstaaten und den Bewerberländern.

The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. It's the same as the VAR function.
Die Funktion VARIANCE() berechnet die geschätzte Varianz, basierend auf einer Probe. Sie ist mit der Funktion VAR identisch.

This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Diese Tabelle beruht auf einer Stichprobe von 80 678 Fällen, für die eine vollständige Aufschlüsselung der Investitionen geliefert wurde.

The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Die jährlichen Änderungen des Grundgehalts und der Zulagen für den durchschnitt lichen Beamten basieren auf einer Stichprobe von 15 620 Kommissionsbeamten.

The study was based on a sample of 358 early childhood professionals and 282 children from 102 early childhood education and care centres throughout Germany.
Die Studie basiert auf einer Stichprobe von 358 pädagogischen Fachkräften und 282 Kindern an 102 Einrichtungen in ganz Deutschland.

However, sample surveys, because they are based on a sample, are often limited in their resolution;
Jedoch Stichprobenerhebungen, weil sie auf einer Probe basieren, werden oft in ihrer Auflösung begrenzt;

Further we will go the area of Chiado and the Garret Street where the Lisbon's first fashionable department store based on a sample of Parisian one was open.
Weiter gehen wir in die Gegend von Chiado und der Garret Straße, wo das erste modische Kaufhaus Lissabons nach einem Muster von Paris eröffnet wurde.

Data bank on zoonoses(A24) based on a sample data bank set up by a task force.
Datenbank über Zoonosen(A 24), die sich auf eine Muster datenbank stützt, die von einer"Task Force" erarbeitet wurde.

Most of the Member States calculated their results on the basis of a fullscale survey; only France provided tabular results based on a sample.
Die Daten der meisten Mitgliedstaaten beruhten auf einer Vollerhebung, nur Frankreich lieferte Tabellendaten anhand einer Stichprobe.

We will gladly provide you with an individual quotation based on a sample or detailed drawing of the desired filament.
Auf Grundlage eines Musters oder einer detaillierten Zeichnung des gewünschten Filaments erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Based on a sample of 82 vessels, out of a total of 140 that needed to comply with the Agreement, it appears that 36% of the vessels in that sample did not need any upgrade.
Anhand einer Stichprobe aus 82 von 140 Schiffen, die das Übereinkommen zu erfüllen hatten, ergibt sich, dass 36% der Schiffe in der Auswahl keiner Nachrüstung bedurften.

Member States: lost savings estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries.
Mitgliedstaaten: entgangene Einsparungen geschätzt auf 3 Mrd. EUR für den Zeitraum 2000-2007, ermittelt anhand einer Stichprobe von Arzneimitteln in 17 EU-Ländern.

It was based on a sample of 186 products, which, together with alternatives, produced a list totalling 500 items, across the 17 basic headings see box 1.
Sie basierte auf einer Stichprobe von 186 Produkten, die einschließlich Alternativen eine Liste von insgesamt 500, auf die 17 Einzelpositionen(s. Kasten 1) verteilten Artikeln ergab.

In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
In Finnland wurden 2003 und 2004 im Rahmen von zwei Studien anhand einer Auswahl von 10 Personen die Auswirkungen der Zeitumstellung im März auf den Körper untersucht.

The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
Die Funktion STDEV() gibt die geschätzte Standardabweichung basierend auf einer Probe zurück. Die Standardabweichung ist ein Maß wie weit die Werte vom Mittelwert gestreut sind.

In Spain, individual schools make their data available but publication of results is intended to provide information on standards overall and is based on a sample of schools.
In Spanien stellen einzelne Schulen ihre Daten zur Verfügung, doch die Veröffentlichung der Ergebnisse dient der Information über das Leistungsniveau insgesamt und stützt sich auf die Angaben einer Stichprobe von Schulen.

The study was based on a sample of 92 independently managed funds, open to outside investors between 1980 and 1990, with committed capital of ECU 4,970 million.
Die Studie beruhte auf einer Stichprobe von 92 unabhängig geführten Fonds, die außenstehenden Anlegern von 1980 bis 1990 zugänglich gemacht wurden und ein gezeichnetes Kapital von 4.970 Mio. ECU darstellen.

It now exceeds 22 million views as per the official confirmation by a bailiff's report established by the Estelle PONS- Sarah MERGUI licensed court bailiff partnership in Lyon on 20 August 2018, based on a sample of 10 million views.
Es wurde inzwischen Ã1⁄4ber 22 Millionen Mal geklickt gemäß der offiziellen Bestätigung durch einen Bericht, der von der lizenzierten Partnerschaft Estelle PONS- Sarah MERGUI in Lyon am 20. August 2018 erstellt wurde, basierend auf einer Stichprobe von 10 Millionen Klicks.

The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Der FuE-Anzeiger 2012 stützt sich auf eine Stichprobe von 1 500 Unternehmen, bei denen es sich um die größten FuE-Investoren in der Welt handelt und die fast 90% der gesamten Unternehmensausgaben für FuE weltweit tätigen.

According to Eurostats Methodo­logical Manual for Short Term Indicators PPIx for a given industry group should be calculated as a weighted average of com­modity price indices, these commodity price indices being calculated as chained price indices, based on a sample of enter­prises and samples of representative com­modities.
Dem Methodikhandbuch über Konjunkturindikatoren von Eurostat zu folge sollten EPIex für einen bestimmten industriellen Wirtschaftszweig als gewichteter Durchschnitt von Warenpreisindizes berechnet werden, wobei diese Waren preisindizes als Kettenpreisindizes auf der Grundlage einer Stichprobe von Unter nehmen und Stichproben repräsentativer Waren berechnet werden.

The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Der Anzeiger 2013 beruht auf einer Stichprobe der 2000 Unternehmen mit den höchsten Investitionen in FuE, die zusammen mehr als 90% der von Unternehmen weltweit getätigten Gesamtausgaben für FuE tätigen.

Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
Gibt die geschätzte Standardabweichung einer Grundgesamtheit zurück. Basierend auf einer Stichprobe aus allen numerischen Werten der Spalte einer Datenbank, welche einen Satz von Bedingungen erfüllt.

The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
Die Funktion STDEVA() gibt die geschätzte Standardabweichung basierend auf einer Probe zurück. Die Standardabweichung ist ein Maß wie weit Werte vom Mittelwert gestreut sind. Wenn eine referenzierte Zelle Text oder den booleschen Wert Falsch enthält, wird er als 0 gezählt. Enthält eine Zelle den booleschen Wert Wahr, wird sie als 1 gezählt.

Online Data Management Certification evaluation of the company's online data management policies, notices, processes, and practices, based on a sample of the company's digital properties which may include websites, mobile apps, and service platforms as described in the TRUSTe certification scope made available in the certified privacy statement.
Online-Datenmanagement Die Zertifikatbewertung der Richtlinien, Erklärungen, Prozesse und Praktiken des Unternehmens hinsichtlich Online-Datenmanagement basiert auf einer Auswahl des digitalen Eigentums des Unternehmens, zu dem u. a. Websites, Mobilanwendungen und Serviceplattformen gemäß der Beschreibung in der TRUSTe Zertifizierung gehören können, die in der zertifizierten Datenschutzerklärung angegeben sind.

The decisive factor is that the differentiation is not based on a sample over a discrete time period, but is a physical effect, so that the user sees a dynamic, low-noise acceleration signal.
Entscheidend: Die Differentiation basiert nicht auf zeitdiskreter Abtastung, sondern ist physikalisches Prinzip, so dass der Anwender ein dynamisches und rauscharmes Beschleunigungssignal erhält.