What is the translation of " BASED ON A SAMPLE " in Hungarian?

• minta alapján
• mintavétel alapján

Examples of using Based on a sample in English and their translations into Hungarian

Based on a sample of 12 bond issues.
Egy 12 kötvénykibocsátásból álló minta alapján.

Planning your product based on a sample you have.
Termék felmérését akár hozott minta alapján is.

Based on a sample of 100 million posts, social sharing has halved since 2015.
A 2017-ben közzétett 100 millió posztból álló minta alapján a közösségi megosztások száma 2015 óta a felére csökkent.

The VARA() function calculates the variance based on a sample.
A VARA() függvény minta alapján számolt varianciát számol ki.

The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
A 2014-es eredménytábla alapja egy 2500 vállalatból álló minta.

The selection of the projects to be checked during the implementation and durability period was based on a sample.
A megvalósítás és a tartóssági időszak alatt ellenőrzésre kerülő projektek kiválasztása egy minta alapján történt.

We make our offer based on a sample or a technical drawing.
Ajánlatunkat minta vagy műszaki rajz alapján készítjük el.

Based on a sample of 100 million posts published in 2017, social sharing of content has been cut in half since 2015.
A 2017-ben közzétett 100 millió posztból álló minta alapján a közösségi megosztások száma 2015 óta a felére csökkent.

However, these surveys, because they are based on a sample, are often limited in their resolution.
Azonban ezek a felmérések, mivel minta alapján készültek, gyakran korlátozzák állásfoglalásaikat.

(8) This was based on a sample of 31 beneficiary cost claims for which a certificate had been provided.
(8) Ez a vizsgálat 31 olyan kedvezményezetti költségelszámoláson alapult, amelyhez könyvvizsgálói igazolást csatoltak.

However, sample surveys, because they are based on a sample, are often limited in their resolution;
Azonban, a mintavételes felmérések mert mintán alapulnak, gyakran korlátozott a felbontás;

Based on a sample of Lenovo claims, ADP can save, on average, 28%³ versus the typical cost of notebook repair.
A Lenovo igénybejelentések mintáján alapulva az ADP átlagosan 28%-ot képes spórolni a notebookjavítás szokásos költségeihez képest.

The operation of the most important controls was verified based on a sample of transactions(10)(see paragraphs 6.25 to 6.35).
A legfontosabb ellenőrzések működése az ügyletekből vett minta(10) alapján került vizsgálatra(lásd 6.25- 6.35. bekezdés).

The study was based on a sample of 16 healthy people between the ages of 29 and 57.
A vizsgálat 16 egészséges ember mintáin alapult, 29 és 57 éves kor között.

Member States: lost savings(estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Tagállamok: elveszített megtakarítások(becsült érték: 3 milliárd EUR 2000 és 2007 között 17 országban vett gyógyszerminták alapján).

The final result is media planning data based on a sample of 20- 50 thousand respondents, describing all participating web sites in great detail.
A végeredmény pedig a média tervezést segítő adat, amely 20- 50 ezer válaszadó mintáján alapszik, folyamatosan jellemezve a résztvevő weboldalakat nagy részletességgel.

They indicate the percentage of payments in some areas which may have been affected by errors(based on a sample they audited).
A pénzügyi ellenőrök ellenőrzött minták alapján megállapítják, hogy egyes területeken feltehetőleg a kifizetéseknek milyen aránya hibás.

The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
Az STDEV függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól.

In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
Finnországban 2003-ban és 2004-ben két tanulmány egy 10 főből álló mintacsoport alapján a márciusi időbeosztás-változás szervezetre gyakorolt hatását vizsgálta.

The Court also examined the audit work carried out by the Commission, based on a sample of audit reports across the structural measures Directorates-General.
A Számvevőszék ugyanakkor megvizsgálta a Bizottság ellenőrzési munkáját is a strukturális intézkedések által érintett főigazgatóságok ellenőrzési jelentéseiből vett minta alapján.

The purpose of the Commission's Results Orientated Moni toring- which assesses projects following five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability- is to support and improve the quality of selected projects, not to measure the quality of projects based on a sample.
A bizottsági eredményorientált monitoring- amely 5 szem pont(relevancia, hatékonyság, eredményesség, hatás és fenntartha tóság) szerint értékeli a projekteket- célja nem az, hogy mintavétel alapján mérje a projektek minőségét, hanem hogy támogassa és javítsa a kiválasztott projektek minőségét.

Thus, the incompliance rate to be calculated by the CBs should be based on a sample drawn from all expenditure which is then extrapolated.
Ezért a tanúsító szervek által kiszámítandó szabálytalansági aránynak az összes kiadásból vett mintán kell alapulnia, amelyet aztán extrapolálnak.

Estimates the standard deviation of a population based on a sample by using the numbers in a field(column) of records in a list or database that match conditions that you specify.
Leírás Becslést ad a sokaság szórására egy lista vagy egy adatbázis rekordjainak egy mezőjében(oszlopában) található azon számokból képzett minta alapján, amelyek megfelelnek a megadott feltételeknek.

In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Emellett 2005‑ben egy külön vizsgálat vette kezdetét, mely a csatlakozás után kötött szerződésekből álló minta alapján kívánta elvégezni a közbeszerzési eljárások megfelelő alkalmazásának vizsgálatát.

Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
Egy populáció becsült szórását adja vissza, mintavételezés alapján. Az adatok egy adatbázis megadott oszlopából származnak, az előírt feltételeknek megfelelően.

For the purposes of the application of Article 290a, the customs authorities of the customs office at which the declaration for free circulation of fresh bananas is lodged shall determine the net mass, based on a sample of units of packaging for each type of packaging and for each place of origin.
A 290a cikk alkalmazása céljából a vámhivatal, amelynél a friss banán szabad forgalomba bocsátására irányuló vámáru-nyilatkozatot benyújtották, minden csomagolástípusra és minden származási helyre vonatkozóan meghatározza a nettó tömeget egy csomagolási egységből való mintavétel alapján.

The findings presented in the annual report are based on a sample of five partnership agreements: those of Germany, France, Latvia, Poland and Portugal.
Az éves jelentésben bemutatott megállapítások öt partnerségi megállapodásból álló mintán alapulnak, amely megállapodásokat a következő országokkal kötötték: Németország, Franciaország, Lettország, Lengyelország és Portugália.

The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
Az STDEVA függvény minta alapján ad becslést a szórásra. A szórás azt adja meg, hogy az értékek milyen módon térnek el az átlagtól. A szöveg és a FALSE logikai érték 0- nak, a TRUE logikai érték 1- nek számít.

Provides a fully functional test environment eHouse system through the implementation based on a sample installation with connected actuators, temperature sensors, lighting sensors, LEDs attached to a digital output and PWM dimmers.
Egy teljesen funkcionális teszt környezet eHouse rendszer végrehajtása révén minta alapján telepítés csatlakoztatott hajtások, hőmérséklet-érzékelők, világítás érzékelők, LED-ek csatolt egy digitális kimenet és PWM dimmerek.

In Ukraine, a survey conducted by the group“La Strada-Ukraine” in 2001-2003, based on a sample of 106 women being'trafficked' out of Ukraine found that 3% were under 18, and the US State Department reported in 2004 that incidents of minors being trafficked was increasing.
Ukrajnában, a 2001 és 2003 között a„La Strada-Ukraine” csoport által vezetett kutatás 106 nőből álló mintán alapult. Az Ukrajnából eladott prostituáltak közül 3% volt 18 év alatti, és az USA külügyminisztériuma az jelentette, hogy 2004-ben a kiskorúakkal történő kereskedés nőtt.