What is the translation of " BASED ON TRUTH " in German?

• auf der Grundlage von Wahrheit
• auf die Wahrheit gegründeten
• auf Wahrheit beruht

Examples of using Based on truth in English and their translations into German

A life based on truth and proof.
Ein Leben, das auf Wahrheit und eindeutigen Beweisen fußte.

You don't want a spiritual life based on truth.
Sie wollen kein Leben, das auf Wahrheit basiert.

Many myths are based on truth, captain. And they are not unintelligent.
Viele Mythen basieren auf der Wahrheit, und sie sind intelligent.

These commonplaces are certainly based on truth.
Diese Gemeinplätze beruhen sicherlich auf Wahrheit.

Some history is based on truth and others on deception.
Manche Geschichten basieren auf der Wahrheit. Und die anderen sind Lügen.

Is there anything in your life based on truth?
Gibt es irgendetwas in deinem Leben, das tatsächlich auf Wahrheit beruht?

Unity is based on truth, on the truth of the word He has revealed, on the truth of each word from the Father….
Die Einheit ist auf der Wahrheit gegründet, auf der Wahrheit des von Ihm offenbarten Wortes, auf der Wahrheit eines jeden Wortes des Vaters….

However, favourite stories do not have to be based on truth.
Die beliebten Geschichten müssen doch keine wahre Grundlage haben….

Religion in the new age must be based on truths which are universally accepted.
Religion muss im neuen Zeitalter auf Wahrheiten begründet sein, die universell akzeptiert werden.

Attachment is a conception you have, and- listen to this- it is never based on truth.
Anhaftung ist ein Konzept, das ihr habt, und- hört da zu- es fußt nie auf Wahrheit.

May those who work to build a society based on truth, justice and freedom look to them as well!
Auf sie sollen auch all jene Menschen schauen, die für den Aufbau einer Gesellschaft auf der Grundlage von Wahrheit, Gerechtigkeit und Freiheit arbeiten!

A close reading of Kairos reveals that it is anything but a document based on truth.
Eine genaue Lektüre des Kairos-Papiers zeigt, dass es alles andere ist, als ein Dokument, das auf Wahrheit beruht.

I would like to remind the House that a democracy that is not based on truth will inevitably become a dictatorship based on relativism.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass eine Demokratie, die nicht auf Wahrheit beruht, unweigerlich zu einer Diktatur des Relativismus wird.

We don't want to cause hurt feelings, but we want to be academically correct, in what we understand and know to be true. Christianity just is not based on truth.
Wir wollen keine Gefühle verletzen, aber wir wollen akademisch korrekt sein, und was wir verstehen und als wahr erkennen, ist dass das Christentum einfach nicht auf Wahrheit beruht.

It is critical to make sure nudges are developed in a transparent way, based on truth and do not lead to manipulating people.
Es ist sehr wichtig, sicherzustellen, dass Nudges transparent und auf Wahrheit beruhend entwickelt werden und nicht zur Beeinflussung von Menschen führen.

For blind, fanatic belief, whether based on truth or a lie, does not have any inner value for life, and is subsequently difficult to remove from any nation caught by it.
Denn blinder, fanatischer Glaube, ob auf Wahrheit oder Lüge beruhend, hat einmal fürs Leben keinen inneren Wert, und ist in der Folge schwer irgendwann mehr von einem davon befangenen Volke zu entfernen.

Ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the Dialogue of Cultures can only succeed if it is based on truth and mutual tolerance.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin fest davon überzeugt, dass der Dialog der Kulturen nur gelingen kann, wenn er sich gründet auf Wahrheit und gegenseitige Toleranz.

We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.
Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache, die auf der Wahrheit basiert, aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen.

For we owe it to the victims to assess the past in an objective, in-depth and careful manner, as reconciliation can only ever be based on truth and remembrance.
Denn wir sind es den Opfern schuldig, die Vergangenheit objektiv, eingehend und sorgfältig zu bewerten, da Versöhnung nur auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung möglich ist.

Only the clarification made earlier with regard to the relationship, based on truth, between freedom and law makes possible a discernment concerning this"creative" understanding of conscience.
Erst die vorausgehende Klärung der auf die Wahrheit gegründeten Beziehung zwischen Freiheit und Gesetz macht eine Beurteilung dieser»schöpferischen« Interpretation des Gewissens möglich.

The issue doesn't get much coverage in the UK but every day someone is tortured over there simply for being involved in meditation based on truth and compassion.
Über diese Angelegenheit wird in Großbritannien nicht sehr viel berichtet, doch wird dort jeden Tag jemand zu Tode gefoltert, einfach nur, weil er eine Meditation, die auf Wahrhaftigkeit und Barmherzigkeit basiert.

It must be emphasized that any emotion that is based on truth and applied constructively toward altering or changing something in physical reality is a positive emotion that helps everyone except for the matrix and negative beings.
Es muss betont werden, dass jegliche Emotion, die auf Wahrheit beruht und konstruktiv zur Änderung von etwas in der physischen Realität angewendet wird, eine positive Emotion ist, die jedem außer der Matrix und negativen Wesenheiten weiterhilft.

Though the apology was late in coming, we applaud the United News Agency for accepting our appeals and promising to report news based on truth and facts only.
Obwohl die Entschuldigung spät kam, spenden wir der Vereinigten Nachrichtenagentur Beifall, dass sie unseren Aufrufen gefolgt ist und ebenso für das Versprechen, nur noch Nachrichten zu bringen, die auf der Wahrheit und den Tatsachen gründen.

The best way forward is via authentic dialogue between Christians and Muslims, based on truth and inspired by a sincere wish to know one another better, respecting differences and recognizing what we have in common.
Der beste Weg, um vorwärts zu kommen, führt über einen authentischen Dialog zwischen Christen und Muslimen, der in der Wahrheit gründet und von der aufrichtigen Sehnsucht inspiriert ist, einander besser kennenzulernen im Respekt der Unterschiede und in Anerkennung dessen, was uns gemeinsam ist.

As Blessed John XXIII wrote in his Encyclical Pacem in Terris, whose fiftieth anniversary will fall in a few months, it entails the building up of a coexistence based on truth, freedom, love and justice.
Wie der selige Johannes XXIII. in seiner Enzyklika Pacem in terris schrieb, deren Veröffentlichung sich in einigen Monaten zum fünfzigsten Mal jährt, bedingt der Friede hauptsächlich den Aufbau eines auf Wahrheit, Freiheit, Liebe und Gerechtigkeit gegründeten Zusammenlebens.

Hence, before a society can be considered well-ordered, creative, and consonant with human dignity, it must be based on truth. St. Paul expressed this as follows:"Putting away lying, speak ye the truth every man with his neighbor, for we are members one of another.
Das bürgerliche Zusammenleben ist deshalb dann als gut geordnet, fruchtbar und der menschlichen Würde entsprechend anzusehen, wenn es auf der Wahrheit gründet, wie der Apostel Paulus mahnt:"Darum leget ab die Lüge, ein jeder rede die Wahrheit mit seinem Nächsten; denn wir sind Glieder untereinander" Eph 4.

Hit though misconceptions, and in particular those carried out so very dangerous by certain Church authorities, It is a duty to which we cannot and must not shirk, why defend truth from error is the Foundation of Christian charity, based on truth, not on doing good aerostato.
Aber schlagen die Missverständnisse, und vor allem diejenigen, die in einem sehr gefährlichen Weg durchgeführt werden bestimmte kirchliche Autorität, Es ist eine Pflicht, die nicht können und nicht entziehen müssen, Wahrheit und Irrtum, weil die Verteidigung ist die Grundlage der christlichen Nächstenliebe, die genau auf die Wahrheit gegründet, nicht auf, Gutes zu tun nazionalpopolare.

And his frequent and impassioned appeals for peace based on truth, freedom, justice, love, forgiveness and reconciliation, are as much imperative summonses to the obligation that lies on all men, believers or not, to be true and convinced builders of peace.
Und seine häufigen und leidenschaftlichen Appelle für den auf die Wahrheit gegründeten Frieden, die Freiheit, die Gerechtigkeit, die Liebe, die Vergebung und die Aussöhnung, sind auch Aufrufe zur Verpflichtung, die allen Menschen auferlegt ist- Gläubige oder auch nicht-: wahre und überzeugte Baumeister des Friedens zu sein.

A young teacher, when confronted by his students, some of whom were descendants of those who murdered his family, decides to build a relationship based on truth and trust with his students and not fall into the trap of revenge or ignorance.
Ein junger Lehrer, der von seinen Studenten herausgefordert wurde, von denen einige die Kinder derjenigen sind, die seine Familie umgebracht haben, beschloss, eine Beziehung auf der Grundlage von Wahrheit und Vertrauen mit seinen Schülern aufzubauen und nicht in die Falle von Rache oder Ignoranz zu gehen.

Today, thanks to new information technologies, we are on the brink of unmasking the psychopaths and building a civilization of, by and for the healthy human being- a civilization without war, a civilization based on truth, a civilization in which the saintly few rather than the diabolical few would gravitate to positions of power.
Heute stehen wir dank neuer Informationstechnologien kurz davor, die Psychopathen zu demaskieren und eine Zivilisation von gesunden Menschen aufzubauen- eine Zivilisation ohne Krieg, eine Zivilisation, die auf Wahrheit beruht, eine Zivilisation, in der die heiligen Wenigen statt der diabolischen Wenigen den Machtpositionen entgegenstreben.