What is the translation of " BEING ALLOCATED " in German?

• zugewiesen werden
• vergeben werden
• zugeteilt werden

Examples of using Being allocated in English and their translations into German

El Gordo is setup like a lottery with the majority of funds being allocated to the top tier jackpot prize.
El Gordo ist wie eine Lotterie aufgebaut, bei der der Großteil der Gelder an die Spitzengruppe dem Jackpot-Preis zugeordnet werden.

A key benefit is that the useful life of installed wireless devices can now be extended, as they will still be able to communicate via public WLAN networks for which IPv4 addresses are now no longer being allocated.
Entscheidender Vorteil: Damit lässt sich die Nutzungsdauer bereits installierter Wireless-Geräte verlängern, denn sie können weiterhin über öffentliche WLAN-Netzwerke kommunizieren, für die mittlerweile keine IPv4-Adressen mehr vergeben werden.

There are two scholarship places every year, with places being allocated to law students as a priority.
Jährlich stehen 2 Stipendiumsplätze zur Verfügung, von denen ein Platz vorrangig an Studierende der Rechtswissenschaften vergeben wird.

In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the"Clean Sky" and the"Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
In den ersten beiden Jahren der Durchführung des RP7 führte dies dazu, dass 44% der Mittel des Programms„Zusammenarbeit“ der interdisziplinären Forschung zur Unterstützung der neuen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung zugewiesen wurden, insbesondere über die Themen Umwelt, Energie sowie Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie, wobei die gemeinsamen Technologieinitiativen„Clean Sky“ und„Wasserstoff und Brennstoffzellen“ zentrale Elemente waren.

Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.
Infrastruktur und Ausrüstung sollen verstärkt werden, teilweise ist vorgesehen, dass jeder Schüler und jeder Lehrer eine E-Mail-Adresse erhält.

Reduction of waiting-times before being allocated social housing and possibility of appeal in case of excessive waiting-times.
Reduzierung der Wartezeiten, bevor Sozialwohnungen zugewiesen werden, und ein Beschwerderecht im Fall übermäßig langer Warte- zeiten.

Industrial undertakings benefit from a budget ofsome DM 350 million(ECU 173 million), the remainder being allocated toresearch centres.
Für Industrieunternehmen stehen Mittel in Höhe von etwa 350 Mio DM(173 Mio ECU) bereit, die restlichen Mittel sind für Forschungseinrichtungen bestimmt.

In this example, the last sample shows slightly over three pages per second being allocated from the list of free pages(the frmpg/s field) and nearly 1 page per second added to the page cache the campg/s field.
In diesem Beispiel zeigt das letzte Sample, dass geringfgig mehr als 3 Seiten pro Sekunde von der Liste freier Seiten(das frmpg/s-Feld) zugeordnet wurden und beinahe 1 Seite pro Sekunde dem Page-Cache hinzugefgt worden ist das campg/s-Feld.

Phare: From 1990- 1998, approximately 334 M€ have been allocated to the Slovak Republic under the Phare programme, 9 M€ thereof being allocated to Cross Border Co-operation.
PHARE: von 1990-1998 wurden der Slowakei im Rahmen des PHARE-Programms 334 Mio. € zugewiesen, wovon 9 Mio. € für grenzübergreifende Zusammenarbeit vorgesehen sind.

The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Die Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 führt zu einer Kürzung der Mittel für die ländliche Entwicklung in den alten Mitgliedstaaten und zu einer breiteren Streuung der Mittel für die Regionalpolitik.

The 1994-1999 period witnessed a considerable increase in the importance of the initiatives, with Interreg, Leader, Adapt, Employ and Pesca all being allocated more than 10 MECU.
Die Periode 19941999 brachte jedoch einen erheblichen Bedeutungszuwachs der Gemeinschaftsinitiativen mit sich, indem durch INTERREG, LEADER, ADAPT, EMPLOY und PESCA mehr als 10 MECU bereitgestellt wurden.

Could you imagine the most important administrative and political posts being allocated in the United States before the elections, as goes on here in the EU?
Könnten Sie sich vorstellen, dass die wichtigsten administrativen und politischen Ämter in den Vereinigten Staaten vor Wahlen vergeben werden, wie es hier in der EU der Fall ist?

For example, the Court pointed out that, while the single-payment system facilitates application and payment procedures, it also has side-effects, such as entitlements being allocated to landlords who have never farmed.
So hat der Hof darauf hingewiesen, dass die Betriebsprämienregelung zwar die Antrags- und Auszahlungsverfahren vereinfacht, aber auch Nebeneffekte hat, wie etwa die Zuweisung von Ansprüchen an Landeigentümer, die nie zuvor eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt haben.

The funds raised by the business sector represent the 50% of the total volume of issues, the rest being allocated between Governments' departments, European Institutions and International Organizations.
Die gewerbliche Wirtschaft begab 50% des Gesamtvolumens, der Rest verteilt sich auf den öffentlichen Sektor, europäische Institutionen und internationale Organisationen.

As per the above release, if the application of this ratio gave rise to a fraction of an ordinary Sibanye-Stillwater share, such fraction would be rounded down to the nearest whole number, resulting in whole ordinary Sibanye-Stillwater shares being allocated with an equivalent cash payment in compensating for the fraction"Rounding Provision.
Wenn die Anwendung dieses Verhältnisses zu einem Bruchteil einer Stammaktie von Sibanye-Stillwater führt, wird dieser Bruchteil laut der oben genannten Meldung auf die nächste ganze Zahl ab gerundet, was dazu führt, dass Stammaktien von Sibanye-Stillwater mit einer entsprechenden Barzahlung zugewiesen werden, um den Bruchteil zu kompensieren die"Rundungsklausel.

Thus the 1952 classification system is based on the abilities required in each case, occupations being allocated to classes by reference to level of abilities and to groups on the basis of their structure.
So basiert die Klassifizierung von 1952 auf den für jeden Arbeitsplatz erforderlichen Fähigkeiten,ihr Niveau diente der Einteilung der Berufe in Klassen, ihre Struktur bestimmte ihre Aufteilung auf Familien.

If the application of this ratio gave rise to a fraction of an ordinary Sibanye share, such fraction would be rounded down to the nearest whole number, resulting in whole ordinary Sibanye-Stillwater shares being allocated with an equivalent cash payment in compensating for the fraction"Rounding Provision.
Sollte sich bei Anwendung dieses Verhältnisses ein Bruchteil einer Sibanye Stammaktie ergeben, wird dieser Bruchteil auf die nächste ganze Zahl abgerundet, so dass neben ganze r Sibanye-Stillwater Stammaktien mit einer entsprechenden Barabfindung zum Ausgleich de s Bruchteils zugeteilt werden" Rundungsbestimmung.

The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the Fifth Framework Programme, which begins in 1999.
Erste Priorität bleibt die Forschung; mehr als die Hälfte der Mittel der Rubrik entfallen auf das Fünfte Rahmenprogramm, das 1999 anläuft.

Where in application of the coefficient referred to in paragraphs 4 and 5 the allocation under the second indent of Article 2(2) and under Article 2(4) would result in less than 50 head being allocated per application, the allocation shall be made by the Member States concerned by drawing lots for batches of 50 head for those applications.
Hat die Anwendung des Koeffizienten nach den Absätzen 4 und 5 zur Folge, dass je Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich bzw. Artikel 2 Absatz 4 weniger als 50 Tiere zugeteilt werden, so bestimmt das Los über die Zuteilung von Partien von jeweils 50 Tieren in den betreffenden Mitgliedstaaten.

Whereas it should be possible for prior authorizations to be issued in any Member State and be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue; whereas provision should nevertheless be made for centralized control to prevent economic operators being allocated more than their entitlement, such control taking the form of consulting the competent authorities of the Member State in which the applicant is established or where his Community production takes place;
Es ist dafür zu sorgen, daß die vorherigen Bewilligungen von jedem Mitgliedstaat erteilt werden können und unabhängig von dem Mitgliedstaat, der sie erteilt, im gesamten Gebiet der Gemeinschaft gültig sind. Dabei ist jedoch durch eine zentrale Kontrolle sicherzustellen, daß einem Wirtschaftsbeteiligten keine höhere Menge zugewiesen wird, als ihm zusteht. Diese Kontrolle erfolgt durch Konsultation der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller ansässig ist oder in dem seine Gemeinschaftsproduktion stattfindet.

Please note that apartments are allocated upon on confirmation of booking.
Bitte beachten Sie, dass die Apartments mit der Buchungsbestätigung zugeteilt werden.

We kindly ask for understanding that spaces are allocated according to availability.
Bitte haben Sie Verständnis, dass die Plätze nach Verfügbarkeit vergeben werden.

Once centres have been allocated, they cannot be changed.
Nachdem die Prüfungsorte zugewiesen wurden, können diese nicht mehr geändert werden..

Please note that double or twin beds are allocated according to availability.
Bitte beachten Sie auch, dass Doppel- oder Zweibettzimmer je nach Verfügbarkeit vergeben werden.

Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
Quoten müssen an die Erzeugerländer statt an die Importkonzerne vergeben werden.

Within this framework, the structural funds must be allocated differently.
In diesem Zusammenhang müssen die Mittel der Strukturfonds anders vergeben werden.

In addition, the VM should be allocated sufficient RAM without ballooning.
Außerdem sollte der VM ausreichend RAM(ohne Ballooning) zugewiesen wird.

In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
In Zukunft wird mehr Kapazität durch implizite Auktionen vergeben werden.

Research funds can only be allocated according to the principle of excellence.
Forschungsmittel können nur nach dem Prinzip der Exzellenz vergeben werden.

This folder is allocated to save downloaded files by default.
Dieser Ordner wird zugewiesen heruntergeladenen Dateien standardmäßig speichern.