What is the translation of " CERTAIN PRIORITY " in German?

• bestimmte vorrangige
• bestimmter prioritärer
• bestimmten vorrangigen
• bestimmter vorrangiger
• bestimmte prioritäre

Examples of using Certain priority in English and their translations into German

That brings me to certain priority individual measures.
Ich komme zu einigen wichtigen Einzelmaßnahmen.

Certain priority areas(for instance gas supply) should be dealt with immediately, other areas could wait until 1999 and onwards.
Manche vorrangige Bereiche(z.B. die Gasversorgung) müßten sofort angegangen werden, während andere bis 1999 und danach warten könnten.

An increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
Ein auf 30% der Gesamtkosten angehobener Förderhöchstsatz für grenzübergreifende Abschnitte bestimmter vorrangiger Vorhaben.

The follow-up to certain priority schemes in the fields of education, vocational training and youth.
Die Fortsetzung einiger vorrangiger Aktionen in den Bereichen Bildung und Ausbildung sowie Jugend.

In the Bishop's threefold ministry- as the Second Vatican Council teaches- the preaching of the Gospel has a certain priority.
Im dreifachen Amt der Bischöfe kommt nach der Lehre des Zweiten Vatikanischen Konzils der Verkündigung des Evangeliums ein gewisser Vorrang zu.

As regards the deadline for a review of certain priority substances, I reiterate my commitment to review the list as soon as possible.
Hinsichtlich des Termins für eine Revision bestimmter prioritärer Stoffe kann ich nur wiederholen, dass ich mich für eine schnellstmögliche Revision einsetzen werde.

This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Das könnte in der Form geschehen, dass bestimmten vorrangigen Gruppen von Landwirten, darunter den Junglandwirten, ein zusätzlicher Anteil an Beihilfen vorbehalten wird.

Scientists have warned that up to 35% of certain priority habitats have been destroyed since the legislation was adopted, and that the annual rate of loss is between 1-4.
Wissenschaftler haben darauf hingewiesen, dass seit Verabschiedung der Rechtsvorschriften bis zu 35% bestimmter prioritärer Lebensräume zerstört wurden und jedes Jahr zusätzlich zwischen 1 und 4% verloren gehen.

For every created mailbox you can set up filters that, for example, will forward e-mails to a certain agent or automatically assign e-mails a certain priority.
Für jede erstellte Mailbox können Sie Filter erstellen, die z.B. die eingehenden Emails an den entsprechenden Berater weiterleiten oder eine bestimmte Priorität automatisch zuweisen.

This was followed by the EU's Common Strategy on Russia of 1999 that defines certain priority areas such as consolidation of democracy, rule of law and public institutions.
Legte die EU eine Gemeinsame Strategie für Russland fest, die bestimmte prioritäre Bereiche nennt, wie die Konsolidierung der Demokratie, des Rechtsstaats und der öffentlichen Institutionen.

A second progress report was adopted by the Commission on 30 May 2000 which shows that overall progress is satisfactory, but that further progress is required in certain priority areas.
Ein zweiter Bericht, der von der Kommission am 30. Mai 2000 verabschiedet wurde, zeigt, dass die erzielten Fortschritte insgesamt zufriedenstellend sind, jedoch in bestimmten vorrangigen Bereichen noch viel zu tun ist.

The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French overseas departments.
Der Europäische Rat fordert den Rat und die Kommission auf, bestimmte vorrangige Arbeiten, insbesondere die Frage der Sondersteuer"octroi de mer" in den französischen überseeischen Departements, abzuschließen.

The Council welcomed the results already achieved in various fields of cooperation and adopted Decision No 1/85, which contains guidelines for the develop ment of cooperation in certain priority sectors.
Der Rat äußerte seine Befriedigung über die bereits in verschiedenen Gebieten der Zusammenarbeit erzielten Ergebnisse und faßte den Beschluß 1/85 mit Leitlinien für die Entwicklung der Zusammenarbeit in einigen vordringlichen Sektoren.

Particular mention will be made of the importance for those regions of certain priority sectors, such as research and technological development and the extension of the trans-European networks.
Zugleich wird unterstrichen, welche Bedeutung bestimmte vorrangige Bereiche wie Forschung und technologische Entwicklung(FTE) oder der Ausbau der transeuropäischen Netze für diese Gebiete haben.

In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.
Einige vorrangige Fragen hätten unseres Erachtens noch vor der geplanten Erweiterung geklärt werden müssen, um das Beitrittsverfahren zu vereinfachen und wichtige Verhandlungen nicht mit immer noch ungelösten institutionellen Problemen zu belasten.

The rapporteur replied that this text had been added deliberately because under Agenda 2000 the budget for certain priority policy programmes could grow faster than GNP.
Der BERICHTERSTATTER präzisiert, daß dieser Zusatz bewußt eingefügt worden sei, weil aufgrund der Agenda 2000 die Steigerungsrate bei bestimmten prioritären Programmen das BIP-Wachstum übersteigen dürfe.

Moreover, the Union has specified certain priority target countries where it proposes to improve the human rights situation by trying in various ways to alleviate the suffering of children caught up in armed conflicts.
Darüber hinaus hat die Union bestimmte vorrangige Zielländer aufgeführt, für die sie vorschlägt, die Situation der Menschenrechte zu verbessern, indem auf verschiedene Art und Weise versucht wird, das Leiden von Kindern, die in bewaffnete Konflikte geraten sind, zu lindern.

The support being given by the European Union to this regional cooperation must target the production of tangible results in certain priority sectors such as energy, transport, immigration and the fight against organised crime.
Die Unterstützung seitens der Europäischen Union für diese regionale Zusammenarbeit muss darauf ausgerichtet sein, greifbare Ergebnisse in bestimmten vorrangigen Sektoren, beispielsweise Energie, Transport, Immigration und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU's external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
Nach Auffassung des EWSA wäre die Schaffung strategischer Beziehungen zum EAD sehr positiv, die auf der Überzeugung beider Seiten fußen, dass die Zivilgesellschaft in der EU-Außenpolitik, insbesondere bei der Verwirklichung bestimmter vorrangiger Ziele, eine wichtige Rolle spielt.

Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of"European interest" should help to accelerate them significantly.
Zunächst sollte die Tatsache, dass bestimmte vorrangige Vorhaben auf der Grundlage der TEN-E-Leitlinien zu Vorhaben„von europäischem Interesse“ erklärt werden, dazu beitragen, dass ihre Realisierung signifikant beschleunigt wird.

The EESC therefore believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society to the EU's external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
Vor diesem Hintergrund wäre es nach Auffassung des EWSA sehr begrüßenswert, wenn strategische Beziehungen zum EAD aufgebaut würden, ausgehend von der Überzeugung beider Seiten, dass die Zivilgesellschaft in der EU-Außenpolitik, insbesondere bei der Verwirklichung bestimmter prioritärer Ziele, eine wichtige Rolle spielt.

The Seville European Council's request that the Council and the Commission complete certain priority proceedings, in particular the question of dock dues in the French overseas departments.
Den Auftrag des Europäischen Rates(Sevilla) an den Rat und die Kommission, bestimmte vorrangige Arbeiten, insbesondere die Frage der Sondersteuer"octroi de mer" in den französischen Übersee-Departements, abzuschließen;

In order to ensure that certain priority government expenditure(research, education, infrastructure etc.) does not suffer as a result of the budgetary-policy restraint which is in many cases necessary, reference values for these expenditure categories could be introduced into the national stability programmes and monitored at Community level.
Damit bestimmte prioritäre Staatsaufgaben(z.B. Forschung, Bildung, Infrastruktur, etc.) nicht unter der in vielen Fällen noch notwendigen Budgetkonsolidierung zu leiden haben, könnten in den nationalen Stabilitätsprogrammen Referenzwerte für diese Ausgabenkategorien eingeführt und auf Gemeinschaftsebene überwacht werden.

This development should, moreover, be backed by a contractual programme for preparation for admission, including a number of precise commitments by the candidates in certain priority areas acceptance of the Community patrimony, macroeconomic stabilization.
Diese Entwicklung muss zudem eingebettet sein in ein vertragliches Programm der Beitrittsvorbereitung, welches seitens der Kandidatenstaaten das Tätigwerden in einigen prioritären Bereichen enthält Annahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes, makro-ökonomische Stabilisierung.

The Member States designated as rapporteur pursuant to Regulation(EEC) No 793/93 for certain priority substances undergoing risk evaluation activities have evaluated the information submitted by the manufacturers or importers in respect of those substances.
Die Mitgliedstaaten, die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 als"Berichterstatter" für bestimmte mit Vorrang zu prüfende Stoffe, die einer Risikobewertung zu unterziehen sind, bestimmt wurden, haben die von den Herstellern bzw. Importeuren vorgelegten Informationen über die betreffenden Stoffe bewertet.

Finally, this Eurobarometer shows people's growing concern about the social dimension and their desire to see the European Union play a bigger role in dealing with certain priority issues such as tackling unemployment, and poverty and social exclusion.
Diese Eurobarometer-Umfrage verdeutlicht schließlich die zunehmende Bedeutung der sozialen Dimension angesichts der Besorgnisse der Bürger, die es befürworten würden, wenn die Europäische Union bei einigen vorrangigen Problemen, wie der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung eine größere Rolle übernehmen würde.

For certain priority sources, other Directives set emission limit values for a number of key pollutants.33 These emission limit values are not necessarily based on best available techniques as defined in the IPPC Directive, and where an installation is subject to both the rules of the IPPC Directive and limit values under other Directives, these limit values are minimum requirements.
Für bestimmte vorrangige Quellen sind in anderen Richtlinien Emissionsgrenzwerte für eine Reihe wichtiger Schadstoffe festgelegt.33 Diese Emissionsgrenzwerte stützen sich nicht zwangsläufig auf beste verfügbare Techniken, wie sie in der IVU-Richtlinie definiert sind, und wenn für eine Anlage sowohl die Regeln der IVU-Richtlinie als auch die Grenzwerte anderer Richtlinien gelten, so sind diese Grenzwerte Mindestanforderungen.

Establishment of a trust fund of EUR 20-40 million, directing resources to projects in certain priority sector(water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
Einrichtung eines Treuhandfonds im Umfang von 20-40 Mio EUR, um Mittel für Vorhaben in bestimmten vorrangigen Sektoren(Wasserwirtschaft, Verkehr, Strom, Humankapital) verfügbar zu machen, wobei die finanzielle Tragfähigkeit der Projekte durch die Gewährung von Zuschüssen oder die Übernahme von Kapitalbeteiligungen sichergestellt werden soll.

It would also be valuable to facilitate twinning between Community aid and national Member State aid to boost the impact of financing on some projects; this would be a way of offsetting the limited level of Community aid and concentrating European aid, be it EU or national, more on certain priority projects.
Des Weiteren wäre es nützlich, Koppelungen zwischen Gemeinschaftsbeihilfen und einzelstaatlichen Hilfen der Mitgliedstaaten zu erleichtern, um die Wirkung der Finanzierung einzel­ner Projekte zu stärken, wodurch der beschränkte Umfang der Gemeinschaftsbeihilfen erhöht und die europäischen‑ gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen‑ Beihilfen stärker auf einige prioritäre Projekte konzentriert werden könnten.

Now, the first task must be to define at Nice certain priority issues referred to by President Chirac in his introductory speech, such as closer cooperation, the adoption of majority voting as the rule and the adoption of a decisive Charter on Fundamental Rights which will be included in the Treaties. This would be a basic step towards defining a European Constitution.
Die wichtigste Verpflichtung muß nun darin bestehen, in Nizza einige Prioritäten festzulegen, auf die Staatspräsident Chirac in seinen einleitenden Ausführungen bereits Bezug genommen hat: verstärkte Zusammenarbeit, Anerkennung der Mehrheitsentscheidung als Regel, Verabschiedung einer Charta der Grundrechte mit wirksamen Inhalten und deren Aufnahme in die Verträge als wichtiger Schritt zur Ausarbeitung einer europäischen Verfassung.