What is the translation of " CERTAIN PRIORITY " in Hungarian?

• bizonyos kiemelt
• bizonyos elsőbbségi
• egyes kiemelt fontosságú
• bizonyos prioritást élvező
• az egyes prioritást élvező

Examples of using Certain priority in English and their translations into Hungarian

Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of"European interest" should help to accelerate them significantly.
Először, ha a TEN-E-iránymutatások alapján bizonyos elsőbbségi projekteket„európai érdekűvé” nyilvánítunk, azzal ezek a projektek jelentősen felgyorsulhatnak.

(LT) I welcomed this document, because corrective measures need to be taken promptly to improve poor project performance in certain priority areas.
(LT) Üdvözlöm ezt a dokumentumot, mivel sürgősen korrekciós intézkedéseket kell tenni az egyes prioritást élvező területeken mutatott gyenge teljesítmény kijavítása érdekében.

It even recognized a certain priority for Jews, for the Gospel is the“power of God for salvation to everyone who has faith, to the Jew first and also to the Greek”(Rm 1:16).
Inkább elismerte a zsidóság egyfajta elsőbbségét, mert az evangélium„Isten üdvösséget hozó ereje minden hívőnek, először is a zsidónak, azután a görögnek”(Róm 1,16).

European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
A Bizottság által egyes prioritást élvező projektek előkészítésében és végrehajtásában történő közreműködésre kinevezett európai koordinátorok máris számos alkalommal eredményesnek bizonyultak.

The guidelines specified certain priority projects and this project is classified as a project of European interest and, therefore, as a top priority..
Az iránymutatások meghatároztak bizonyos prioritást élvező projekteket, és ez a projekt Európa érdekeit szolgáló projektnek minősül, ennélfogva kiemelt prioritást élvez.

The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
A Bizottság 2005. július 20-án határozatot fogadott el, amelyben hat európai koordinátort nevezett ki egyes elsőbbségi projektek tagállamok közötti összehangolt megvalósításának megkönnyítésére.

Imposing further information and testing requirements on the manufacturers or importers of certain priority substances in accordance with Council Regulation(EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances.
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban bizonyos elsőbbségi anyagok gyártói vagy importőrei számára előírt, további tájékoztatási és vizsgálati követelményekről.

In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
A WFD mellett és annak kombinált megközelítését tükrözve a 2008/105/EK irányelv9 környezetminőségi szabványokat hoz létre a vízpolitika terén bizonyos elsőbbségi anyagokra vonatkozóan, beleértve a higanyt és vegyületeit.

In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
Egyes kiemelt fontosságú projektekkel összefüggésben két tagállam a bizottság által meghatározott kritériumok alapján határokon átnyúló szakaszokat- beleértve a tengeri autópályákat is- jelöl ki egymás között, és erről tájékoztatják a Bizottságot.

I have also referred to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a European interest, including this project.
Szintén szót ejtettem az Európai Parlament és a Tanács 1364/2006/EK határozatáról, amelyet követően az iránymutatások bizonyos prioritást élvező projekteket Európa érdekeit szolgáló projekteknek minősítettek, köztük ezt a projektet.

In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee set up under Article 18(2) and notified to the Commission.
Egyes kiemelt fontosságú projektekkel összefüggésben két tagállam a bizottság által meghatározott kritériumok alapján határokon átnyúló szakaszokat- beleértve a tengeri autópályákat is- jelöl ki egymás között, és erről tájékoztatják a Bizottságot.

The support being given by the European Union to this regional cooperation must target the production of tangible results in certain priority sectors such as energy, transport, immigration and the fight against organised crime.
Az Európai Unió által ennek a térségi együttműködésnek biztosított támogatásnak bizonyos kiemelt ágazatokban(energiaügy, közlekedés, bevándorlás és a szervezett bűnözés elleni küzdelem) kézzelfogható eredményekre kellene irányulnia.

The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
A közös foglalkoztatási jelentésben foglalt elemzés azt mutatja, hogy noha a 2011-es prioritások és intézkedések nagyrészt érvényesek maradnak és lényeges a reform végrehajtásának folytatása, bizonyos kiemelt területeken további erőfeszítéseket kell tenni a tagállami szociális partnerekkel együttesen.

The major challenges which the European Union has been confronted with due to the economic and financial crisis have resulted in the launch of certain priority actions which will help national economies adapt to the situation that has been created.
(RO) A gazdasági és pénzügyi válság miatt az Európai Unió előtt álló jelentős kihívások bizonyos kiemelt intézkedések meghozatalát eredményezték, amelyek segítik a nemzeti gazdaságok kialakult helyzethez való alkalmazkodását.

The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU's external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy rendkívül pozitív lenne az EKSZ-szel való stratégiai kapcsolat kialakítása, amely azon a mindkét fél által osztott meggyőződésen alapul, hogy a civil társadalom fontos szerepet játszik az EU külpolitikájában, különösen bizonyos kiemelt célok megvalósítása terén.

(1) The Member States designated as rapporteur pursuant to Regulation(EEC) No 793/93 for certain priority substances undergoing risk evaluation activities have evaluated the information submitted by the manufacturers or importers in respect of those substances.
(1) A kockázat értékelési tevékenységek tárgyát képező bizonyos, elsőbbségi listákon található anyagokhoz a 793/93/EGK rendelet alapján előadóként kijelölt tagállamok kiértékelték ezen anyagok tekintetében a gyártók vagy importőrök által benyújtott információt.

Furthermore, it must be borne in mind that, in the context of a grave economic crisis, the Court of Justice had requested no new posts for 2010, intensifying its policy of redeployment in order to fill certain priority needs internally.
Ezenfelül emlékeztetni kell arra, hogy a súlyos gazdasági válság során a Bíróság egyetlen új álláshelyet sem kért 2010-ben, megerősítve az átcsoportosítási politikáját annak érdekében, hogy bizonyos elsődleges szükségleteket az intézményen belül tudjon megoldani.

Besides providing extensive guidance on the implementation of SCOs, DG Employment, Social Affairs and Inclusion is currently conducting a second round of simplification seminars in certain priority Member States which have experienced recurring high error rates in the 2007-2013 programming period and have not yet made sufficient use of SCOs.
Amellett, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazásáról részletes útmutatót nyújt, a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága jelenleg az egyszerűsítésről szóló szemináriumok második fordulóját tartja meg egyes kiemelt tagállamokban, amelyek ismételten magas hibaarányokat tapasztaltak a 2007- 2013-as programozási időszakban, és egyelőre nem alkalmazzák kellő mértékben az egyszerűsített költségelszámolási módszereket.

Whereas the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, declared in their resolution of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment(1987 to 1992)(8) that it was important, in compliance with the respective responsibilities of the Community and the Member States, to concentrate Community action on certain priority areas, including better access to information on the environment;
Mivel az Európai Közösség környezetvédelmi politikájának és cselekvési programjának(1987-1992)[8] folytatásáról és végrehajtásáról szóló, 1987. október 19-i az Európai Közösségek Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői állásfoglalásukban kijelentették, hogy a Közösség és a tagállamok vonatkozó felelősségvállalásaival összhangban igen fontos, hogy a Közösség tevékenységét bizonyos prioritásban részesülő területekre összpontosítsák, beleértve a környezeti információkhoz való jobb hozzáférést;

Each research field of the Wessling Knowledge Centre is directly linked to the strategic objectives of the Irinyi Plan and they help realize the innovation background vital for certain priority areas, such as the food, health and chemical industries, he noted.
A WESSLING Tudásközpont profiljába tartozó tevékenységek mindegyike szorosan kapcsolódik az Irinyi Terv stratégiai céljainak a megvalósításához, egyes kiemelt ágazatok innovációs hátterének biztosításához, legyen szó az élelmiszeriparról, az egészséggazdaságról, vagy a vegyiparról- közölte Lepsényi István.

Certain priorities would be obligatory.
Bizonyos prioritások kötelezőek lennének.

The Council defined certain priorities for such work.
A Tanács meghatározta ezen munka néhány prioritását.

He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Kiemeli a költségvetési csoport tevékenységének néhány prioritását, köztük az EGSZB honlapjának a modernizálását.

Doing less more efficiently- There is a consensus on the need to better tackle certain priorities together leading the EU27 to focus its attention and limited resources on a reduced number of areas.
Ebben a forgatókönyvben konszenzus alakul ki annak szükségességéről, hogy egyes prioritásokat jobb együtt kezelni: a 27 tagú EU úgy dönt, hogy figyelmét és korlátozott erőforrásait kevesebb területre összpontosítja.

The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
A zöld könyv meghatároz bizonyos prioritásokat: egy szakértői csoport létrehozása, hogy különféle szempontokkal kapcsolatban tanácsot adjon számára; az ismeretek és információk gyarapítása; a jelenlegi tagállami szabályok számbavétele annak értékelése céljából, hogy szükség van-e európai szintű intézkedésekre.

In a scenario where there is a consensus on the need to better tackle certain priorities together, the EU27 decides to focus its attention and limited resources on a reduced number of areas.
Ebben a forgatókönyvben konszenzus alakul ki annak szükségességéről, hogy egyes prioritásokat jobb együtt kezelni: a 27 tagú EU úgy dönt, hogy figyelmét és korlátozott erőforrásait kevesebb területre összpontosítja.

There will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
Lehetőség nyílik az Unión belüli olyan újszerű projektek támogatására, melyeket valószínűleg közösségi szinten is át lehet venni, így kiegyenlítő hatást biztosítanak; a tagállamoknak lehetőségük nyílik továbbá arra, hogy a nemzeti projektekre vonatkozólag kifejezzék bizonyos prioritásaikat;

The principle of natural cosmetics products so called bio cosmetics fair stands of ancient cosmetic technology trends and its commitments toward our environment, respect for nature and natural resources have certain priorities.
Az alapelv a természetes kozmetikai termékek úgynevezett bio kozmetikai kiállítási standján az ősi kozmetikai technológiai trendek és a kötelezettségvállalások felé környezetünk, a természet tisztelete és a természeti erőforrások bizonyos prioritásokat.

In order to achieve these objectives, we propose that Parliament insist on certain priorities: firstly, we propose that OLAF draw up 27 profiles, analysing with due care and attention the strategies followed by each individual Member State in combating fraud and irregularities in the use of European resources, with a precise map of the authorities responsible for performing checks in each individual country and data on the quantity and quality of the checks performed and on their effects.
E célkitűzések elérése érdekében javasoljuk, hogy a Parlament ragaszkodjon bizonyos prioritásokhoz: először is javasoljuk, hogy az OLAF készítsen 27 országprofilt, kellő gondossággal és körültekintéssel elemezve, milyen stratégiákat követnek az egyes tagállamok az európai alapok felhasználása során tapasztalt csalás és szabálytalanságok elleni küzdelemben, és pontos térképet készítve az egyes országokban az ellenőrzések végrehajtásáért felelős hatóságokról, valamint az elvégzett ellenőrzések mennyiségéről és minőségéről, illetve azok eredményeiről szóló adatokról.