What is the translation of " CHAFF " in German?

• Spreu
• Chaff
• Stoppeln
• Mähgutablagerungen
• Häcksel

Examples of using Chaff in English and their translations into German

She can separate the wheat from the chaff.
Sie unterscheidet Gold vom Flitterkram.

They will be like chaff before the face of the wind, and like ashes that the whirlwind scatters?
Daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.

Clean grass and chaff from cylinder and cylinder head fins, under finger guard and behind muffler.
Gras und Mähgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen, unter der Motorabdeckhaube und hinter dem Schalldämpfer beseitigen.

Military aircraft, flying through the region is dropping"chaff"!
Militärflugzeuge versprühen in dieser Region"Chaff"! dt."Düppel" Radartäuschkörper.

Keep engine clean(see fig.) Periodically remove chaff and debris build-up from engine.
Den Motor sauber halten(siehe Abb.) Regelmäßig Mähgutablagerungen und Fremdkörper vom Motor entfernen.

My head was as if it had been enveloped in a thick layer of clay and chaff.
Mein Kopf war wie von einer dicken Schicht von Lehm und Häcksel umhüllt.

Iosel(a factor name) blinked eyes and as the sparrow in chaff, began to mince before me the of a pantoflyama….
Iossel(der Name des Faktors) morgnul Augen und, wie der Sperling in der Spreu, sassemenil vor mir pantofljami….

Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?
Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

Do not forget that the chaff and weeds will be destroyed only through deeds of love and charity which I taught you through Jesus.
Vergesst nicht, dass die Giftpflanze und das Unkraut nur mit den Werken der Liebe und Barmherzigkeit vernichtet werden, die Ich euch durch Jesus lehrte.

Dueras is a RF decoy rocket with RF-seduction/distraction based on chaff.
Bei Dueras handelt es sich um eine RF-Scheinzielrakete mit RF-Seduction/Distraction auf Chaffbasis.

Engine cover screen and engine air intake screen must be kept free of dirt and chaff to prevent engine damage from overheating.
Sämtlicher Schmutz und alle Ablagerungen müssen von Maschinenabdeckungsschirm und Maschinenluftzufuhrschirm entfernt werden, um Maschinenschäden durch Überhitzung zu vermeiden.

I'm sorry, but I have already subscribed to Click, Pick, Hick, Tick Gaff, Staff, Laugh and Chaff.
Aber ich bin bereits Abonnent von Click, Pick, Hick, Tick...- Gaff, Staff, Laugh und Chaff.

At a first glance, this seems like"separating the wheat from the chaff,""that is just what you do," or"you just can't do that," a talent that one has or does not have.
Hier scheint sich dann auf den ersten Blick„die Spreu vom Weizen zu trennen":„Man kann das eben", oder„man kann eben nicht", ein Talent, das„man hat" oder eben„nicht hat.

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.

The chaff perturbations(known from the Second World War) are also fixed targets like sea clutter(see adjacent picture), but chaff can move with the wind speed.
Die aus dem zweiten Weltkrieg bekannten Düppel(Chaff) sind ebenso wie Seaclutter(siehe nebenstehendes Bild) Festzielstörungen, die sich aber mit der Windgeschwindigkeit bewegen können.

A new grass texture A new shelter behind the barn, new futtertriger in the stable(chaff), new farmhouse, power lines,!
Eine neue Gras textur, ein neuer unterstand hinter dem stall, neue futtertriger im stall(chaff), neues bauernhaus, stromleitungen…!

The BAE Systems Mark 36 Super Rapid Bloom Offboard Countermeasures Chaff and Decoy Launching System(abbreviated as SRBOC or"Super-arboc") is a short-range mortar that launches chaff or infrared decoys from naval vessels to foil anti-ship missiles.
Die vollständige Bezeichnung lautet Mark 36 Super Rapid Bloom Offboard Countermeasures(SRBOC) Chaff and Decoy Launching System, wird aber auch Mk 36 DLS(Decoy Launching System) oder Mk 36 Super-RBOC genannt.

Index index path to the group which contains the moving planes which represent the chaff/grass and the silage.
MovingPlanesIndex Index-Pfad zu der Gruppe welche die bewegenden Planes welche den Häcksel/Grass und die Silage darstellen enthält.

One alternative to a clay or synthetic turf pitch is syntex-ground, a new sports surface made of fine sand, fibre chaff and polypropylene fibres and developed by the German Dold Sportflächen GmbH based in Hardt in the Black Forest region of Germany.
Eine Alternative zum Tennen- oder Kunstrasenspielfeld ist syntex-ground, ein neuer Sportbelag aus Feinsand, Vlieshäckseln und Polypropylenfasern, den die Dold Sportflächen GmbH aus Hardt im Schwarzwald entwickelt hat.

Whether people, in developed and developing economies alike, can distinguish reliable information from propaganda or commercial chaff.
Ob Menschen in entwickelten Volkswirtschaften und Schwellenländern gleichermaßen zuverlässige Informationen von Propaganda oder kommerzieller Witzelei unterscheiden können.

I am however going to show you how to qualify the advice you are given, so you can sort the wheat from the chaff, and help you to survive the information overload on the Internet.
Ich werde jedoch Ihnen zeigen, wie man den Rat qualifiziert, den Sie gegeben werden, also können Sie den Weizen von der Spreu sortieren und helfen Ihnen, die Informationsüberlastung auf dem Internet zu überleben….

In the womb of the great sun there are not seldom eruptions that manifest a force which would play around with lumps the size of this earth just as easily as on this earth the wind plays with chaff.
Im Schoße der großen Sonne gibt es nicht selten so mächtige Eruptionen, daß deren Kraftäußerungen mit Klumpen in der Größe dieser Erde ebenso herumspielen würden, wie hier auf dieser Erde der Wind mit der leichten Spreu spielt!

Even the greatest states of this world, before once half the globe trembled, in the end collapsed like loose chaff because the foundation on which they were built was itself nothing but a vain chaff-like illusion.
Auch die größten Staaten in dieser Welt, vor denen einst der halbe Erdkreis erbebte, zerfielen am Ende wie lockere Spreu, weil das Fundament, auf dem sie erbaut waren, selbst nichts als ein eitles, spreuartiges Blendwerk war.

DEEP SCHULZZ definitely got it going on, and it is quite obvious what separates the the wheat of a musician- in the true sense of the word- from the chaff of numerous hobby producer.
DEEP SCHULZZ hat den Dreh raus, und hier wird gleich im ersten Durchgang klar, wasden Weizen eines Musikers- im wahrsten Sinne des Wortes- von der Spreu zahlreicher Hobbyproducer trennt.

Sosnovka addon This is to add storage of straw grass forage chaff silage and manure with conveyor belt and their is a unload for bale to convert to manure allso liqudmanure stoage and the wool pallet collector next to sheep field.
Version 2.1 Sosnovka Addon Dies ist zur Lagerung von Stroh Gras Futter Spreu Silage und Gülle mit Förderband hinzuzufügen und ihre ist ein Entladen für Ballen zu konvertieren, um allso liqudmanure stoage und die Wolle Palettensammler neben Schafen Feld düngen.

But then the second great judgement which was shown to you, will come over this nation, and with that also the end of the Jews who will be scattered like chaff over the whole world.
Aber dann kommt auch das euch allen in der zweiten Erscheinung gezeigte große Gericht über dieses Volk und damit auch ihr, der Juden, Ende, worauf sie dann wie Spreu in alle Enden der Welt zerstreut werden.

In times in which values disappear and more and more sell design portals offer plagiarism at much lower prices and want to do the customers' faith getting the same quality, it is difficult to separate the wheat from the chaff.
In Zeiten, in denen Werte verschwinden und immer mehr Design Portale Plagiate zu wesentlich günstigeren Preisen verkaufen und gleichzeitig Glauben machen wollen, der Kunde erhalte dieselbe Qualität, ist es schwer die Spreu vom Weizen zu trennen.

It's in the Bible, Matthew 3:12, NKJV."His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.
Die Bibel sagt in Matthäus 3, 12:"Er hat eine Wurfschaufel in der Hand; er wird seine Tenne fegen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.

In a world where people, objects and ideas are all interconnected, and where technological advances and opportunities are leading to an unprecedented dynamic communication landscape, one feature is increasingly separating the wheat from the chaff in live marketing: AGILITY.
In einer Welt, in der Menschen, Dinge und Ideen zunehmend miteinander verbunden sind, in der der technologische Fortschritt und neue Möglichkeiten der Kommunikation eine ungeahnte Dynamik entwickeln, trennt ein Merkmal zunehmend die Spreu vom Weizen im Bereich des Live-Marketings: AGILITÄT.