What is the translation of " CLEAVING " in German?

• Spalten
• zu spalten
• Cleaving

Examples of using Cleaving in English and their translations into German

Four-sided planing and cleaving.
Seitiges Hobeln und Spalten.

Bar cleaving from a width of 150µm.
Spalten von Barren ab 150µm Breite.

Used for planing or cleaving enamel.
Verwendet für Hobel- oder Abspalten Emaille.

Planning, cleaving, bruiting, polishing and inspection.
Planung, Spalten, Sägen, Polieren und Kontrolle.

It is suitable for both cleaving and woodworking.
Es eignet sich für beide Spalten und Holzverarbeitung.

But cleaving the water, the toothy sharks beware that and tries to eat you.
Aber die Spaltung des Wasser, die aufpassen, dass Haie toothy und versucht, Sie essen.

It is suited for both cleaving and woodworking.
Es ist sowohl für Abspaltungs und Holzverarbeitung geeignet.

This is a recipe for disaster in the marriage and is a perversion of God's original intention of“leaving and cleaving.”.
Das ist ein Rezept für Desaster und eine Verdrehung von Gottes originärer Absicht von„Verlassen und Anhängen“.

Leaving and cleaving is God's plan for those who marry.
Verlassen und Anhängen“ ist Gottes Plan für die, die heiraten.

They said,'We serve idols, and continue cleaving to them.
Sie sagten:"Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.

Distally beveled- Used for cleaving undermined enamel and for shaping walls.
Distal abgeschrägt- Used for cleaving undermined enamel and for shaping walls.

Multi-fresh lemongrass room spray contains activated water, effective microorganisms and fat or cellulose cleaving crops.
Der Multifresh Raumspray Lemongrass enthält aktiviertes Wasser, Effektive Mikroorganismen und Fett bzw. Cellulose spaltende Kulturen.

To improve ease of cleaving tiles tool is equipped with a floating base.
Zur Verbesserung der Leichtigkeit der Spaltung Fliesen Werkzeug ist mit einem schwimmenden Basis ausgestattet.

In addition to polishing, the controlled break of the fiber(cleaving) is the best method of preparation.
Neben dem Polieren ist das kontrollierte Brechen der Faser(Cleaven) die beste Möglichkeit für eine Präparation.

Following cleaving, a fiber with a reduced core diameter can be spliced to a fiber with the same core diameter.
Eine Faser mit reduziertem Kerndurchmesser kann nach dem Cleaven an eine Faser mit gleichem Kerndurchmesser gespleißt werden.

Because of its massive blade thickness it is perfect for many tasks around the campsite such as building shelter or cleaving wood.
Durch seine große Klingenstärke ist es ideal für gängige Campingaufgaben wie der Bau eines Unterstandes oder das Spalten von Holz.

Second, within this transition, cleaving the community into masculine and feminine often plays a major role.
Zweitens spielt innerhalb dieses Übergangs oftmals das Zerfallen der Gemeinschaft in Männlichkeit und Weiblichkeit eine wesentliche Rolle.

It plays not only the wood an important role, but also the quality and origin of the timber and the type of sawing or cleaving.
Dabei spielt nicht nur die Holzart eine wichtige Rolle, sondern auch die Qualität und Herkunft des Holzes sowie die Art des Sägens oder Spaltens.

Cleaving the fibre and examining its cross-section reveals a complete absence of any structure at which light could be trapped see Fig.
Das Auftrennen der Faser und die Untersuchung ihres Querschnitts zeigt die vollständige Abwesenheit irgendwelcher Strukturen, bei denen Licht eingeschlossen werden könnte Abb.

His thesis work focused on the generation and characterization of 1,1-diazenes and the generation of sequence-selective polypyrrole DNA binding/cleaving molecules.
Seine Dissertation trägt den Titel"Ground and Excited State Studies of 1,1-Diazenes/Design of Sequence Specific DNA Cleaving Molecules.

Over the years, cleaving to that rhetoric, they have attacked a number of different targets: South Indians, people from the state of Gujarat, Muslims, North Indians.
Über die Jahre hielten sie an dieser Rhetorik fest und attackierten eine Vielzahl von Bevölkerungsgruppen: Inder aus dem Süden, Menschen aus dem Bundesstaat Gujarat, Muslime, Inder aus dem Norden.

Her paws kicked up minute dust clouds with each step, and she dug her claws in, walking slowly, relishing the sensation of cleaving the dirt with them.
Unter ihren Pfoten stiegen bei jedem Schritt kleine Staubwolken auf, als sich ihre Krallen langsam in den Boden gruben, und sie kostete das Gefühl aus, den Schmutz mit ihnen zu spalten.

To quickly neutralize the aromatase enzyme, which turns testosterone into estradiol by cleaving the methyl group in the 19 position(C-19), by the way, it follows that testosterone is more complex in structure than estradiol, there is a class of drugs like aromatase inhibitors anastrozole, exemestane, femara, etc.
Um das Aromataseenzym schnell zu neutralisieren, das Testosteron durch die Spaltung der Methylgruppe in Position 19(C-19) in Estradiol umwandelt, folgt, dass Testosteron komplexer aufgebaut ist als Estradiol, es gibt eine Klasse von Arzneimitteln wie Aromataseinhibitoren Anastrozol, Exemestan, Femara usw.

As sellers and manufacturers say, the extract of the moth-wax moth is based on a certain enzyme called cerrase, a unique substance capable of cleaving complex fat molecules.
Wie die Verkäufer und Hersteller sagen, basiert der Extrakt der Mottenwachsmotte auf einem bestimmten Enzym namens Cerrase, einer einzigartigen Substanz, die komplexe Fettmoleküle spalten kann.

The ease of CRISPR/Cas9 programming(in sync with a unique DNA cleaving mechanism), multiplexed recognition of the target, as well as a panoply of type II CRISPR/Cas system variants in nature, have led to exceptional developments using this relatively simple and cost-effective technology to edit, regulate, modify and mark genomic loci of a myriad of organisms.
Die Leichtigkeit CRISPR/Cas9 Programmierung(in Einklang mit einer einzigartigen DNS, die Vorrichtung zerspaltet), die gemultiplexte Anerkennung des Ziels sowie ein Spektrum des Baumusters II CRISPR/Cas Anlagenvarianten in der Natur, haben zu außergewöhnliche Entwicklungen unter Verwendung dieser verhältnismäßig einfachen und kosteneffektiven Technologie, genomische Orte einer Myriade der Organismen zu bearbeiten gefÃ1⁄4hrt, zu regeln, zu ändern und zu markieren.

A game that tries to capture the epic feeling of having your hero slice through waves of enemies, cleaving them with a giant blade, all this while looking as badass as possible.
Ein Spiel, das die epische Gefühl, Ihren Helden Scheibe durch Wellen von Feinden, spalten sie mit einem riesigen Messer, das alles, während Sie als knallhart wie möglich zu erfassen versucht.

All the Buddhist myths concerning Khotan were transferred to Kathmandu as well, such as its founding by Manjushri draining a lake by cleaving a mountain with his sword.
Auch alle buddhistischen Mythen, die Khotan betrafen, wurden nach Kathmandu übertragen, wie beispielsweise der Mythos der Gründung Kathmandus durch Manjushri, der einen See dadurch trockengelegt hat, dass er einen Berg mit seinem Schwert gespalten hat.

Claims 24 and 25 were directed to a composition comprising two or more populations of catalytic DNA molecules according to claim 1, wherein each population of catalytic DNA molecules was capable of cleaving a different nucleotide sequence in a substrate(claim 24) or of recognizing a different substrate claim 25.
Die Ansprüche 24 und 25 betrafen eine Zusammensetzung, umfassend zwei oder mehr Populationen von katalytischen DNA-Molekülen nach Anspruch 1, wobei jede Population von katalytischen DNA-Molekülen in der Lage ist, eine andere Nukleotidsequenz in einem Substrat zu spalten(Anspruch 24) oder ein anderes Substrat zu erkennen Anspruch 25.

The inevitable product of such a process was a generic subgroup or sub-class of catalytic DNA molecules that differed from the prototype"10-23" enzymes in their substrate binding sequences and in the substrate they were capable of cleaving, i.e. the subject-matter of claim 1.
Das zwangsläufige Erzeugnis eines solchen Verfahrens sei eine generische Untergruppe oder Unterklasse von katalytischen DNA-Molekülen, die sich von den Enzymen des Prototyps"10-23" durch die Substratbindungssequenzen und durch das Substrat, das sie spalten könnten, unterschieden, d. h. der Gegenstand von Anspruch 1.