What is the translation of " COMPULSORY MODULATION " in German?

• obligatorische Modulation
• obligatorischen Modulation

Examples of using Compulsory modulation in English and their translations into German

Amounts from increased compulsory modulation.
Beträge aus der erhöhten obligatorischen Modulation.

I should also like to stress that compulsory modulation currently applies as soon as a farm receives more than EUR 5 000 in agricultural support per year.
Hervorheben möchte ich ebenfalls, dass die obligatorische Modulation gegenwärtig erst Anwendung findet, wenn ein Betrieb mehr als 5 000 Euro Agrarhilfen pro Jahr erhält.

It must be emphasised that the Danish Social Democrats would prefer to see comprehensive, compulsory modulation.
Es muss hervorgehoben werden, dass die dänischen Sozialdemokraten eine umfassende, obligatorische Modulation bevorzugen würden.

The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Die Kommission schlägt vor, die obligatorische Modulation bis 2012 in vier Schritten um 8% zu erhöhen.

Compulsory modulation for larger farms would nevertheless mean a substantial increase in the rural development funds made available by the EU.
Dennoch würde eine verpflichtende Modulation für die größeren Betriebe eine massive Erhöhung der von der EU zur Verfügung gestellten ländlichen Entwicklungsgelder bedeuten.

For a certain period going beyond 2006, this will mean that voluntary and compulsory modulation may operate in parallel.
Dies bedeutet für einen gewissen Zeitraum ab 2006, dass die Regelungen zur freiwilligen und zur verbindlichen Modulation parallel bestehen können.

It must be emphasised, however, that compulsory modulation- involving the long-term abolition of direct subsidies- continues to be the objective.
Dennoch sei darauf verwiesen, dass die obligatorische Modulation, die auf die langfristige Abschaffung der Direktbeihilfen hinausläuft, auch weiterhin das Ziel bleiben muss.

I would like to ask the Minister to clarify, in the light of recent decisions, the position with regard to decoupling and compulsory modulation.
Ich möchte den Minister bitten, mit Blick auf die aktuellen Beschlüsse klarzustellen, welcher Standpunkt hinsichtlich der Abkopplung und der obligatorischen Modulation vertreten wird.

As regards the rural development pillar, the Commission is expected to propose compulsory modulation from direct payments and this has also been put forward by Mr Färm.
Was die Säule ländliche Entwicklung angeht, so wird die Kommission voraussichtlich eine obligatorische Modulation aus Direktzahlungen vorschlagen, wie sie auch der Bericht von Herrn Färm vorsieht.

Some delegations expressed their concerns about the 5.000€ franchise which would exempt a vast majority of agricultural holdings from compulsory modulation.
Einige Delegationen äußerten Bedenken zu dem Freibetrag von 5.000 €, durch den die große Mehrheit der landwirtschaftlichen Betriebe von der obligatorischen Modulation freigestellt würde.

With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Mit der Reform von 2003 wurde eine obligatorische Modulation für alle EU-15-Mitgliedstaaten vereinbart, die 2005 mit einem Satz von 3% begann, der 2006 auf 4% und ab 2007 auf 5% erhöht wurde.

To increase the financing of rural development policy the Commission is proposing to introduce compulsory modulation in all Member States.
Um die ländliche Entwicklungspolitik finanziell ausbauen zu können, schlägt die Kommission vor, die Modulation in allen Mitgliedstaaten verpflichtend einzuführen.

Given that compulsory modulation cannot be the only means of funding of rural development in the long term, it will be necessary to release resources from other budget headings, but we feel that this must not be to the detriment of the COMs.
Da die obligatorische Modulation langfristig nicht die einzige Finanzierungsquelle der ländlichen Entwicklung sein kann, müssen Mittel aus anderen Haushaltslinien zur Verfügung gestellt werden, doch darf dies nach unserem Dafürhalten nicht auf Kosten der Gemeinsamen Marktorganisationen geschehen.

In the delegation's opinion it is necessary for environmental reasons, among others, to introduce 20% compulsory modulation and to strengthen the cross-compliance system.
Nach Auffassung der Delegation ist es unter anderem aus Umweltgründen notwendig, eine 20%ige obligatorische Modulation einzuführen und das Cross-Compliance-System zu stärken.

If compulsory modulation is introduced, in my view it will create division and friction between the various farming groups, between big and small farmers and, in particular, between farmers engaged in different agricultural enterprises.
Wenn die verbindliche Modulation eingeführt wird, dann wird das meines Erachtens zu Spaltung und Reibereien zwischen den verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugergruppen, zwischen großen und kleinen Agrarbetrieben und insbesondere zwischen Landwirten, die in verschiedenen landwirtschaftlichen Bereichen arbeiten.

With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Da der Haushalt der GAP nun bis 2013 feststeht, lässt sich eine Aufstockung der Mittel für Maßnahmen des zweiten Pfeilers nur durch die Erhöhung der obligatori schen Modulation mit entsprechender Kofinanzierung erreichen.

Although voluntary modulation is less desirable than compulsory modulation on account of the possible distortion of competitive relations between European farmers, the Dutch Labour Party can go along with it nevertheless, because it represents a step in the right direction.
Obgleich die freiwillige Modulation wegen der möglichen Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse zwischen den europäischen Landwirten weniger wünschenswert als die obligatorische Modulation ist, kann die niederländische Partei der Arbeit dennoch damit konform gehen, weil sie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.

The Commission tries to address those concerns to the greatest extent possible and ensure as much coherence as possible with the rules governing compulsory modulation and rural development spending.
Die Kommission versucht, möglichst umfassend auf diese Bedenken zu reagieren und so weit es geht für eine Übereinstimmung mit den Vorschriften für die obligatorische Modulation und die Ausgaben für die ländliche Entwicklung zu sorgen.

Trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13% in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
Die Stärkung des zweiten Pfeilers: die Möglichkeit, die obligatorische Modulation bis 2013 schrittweise auf 13% zu erhöhen, rief unterschiedliche Reaktionen hervor; einige Delegationen fragten sich nach der tatsächlichen Notwendigkeit einer solchen Maßnahme oder bewerteten die Erhöhung als zu drastisch, während andere unterstrichen, dass die so übertragenen Mittel weiter für die Landwirtschaft bestimmt sein müssten;

In addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.
Neben den Beträgen speziell für die Entwicklung des ländlichen Raums ist mittels der obligatorischen Modulation der an die Betriebsinhaber der EU-15 gezahlten Direktbeihilfen eine Mittelumschichtung vom ersten auf den zweiten Pfeiler vorgesehen.

The fact that there is soon to be a health check on the CAP 2008, in which we shall be able to discuss capping and the increase in compulsory modulation, is a further reason not to press ahead now with measures such as voluntary modulation, which may bring irreversible consequences.
Die Tatsache, dass demnächst ein"Gesundheitscheck" zur GAP 2008 stattfindet, bei dem wir dann über eine Kappung und die Anhebung bei der obligatorischen Modulation beraten können, ist ein weiterer Grund, jetzt nicht mit Maßnahmen wie der freiwilligen Modulation vorzupreschen, die unumkehrbare Folgen haben können.

To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles.
Damit die Mitgliedstaaten dem zunehmenden Mittelbedarf zur Begegnung neuer Herausforderungen im Rahmen der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums Rechnung tragen können, wird vorgeschlagen, die obligatorische Modulation um 8% anzuheben und ein zusätzliches progressives Element im Rahmen einer neuen Regelung hinzuzufügen, die sich auf folgende Grundsätze stützt.