What is the translation of " COMPULSORY MODULATION " in Polish?

• obowiązkowej modulacji

Examples of using Compulsory modulation in English and their translations into Polish

Amounts from increased compulsory modulation.
Kwoty pochodzące ze zwiększenia obowiązkowej modulacji.

An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe's farmers.
Podniesienie poziomu obowiązkowej modulacji stanowi po prostu sięgnięcie do kieszeni rolników europejskich.

In particular, I highlight compulsory modulation.
W szczególności pragnę zwrócić uwagę na obowiązkową modulację.

Compulsory modulation and gradual modulation are less brutal than in the Commission's proposal.
Obowiązkowa modulacja i stopniowa modulacja mają mniej bezwzględny charakter niż w propozycji Komisji.

Your position, Commissioner, on compulsory modulation is right.
Pani komisarz! Pani stanowisko w sprawie obowiązkowej modulacji jest słuszne.

With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Biorąc pod uwagę fakt, że budżet WPR został ustalony do 2013 r., zwiększenie środków na rozwój obszarów wiejskich może nastąpić wyłącznie poprzez zwiększenie obowiązkowej modulacji.

The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisja proponuje, aby zwiększenie obowiązkowej modulacji o 8% do 2012 r. nastąpiło czteroetapowo.

I regret there was not a vote in favour of the ALDE amendment regarding compulsory modulation.
Żałuję, że nie przegłosowano poprawki ALDE dotyczącej obowiązkowej modulacji.

I am totally opposed to the increasing of compulsory modulation to 13% over the next few years.
Zdecydowanie nie zgadzam się ze zwiększeniem obowiązkowej modulacji do 13% w okresie kilku następnych lat.

With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Wobec już ustalonego pułapu całkowitego budżetu WPR do 2013 r. dodatkowe fundusze na rozwój obszarów wiejskich można pozyskać jedynie poprzez zwiększenie obowiązkowej modulacji.

The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisja stwierdza, że zwiększenie obowiązkowej modulacji jest jedynym sposobem uzyskania dodatkowych funduszy na rozwój obszarów wiejskich.

Increase by 2% annually in budget years 2010-2013 existing compulsory modulation;
W odniesieniu do lat budżetowych 2010-2013 zwiększać istniejącą modulację obowiązkową o 2% rocznie;

With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
W ramach reformy z 2003 r. uzgodniono stosowanie obowiązkowej modulacji w państwach członkowskich UE-15, z początkową stawką 3% w 2005 r., wzrastającą do 4% w 2006 r. i do 5% począwszy od 2007 r.

In the delegation's opinion it is necessary for environmental reasons, among others, to introduce 20% compulsory modulation and to strengthen the cross-compliance system.
Według opinii delegacji między innymi ze względów ochrony środowiska niezbędne jest wprowadzenie 20-procentowej obowiązkowej modulacji oraz wzmocnienie systemu współzależności.

The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komisja stwierdza, że zwiększenie obowiązkowej modulacji jest jedynym sposobem uzyskania dodatkowych funduszy na rozwój obszarów wiejskich, ponieważ wszystkie pozostałe środki UE są przeznaczone na inne cele aż do 2013 r.

Voluntary modulation should be aligned as much as possible on the provisions for compulsory modulation, i.e. apply to the same base of direct payments.
Dobrowolna modulacja powinna być w jak największym możliwym stopniu zgodna z przepisami dotyczącymi obowiązkowej modulacji, tj. być stosowana do tej samej podstawy płatności bezpośrednich.

If compulsory modulation is introduced, in my view it will create division and friction between the various farming groups, between big and small farmers and, in particular, between farmers engaged in different agricultural enterprises.
Uważam, że wprowadzenie obowiązkowej modulacji doprowadzi do podziału i nieporozumień między różnymi grupami producentów rolnych, dużymi i drobnymi rolnikami, a w szczególności między rolnikami prowadzącymi różne gospodarstwa rolne.

Analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
Dokonać analizy sposobu, w jaki należy uwzględniać ewentualną modulację obowiązkową w 10 nowych państwach członkowskich UE, zachowując obecny podział środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich między państwami członkowskimi.

In order to facilitate its administrative implementation, the voluntary modulation should be calculated on the same basis as that applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation(EC) No 1782/2003.
W celu ułatwienia jej administracyjnego wdrażania, dobrowolna modulacja powinna być wyliczana na tej samej podstawie jak ta, którą stosuje się do obowiązkowej modulacji na mocy art. 10 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003.

The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kwoty równe kwotom wynikającym z zastosowania obowiązkowej modulacji na mocy art. 69 ust. 5a nie są uwzględniane w całkowitym wkładzie EFFROW, który jest podstawą do obliczania minimalnego wkładu finansowego Wspólnoty dla każdej osi zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.”.

The 2006 budget allocation for these programmes amounting to EUR 5 020.0 million was increased by the amount of compulsory modulation of EUR 655.0 million and by EUR 43.4 million carried over from 2005 into 2006.
Przydział środków z budżetu na rok 2006 dla tych programów wynoszący 5 020, 0 mln EUR został powiększony o kwotę obowiązkowej modulacji w wysokości 655, 0 mln EUR oraz o przeniesienie z roku 2005 na rok 2006 w wysokości 43, 4 mln EUR.

The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation(EC) No… and the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kwoty równe kwotom wynikającym z zastosowania obowiązkowej modulacji na mocy art. 69 ust. 5a oraz, począwszy od 2011 r., kwoty uzyskane na mocy art. 136 rozporządzenia(WE) nr…, a także kwoty określone w art. 69 ust. 2a niniejszego rozporządzenia nie są uwzględniane w całkowitym wkładzie z EFRROW, który jest podstawą do obliczania minimalnego wkładu finansowego Wspólnoty dla każdej osi zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.”.

Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Zgodnie z nowym rozporządzeniem finansowym, a zwłaszcza z zasadą jednoroczności, w ramach nowego systemu obowiązkowej modulacji Państwom Członkowskim nie wolno już zachowywać środków finansowych w celu ich rozdysponowania w następnych latach.

In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation(EC) No….
Aby osiągnąć szczególne cele polityczne polegające na wzmożeniu działań związanych z nowymi wyzwaniami oraz na rozwinięciu infrastruktury dostępu do szerokopasmowego Internetu, należy ustanowić, że wykorzystanie zasobów finansowych dostępnych w formie wsparcia wspólnotowego na rozwój obszarów wiejskich w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej jest ograniczone do szczególnych celów oraz połączyć ten wymóg z zasadami obowiązującymi dla kwot uzyskanych w wyniku zastosowania obowiązkowej modulacji oraz kwot uzyskanych na mocy art. 136 rozporządzenia(WE) nr….

To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles.
By umożliwić państwom członkowskim odpowiadanie na wzrastające potrzeby związane z podejmowaniem nowych wyzwań w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich, proponuje się zwiększenie obowiązkowej modulacji o 8% i dodanie kolejnego elementu progresywnego w ramach nowego systemu opartego na następujących zasadach.

Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation(EC) No of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Z uwagi na uzupełniający, szczególny i wiążący charakter, jaki ma wykorzystanie zasobów finansowych pochodzących z zastosowania obowiązkowej modulacji na mocy rozporządzenia(WE) nr…/…, kwot uzyskanych na mocy art. 136 tego rozporządzenia oraz kwot udostępnionych w formie wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej, równowaga ustalona pomiędzy celami wsparcia rozwoju obszarów wiejskich nie powinna być przez te finansowe zasoby zakłócona.

Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Zmniejszenie płatności bezpośrednich stosowane w odniesieniu do dobrowolnej modulacji powinno być stosowane dodatkowo do ograniczeń płatności wynikających z zastosowania obowiązkowej modulacji jak określono w art. 10 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003.

A franchise of the first€ 5 000 of direct payment would also apply to such additional reduction as in the case of compulsory modulation, involving an additional amount of aid to be returned to the farmers, within ceilings per Member State applying voluntary modulation to be fixed by the Commission.
Poziom pierwszych 5 000 EUR płatności bezpośredniej stosuje się również do takich dodatkowych zmniejszeń jak w przypadku obowiązkowej modulacji obejmującej dodatkowe kwoty pomocy do zwrotu rolnikom w ramach pułapów na państwo członkowskie stosujące dobrowolną modulację do ustalenia przez Komisję.

Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation(EC) No…, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation(EC) No….";
Nie naruszając pułapów określonych w ust. 3, wkład z EFRROW może zostać zwiększony do 90% dla regionów objętych celem konwergencji oraz 75% dla regionów nieobjętych celem konwergencji w przypadku działań określonych w art. 16a ust. 1 niniejszego rozporządzenia, do wysokości kwoty uzyskanej z zastosowania obowiązkowej modulacji na mocy art. 9 ust. 4 i art. 10 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr…, kwoty określonej w art. 69 ust. 2a niniejszego rozporządzenia oraz, począwszy od 2011 r., kwot uzyskanych na mocy art. 136 rozporządzenia(WE) nr…”;

With the entry into force of Regulation(EC) No 1782/2003, the modulation becomes compulsory.
Z chwilą wejścia w życie rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 modulacja staje się obowiązkowa.