What is the translation of " CONSTITUTIONAL AMENDMENT " in German?

• Verfassungsänderung
• Verfassungszusatz
• Verfassungsänderungen
• Änderung des Grundgesetzes
• konstitutionelle Änderung

Examples of using Constitutional amendment in English and their translations into German

Peace through constitutional amendment?
Frieden durch Verfassungsänderungen?

Constitutional Amendment on Asset Handling.
Verfassungsergänzung zum Umgang mit Vermögen.

The Swiss people had approved the corresponding constitutional amendment in February 2014.
Das Volk hatte die entsprechende Verfassungsänderung im Februar 2014 angenommen.

If the constitutional amendment is accepted the Turkish president will be able to stay in power for another two terms, until 2029.
Falls die Verfassungsänderung akzeptiert wird, kann der türkische Präsident zwei weitere Amtsperioden an der Macht bleiben, also bis zum Jahr 2029.

Such a huge problem requires a huge solution and we have got one, a new constitutional amendment.
Ein Riesenproblem benötigt eine Riesenlösung Und wir haben eine. eine Verfassungsänderung die Änderung ist schlau und klar.

Also the constitutional amendment that Russia demanded was included as a project in the peace plan and is supposed to decentralize power in Ukraine.
Auch die von Russland geforderte Verfassungsänderung wurde als Projekt in den Friedensplan aufgenommen und soll die Macht in der Ukraine dezentralisieren.

So, if I understand you correctly, you are expecting a scenario in which the constitutional amendment is adopted with the support of Jobbik?
Sie rechnen also- wenn ich es richtig verstehe- mit dem Drehbuch, dass die Verfassungsänderung mit der Unterstützung der Jobbik das Parlament passieren wird?

However, this constitutional amendment brought violence and lawlessness in its wake and hence more moderate Protestants distanced themselves from it.
Verfassungszusatzes resultierte allerdings vielerorts in Gewalt und Rechtlosigkeit, was dazu führte, dass moderate Protestanten sich von der Prohibition distanzierten.

For this reason, many activists in the revolution, including opposition politician Mohamed ElBaradei, called on Egyptians to reject the constitutional amendment.
Viele Aktivisten der Revolution, darunter auch der Oppositionspolitiker Mohamed ElBaradei, hatten deshalb dazu aufgerufen, die Verfassungsänderung abzulehnen.

The Legislature also has the power, by a three-fifths vote, to propose a constitutional amendment to the voters, who then pass or reject it through a referendum.
Ferner hat die Legislative die Macht, durch eine Drei-Fünftel-Mehrheit Verfassungsänderungen durch die Wähler vorzuschlagen, die dann in einem Referendum entscheiden.

In the first constitutional amendment, the founding fathers of the United States then enshrined freedom of the press as an institutionalised form of freedom of expression.
Im ersten Verfassungszusatz haben die Gründerväter der Vereinigten Staaten dann die Pressefreiheit als institutionalisierte Form der Meinungsfreiheit verankert.

After the legal male successor, Adolphe, became the successor to King William III in 1890 and was himself succeeded by William IV in 1905, a change in the law was also possible by a constitutional amendment.
Nachdem Adolphe 1890 die rechtmäßige männliche Rechtsnachfolge übernommen hatte und 1905 von Wilhelm IV. abgelöst wurde, war eine Gesetzesänderung auch durch eine Verfassungsänderung möglich.

Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort.
Die Wahlen können durch einen Verfassungszusatz legitimiert werden, der die Amtszeit des Präsidenten verkürzt, wie von Jimmy Carter in seinem letzten Vermittlungsversuch vorgeschlagen.

But before the various ratification processes could take place each new Member State had to decide whether its Constitution permitted accession to the Communities or whether a constitutional amendment was required.
Vor Einleitung der einzelnen Ratifizierungsverfahren mußte jedoch jeder neue Mitgliedstaat erklären, ob seine Verfassung den Beitritt zu den Gemeinschaften zulasse oder ob eine Verfassungsänderung notwendig sei.

Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico's energy sector was entirely state-owned.
Vor der Einführung der nötigen Verfassungsänderungen und der damit verbundenen Ermächtigungsgesetze durch die Regierung war der mexikanische Energiesektor komplett in Staatseigentum.

After the military coup in Honduras in June 2009, resistance is growing in the country to what is seen as a reintroduction of conscription, which had been abolished by a constitutional amendment in 1994.
Nach dem Militärputsch vom Juni 2009 wächst der Widerstand gegen die Wiedereinführung der Wehrpflicht in Honduras. Sie war durch eine Änderung der Verfassung 1994 abgeschafft worden.

In addition, should the Schengen Agreement become supranational, a constitutional amendment would be required in Norway, for which at the present time there is not a sufficient majority.
Dazu kommt, daß eine Änderung des Grundgesetzes in Norwegen erforderlich wird, wenn der Schengener Vertrag einmal überstaatlich wird, und dafür gibt es zur Zeit keine Mehrheit.

The first constitutional amendment vote in this direction on 24 December was strongly criticised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe because it used a show of hands.
Die erste Abstimmung über eine diesbezügliche Verfassungsänderung am 24. Dezember wurde von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats heftig kritisiert, weil per Hand abgestimmt worden war.

These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.
Diese Rechte werden durch die Verfassungsänderung Nr. 15 noch zusätzlich bedroht, sofern sie vom Senat unterstützt wird, und wir appellieren an den Senat und an andere Stellen, ihre diesbezügliche Zustimmung zu verweigern.

In a piece about the constitutional amendment on Inter Press Services(IPS) News website, Osabutey Anny quotes legal practitioner and executive secretary of the Commission, Dr. Raymond Atuguba, as saying.
In einem Stück über die Verfassungsänderungen auf der Website Inter Press Services(IPS) News zitiert Osabutey Anny den Juristen und Geschäftsführer des Ausschusses, Dr. Raymond Atuguba, folgendermaßen.

The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte(R-Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress.
Die Maßnahmen unter der Leitung des Republikaners Bob Goodlatte(Virginia) werden die erste konstitutionelle Änderung des Haushalts oder eines anderen Bereichs sein, die zur Zeit zur Abstimmung im Senat oder Kongress kommt.

Cn: The constitutional amendment has been widely regarded as a milestone in China's 25 years of economic reform and is thought to have far-reaching significance to the development of China's market economy in the future.
Cn: Es wurde gesagt, dass die Verfassungsänderung ein„Meilenstein der wirtschaftlichen Reform in den vergangenen 25 Jahren" und von tiefgreifender Bedeutung für die zukünftige Entwicklung der Marktwirtschaft sei.

With grass-roots awareness helping to give the issue greater prominence, the National Congress passed a constitutional amendment, ratified by the states and signed by the President of Mexico on June 9, 2011, officially incorporating the Universal Declaration of Human Rights into the Mexican Constitution.
Das gesteigerte Bewusstsein an der Basis half mit, dass das Thema Menschenrechte ins Licht der Öffentlichkeit gerückt wurde, und so verabschiedete der Kongress eine Verfassungsänderung, die von den Bundesstaaten ratifiziert und schließlich vom Präsidenten Mexikos am 9.

The constitutional amendment and the new unity for Hungary is a political will which has taken the opinions of over 3 million people and shaped them into a constitutional amendment, and it cannot be linked to any other issue.
Die Verfassungsänderung bzw. der zur Verfassungsänderung geformte politische Wille von mehr als drei Millionen Menschen der Neuen Einheit für Ungarn kann nicht mit irgendeiner anderen Frage verknüpft werden.

It was mentioned that there are already reports on the first steps taken whilst the proposal for a constitutional amendment should be delivered within ten days and submitted to popular vote within two months, paving the way towards democratic, free and fair elections later in the year.
Es gebe bereits Berichte über erste Schritte; so solle innerhalb von zehn Tagen ein Vorschlag für eine Verfassungsänderung vorgelegt und innerhalb von zwei Monaten in einem Referendum zur Abstimmung gestellt werden und damit der Weg zu demokratischen, freien und gerechten Wahlen im Verlaufe des Jahres freigemacht werden.

Finally, the constitutional amendment of 1913 brought the determining break in the continuity of the king's rule in the opinion of historians, particularly as this change had been granted by the Landtag as a House of Representatives and meant therefore indirectly the first step from constitutional to the parliamentary monarchy.
Die Verfassungsänderung von 1913 schließlich brachte nach Ansicht von Historikern den entscheidenden Bruch in der Kontinuität der Königsherrschaft, zumal diese Änderung vom Landtag als Volksvertretung bewilligt worden war und somit indirekt einen Schritt weg von der konstitutionellen hin zur parlamentarischen Monarchie bedeutete.

With grass-roots awareness helping to give the issue greater prominence, the National Congress passed a constitutional amendment, ratified by the states and signed by the President of Mexico on June 9, 2011, officially incorporating the Universal Declaration of Human Rights into the Mexican Constitution.
Das gesteigerte Bewusstsein an der Basis half mit, dass das Thema Menschenrechte ins Licht der Öffentlichkeit gerückt wurde, und so verabschiedete der Kongress eine Verfassungsänderung, die von den Bundesstaaten ratifiziert und schließlich vom Präsidenten Mexikos am 9. Juni 2011 unterzeichnet wurde, wonach die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte nun offiziell Teil der mexikanischen Verfassung ist.

It does not require a constitutional amendment, but it would be useful to have it incorporated into the protocol relating to national parliaments which we are currently debating in the Convention.
Sie bedarf keiner verfassungsrechtlichen Änderung. Allerdings wäre es sinnvoll, diesen Vorschlag in das Protokoll im Zusammenhang mit den nationalen Parlamenten aufzunehmen, das wir derzeit im Konvent diskutieren.

As in Nepal there is just a constitutional amendment being prepared, by which the various regions will be re-defined,, there is enough reason to strike because the parties cannot find an agreement.
Da in Nepal gerade eine Verfassungsänderung ausgearbeitet wird, bei der die verschiedenen Regionen neu aufgeteilt werden,, gibt es genug Anlass zu Streik, denn die Parteien können sich nicht einigen.

The initiative for this constitutional amendment was validated by the Constitutional Court of Romania, which found that it fulfills the legal conditions, and the Chamber of Deputies has already voted by an overwhelming majority to hold a referendum on the amendment of the Constitution.
Die Initiative für diese Verfassungsänderung wurde vom Verfassungsgericht von Rumänien bestätigt, in dem festgestellt wurde, dass sie die rechtlichen Voraussetzungen erfülle und die Abgeordnetenkammer hat bereits mit einer überwältigenden Mehrheit beschlossen, ein Referendum über die Änderung der Verfassung abzuhalten.