What is the translation of " CONSTRUCTIVE EFFORTS " in German?

• konstruktiven Bemühungen

Examples of using Constructive efforts in English and their translations into German

It has been very gratifying to see active and constructive efforts aimed at pushing the directive through.
Es war sehr erfreulich zu erleben, wie aktiv und konstruktiv daran gearbeitet wurde, die Richtlinie durchzubekommen.

The SA Council welcomed the good progress achieved by Croatia on regional co-operation and encouraged Croatia to continue its constructive efforts.
Der SA-Rat begrüßte die beachtlichen Fortschritte Kroatiens im Bereich der regionalen Zusammenarbeit und ermunterte Kroatien, seine konstruktiven Bemühungen fortzusetzen.

I would like to thank the Ad Hoc working group for their very constructive efforts within strict deadlines," said Mr. Shiarly.
Ich möchte der Ad-Hoc-Arbeitsgruppe für ihren äußerst konstruktiven Beitrag innerhalb der vorgegeben Frist danken", sagte Herr Shiarly.

It is fair to say that for those who oppose that nefarious policy against our country any small step toward the removal of the blockade is significant and we should be grateful for their noble and constructive efforts.
Gerechterweise muss gesagt werden, daß für die Gegner einer so unheilvollen Politik gegen unser Land jeder kleine Schritt in Richtung der Aufhebung der Blockade ein Grund zur Genugtuung ist; und unsere Pflicht ist es, für ihre edlen und konstruktiven Bemühungen dankbar zu sein.

I have voted for the report, but more constructive efforts are needed than refusing to give an opinion on EDF legislation.
Ich habe für den Bericht gestimmt, aber es sind konstruktivere Maßnahmen erforderlich als die Weigerung, sich zur EEF-Gesetzgebung zu äußern.

Schuman began his speech with these words:'World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers.
Schumanns einführende Worte waren:"Der Weltfrieden kann nicht ohne konstruktive Einsätze gegen drohende Gefahren bewahrt werden.

The joint decision was made possible by the courageous and constructive efforts of the Greek Prime Minister, Costas Simitis, in particular, while the Presidency was trying to establish the chances of achieving a favourable decision.
Diese Entscheidung der Union wurde insbesondere durch die mutige und konstruktive Tätigkeit des griechischen Ministerpräsidenten, Herrn Costas Simitis, bei der Klärung der Voraussetzungen für eine positive Entscheidung durch die Präsidentschaft möglich.

I wish to begin by expressing my gratitude and that of my colleague, Mr Figel', to the rapporteur and the Committee on Culture and Education for their constructive efforts in producing this excellent report.
Als Erstes möchte ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für Kultur und Bildung auch im Namen meines Kollegen Figeľ für ihre konstruktive Arbeit bei der Erstellung dieses ausgezeichneten Berichts danken.

In conclusion I would like to draw attention to the praiseworthy and constructive efforts of Mrs Pleštinska, who has succeeded in building a consensus over this important issue.
Ich möchte Sie abschließend darauf verweisen, dass es Frau Pleštinska dank ihrer lobenswerten und konstruktiven Bemühungen gelungen ist, in dieser wichtigen Angelegenheit einen Konsens zu erzielen.

In this case, again, there is a kind of discrimination against new Member States which have the obligation, the opportunity to catch up in areas that have been developing for years through constructive efforts within the European Union.
So ist auch in diesem Fall eine Form der Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten zu verzeichnen, die verpflichtet sind und die Möglichkeit haben, in Bereichen, die über Jahre auf dem Wege konstruktiver Maßnahmen der Europäischen Union entstanden sind, den Stand der alten Mitgliedstaaten zu erreichen.

I wish to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their very constructive efforts to reach a compromise between the institutions so that we can adopt this proposal at first reading.
EN Ich möchte dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern für ihre sehr konstruktiven Bemühungen um einen Kompromiss zwischen den Institutionen danken, der uns in die Lage versetzt, diesen Vorschlag bereits in erster Lesung anzunehmen.

Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.
Herr Präsident, ich möchte zunächst den Mitgliedern des Parlaments meinen Dank für ihr lebhaftes Interesse an diesem Thema aussprechen. Mein besonderer Dank gilt Herrn Arvidsson, dem Berichterstatter, für seine unermüdlichen und konstruktiven Bemühungen, eine für alle Seiten annehmbare Lösung zu finden.

I should particularly like to thank Mrs Ries for all her constructive efforts to improve the content of the report, so that the final text constitutes a substantive and useful basis for all further debate.
Ich möchte insbesondere Frau Ries für all die konstruktiven Anstrengungen danken, die sie unternommen hat, um den Inhalt des Berichts zu verbessern. Der endgültige Text kann somit eine substanzielle und brauchbare Grundlage für jegliche weitere Diskussion bilden.

Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Seit dem Sommer 2015 wurden diese beiden am stärksten betroffenen Länder des westlichen Balkans bei ihren positiven und konstruktiven Bemühungen um Hilfeleistungen für die sich in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Flüchtlinge und Migranten von der EU mit humanitärer Hilfe sowie sonstiger Hilfe aus dem Instrument für Heranführungshilfe unterstützt.

Continued dialogue with the Russian authorities in support of the ongoing and constructive efforts to arrive at a peaceful settlement of the situation in Chechnya: continued support for the useful role being played by the OSCE Assistance Group there.
Weiterer Dialog mit den russischen Beh rden zur Unterst tzung der laufenden, konstruktiven Bem hungen um eine friedliche Regelung der Situation in Tschetschenien: weitere Unterst tzung der n tzlichen Rolle, die die OSZE-Unterst tzungsgruppe dort wahrnimmt.

Given the constructive efforts of the Italian Presidency, it has been possible for the Council of 6 November 2003 to reach a political agreement on the directive on the short-term residence permits issued to victims of trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Dank der konstruktiven Bemühungen des italienischen Vorsitzes konnte der Rat auf seiner Tagung vom 6. November 2003 politische Einigung über die Richtlinie über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, die mit den zuständigen Behörden kooperieren.

On the issue of the trans-European transport network guidelines, I would begin by expressing my appreciation for the constructive efforts made by Mrs Fontaine and other members of the conciliation committee from all parts of the House on this important piece of legislation.
Was die Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes anbelangt, so möchte ich zunächst meine Anerkennung für die konstruktiven Bemühungen von Frau Fontaine und anderen Mitgliedern des Vermittlungsausschusses zum Ausdruck bringen.

The practice of historiography makes it inevitable that historians are at ease when they describe the constructive efforts of past generations--be it in economics, politics, speculative thought, science, art, or architecture--and that they feel lost when confronted with evil, because in its negative and purely destructive character evil denies meaning and, as such, refuses to fit modes of historical narration that imply in form and causal structure the presence of meaning.
Diese Art der Geschichtsschreibung macht es unvermeidlich, daß sich Historiker wohl fühlen, wenn sie die konstruktiven Bemühungen vergangener Generationen beschreiben,- sei es in der Ökonomie, der Politik, bei spekulativen Gedanken, in Naturwissenschaft, Kunst oder Architektur, und daß sie sich verloren fühlen, wenn sie mit Bösem konfrontiert werden, weil das Böse in seiner negativen und rein zerstörerischen Art einen Sinn leugnet und damit dem geschichtlichen Erzählstil widerstrebt, der von der Form und Kausalstruktur her das Vorhandensein eines Sinnes fordert.

In conclusion, I can express general support for your resolutions and I should once again like to express my thanks and appreciation for the constructive efforts made by Parliament to raise awareness of climate change and the support it gives to the Commission on implementation.
Abschließend möchte ich Ihre Entschließungsanträge generell befürworten und nochmals meinen Dank und meine Anerkennung für die konstruktiven Bemühungen zum Ausdruck bringen, mit denen das Parlament die Klimaänderungen in den Mittelpunkt des allgemeinen Interesses rückt und mit denen es die Kommission bei der Umsetzung entsprechender Maßnahmen unterstützt.

Israel's infractions of the Fourth Geneva Convention continue to be a grave concern of the international community whereby constructive efforts of Quartet members acquiescent with Israel and Palestine is imperative for furthering the development of a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Israels Verletzungen der Vierten Genfer Konvention sind weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis der internationalen Gemeinschaft, daher sind konstruktive Bemühungen der mit Israel und Palästina in Übereinstimmung befindlichen Quartettmitglieder dringend nötig, um die Entwicklung einer endgültigen und umfassenden Lösung des Konflikts zwischen Israel und Palästina zu fördern.

Let me conclude by taking this opportunity to fully acknowledge, on behalf of the Presidency, the positive and constructive efforts by both the Chair of the INTA Committee, Mr Moreira, and the rapporteur for this dossier, Mr Scholz, to reach an agreement on this proposal.
Ich möchte abschließend diese Gelegenheit wahrnehmen, um im Namen des Ratsvorsitzes den positiven und konstruktiven Beitrag sowohl des Vorsitzenden des INTA-Ausschusses, Herrn Vital Moreira, als auch des Berichterstatters für dieses Dossier, Helmut Scholz, für das Erreichen einer Einigung über diesen Vorschlag meine Anerkennung zu zollen.

I am grateful to my fellow Members, to our commissioner and to the Council for this constructive effort.
Ich bin meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, unserem Herrn Kommissar und dem Rat für die konstruktiven Bemühungen zu Dank verpflichtet.

A little over-simplified for today's mad world, perhaps, but still a sound basis for any constructive effort towards improvement of health.
Ein wenig vereinfacht fur die heutige wahnsinnige Welt, moglich, aber der immer noch lautlichen Grundung fur eine beliebige konstruktive Bemuhung zur Genesung der Gesundheit.

It is partly self-defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
Es handelt sich um eine Mischung aus Selbstverteidigung, der Behauptung des Rechtsstaates unter schwierigen Bedingungen und dem konstruktiven Bemühen, die Gründe für die Frustration zu beseitigen.

The consultation demonstrates a constructive effort by the Commission to reflect this criticism and to reach out to member states to work towards a shared understanding of the potentials and risks of the instrument.
Die Konsultation ist ein konstruktiver Versuch der Kommission, auf Mitgliedsstaaten zuzugehen, und dieser Kritik Rechnung zu tragen. Ziel dieses Prozesses ist es, ein gemeinsames Verständnis der Chancen und Risiken des Instruments zu erarbeiten.

You are urged to forget about providing for your family, or planning a future, or building a business, or creating an enterprise or any other constructive effort that you would naturally apply yourself to.
Du wirst dazu angehalten, zu vergessen, für den Lebensunterhalt deiner Familie zu sorgen, für die Zukunft zu planen, ein Ge- schäft anzufangen oder ein Unternehmen zu schaffen oder irgendeine andere konstruktive Bestrebung, zu der du dich auf natürliche Weise hingezogen fühlst.

The Joint Council agreed that all relevant issues should be studied in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Kooperationsabkommens kam der Gemeinsame Rat überein, daß alle einschlägigen Fragen in konstruktivem Geiste in dem Bemühen geprüft werden sollten, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern.

The Joint Council expressed its approval for the proposals of the Joint Cooperation Committee to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Der Gemeinsame Rat billigte die Vorschläge des Gemischten Kooperationsausschusses, alle einschlägigen Fragen in konstruktivem Geiste in dem Bemühen zu prüfen, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern.

How to use "constructive efforts" in a sentence

So, get involved in constructive efforts which could help someone else.

We urge North Korea to make constructive efforts to these ends. 12.

They agreed to continue constructive efforts for Afghan-owned and Afghan-led peace process.

We also welcome all parties' constructive efforts to this end," he said.

We are proud of you and your constructive efforts in our society.

Despite these constructive efforts the hunting activities are not at the desired level.

Many people are making significant constructive efforts to restore the sanity of existence.

Can constructive efforts like theirs provide the right counter balance to gentrifying forces?

To make constructive efforts to alleviate the problems through financial assistance and other means.

Congratulations - we look forward to more of these constructive efforts in the future.