What is the translation of " CONTAINING SUBSTANCES " in German?

• Stoffe enthalten
• Substanzen enthalten
• Stoffe enthält

Examples of using Containing substances in English and their translations into German

The composition of concrete containing substances that increase the hygroscopic;
Die Zusammensetzung von Beton enthält Substanzen, die die hygroskopische erhöhen;

Humanity has been taken in order to experiment with diverse foodstuffs, medicines and clothing containing substances harmful for the human body.
Die Menschheit ist besessen, mit verschiedenen Lebensmitteln, Medikamenten und Kleidungsstücken, die für den menschlichen Körper giftige Stoffe enthalten, zu experimentieren.

Imports articles containing substances which are subject to registration under REACH Article 7.
Es importiert Erzeugnisse, die Stoffe enthalten, die der Registrierung gemäß Artikel 7 der REACH-Verordnung unterliegen.

Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

Electrolyte capacitors containing substances of concern height> 25 mm, diameter> 25 mm or proportionately similar volume.
Elektrolyt-Kondensatoren, die bedenkliche Stoffe enthalten Höhe> 25 mm; Durchmesser:> 25 mm oder proportional ähnliches Volumen.

The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
Der EWSA unterstützt das Prinzip der vergleichenden Bewertung von Pflanzenschutzmitteln, die mögliche zu ersetzende Stoffe enthalten.

Gastro-resistant formulations containing substances sensitive to stomach degradation, should be administered 1 hour before or 4 hours after lixisenatide injection.
Magensaftresistente Zubereitungen, die Substanzen enthalten, die leicht im Magen abgebaut werden können, sollten 1 Stunde vor oder 4 Stunden nach der Lixisenatid-Injektion angewendet werden.

We will find that European consumers are consuming meat from poultry produced in China and Thailand containing substances banned in Europe.
Wir werden feststellen, dass europäische Verbraucher Geflügelfleisch verzehren, das in China oder Thailand erzeugt wurde und das Stoffe enthält, die in Europa verboten sind.

Article 7 lays down the general rules on waste containing substances listed either in the Convention or in the Protocol.
Artikel 7 enthält die allgemeinen Bestimmungen für Abfälle, die Stoffe enthalten, die im Übereinkommen oder im Protokoll aufgelistet sind.

In particular, I applaud the elimination of several bureaucratic constraints and the necessary traceability of products containing substances potentially harmful to humans.
Ich stimme insbesondere der Beseitigung verschiedener bürokratischer Einschränkungen und der notwendigen Zurückverfolgbarkeit von Produkten zu, die möglicherweise für Menschen schädliche Stoffe enthalten.

Do not use the device in an explosive environment containing substances such as flammable liquids, gases and especially spray and dust mist.
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-deter Umgebung, in der sich Substanzen, wie z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel.

The high level of public health protection to which the European Union aspires means that great care must be taken when placing on the market and/or distributing products containing substances that are hazardous to human health.
Das hohe Niveau des öffentlichen Gesundheitsschutzes, das die Europäische Union anstrebt, bedeutet, dass große Sorgfalt geboten ist, wenn Produkte auf den Markt gebracht und/oder vertrieben werden, die Stoffe enthalten, die die menschliche Gesundheit gefährden.

Any importer, supplier, or reseller of a product containing substances requiring the provision of an MSDS, is under a legal obligation to provide the relevant safety sheets in the language of the importing country, so often an MSDS translation will be needed.
Jeder Importeur, Lieferant oder Wiederverkäufer eines Produktes, das Substanzen enthält, die ein SDB erfordern, ist gesetzlich dazu verpflichtet, die relevanten Sicherheitsdatenblätter in der Sprache des importierenden Landes zur Verfügung zu stellen.

Determination, whenever necessary, of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in Annex I, as provided for in Articles 5 to 7;
Die Festlegung, sofern erforderlich, der Bedingungen für die Ausstellung der Unterlagen und für die Kennzeichnung gemäß den Artikeln 5 bis 7 bei Mischungen und Zubereitungen, die in Anhang I aufgeführte Stoffe enthalten;

Every container, of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled"harmful","extremely flammable" or"highly flammable" as defined in this Directive must bear a tactile warning of danger.
Behälter mit einem beliebigen Fassungsvermögen, die Stoffe enthalten, die an die breite Öffentlichkeit verkauft oder ihr zur Verfügung gestellt werden, und mit der Aufschrift"mindergiftig","hochentzuendlich" oder"leichtentzuendlich" im Sinne dieser Richtlinie gekennzeichnet sind, müssen mit einem bei der Berührung wahrnehmbaren Gefahrenhinweis versehen sein.

The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health.
Die folgenden EGW werden auf Abgase angewendet, die für die menschliche Gesundheit schädliche Stoffe enthalten.

Directive No. 92/27/EEC3 of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products could be used as a framework for action to issue certain special warnings for certain categories of medicines, particularly those containing substances that are banned in sport.
Die Richtlinie Nr. 92/27/EWG vom 31. März 19923 über die Etikettierung von Arzneimitteln könnte als Rahmen für spezielle Warnungen im Falle bestimmter Medikamente, unter anderem solcher, die im Sport unerlaubte Substanzen enthalten.

For example, people who work with polycyclic aromatic hydrocarbon(PAH) containing substances(e.g. coal or tar) are more likely to develop actinic keratosis.
Zum Beispiel sind Leute, die mit dem polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoff(PAH) arbeiten, der Substanzen enthält(z.B. Kohle oder Teer) wahrscheinlicher, aktinischen Keratosis zu entwickeln.

Whereas Directive 76/768/EEC requires Member States to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive may be put on the market in the EU and whereas, more particularly, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing substances listed in Annex II;
Die Mitgliedstaaten haben gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 76/768/EWG die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß nur solche kosmetischen Mittel, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, in der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden können und daß insbesondere die Vermarktung von kosmetischen Mitteln, die eine oder mehrere der im Anhang II genannten Substanzen enthalten, verboten ist.

By derogation from paragraph 1, Member States listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2007 at the latest, to permit the development of an efficient alternative for the substance concerned.
Abweichend von Absatz 1 können die in Anhang II Spalte B aufgeführten Mitgliedstaaten die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die die in Spalte A dieses Anhangs aufgeführten Wirkstoffe enthalten, für die in Spalte C dieses Anhangs aufgeführten Anwendungen bis spätestens 30. Juni 2007 aufrechterhalten, um die Entwicklung von wirksamen Alternativen zu den betreffenden Wirkstoffen zu ermöglichen.

Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC(5) establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC(6), a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2.
In der Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(5) wird eine Liste in Form einer Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG(6) erstellt, die Stoffe enthält, welche als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend(Kategorien 1 und 2) eingestuft werden.

Injection of water containing substances resulting from the operations for exploration and extraction of hydrocarbons or mining activities, and injection of water for technical reasons, into geological formations from which hydrocarbons or other substances have been extracted or into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes.
Die Einleitung von Wasser, das Stoffe enthält, die bei der Exploration und Förderung von Kohlenwasserstoffen oder bei Bergbauarbeiten anfallen, sowie die Einleitung von Wasser zu technischen Zwecken in geologische Formationen, aus denen Kohlenwasserstoffe oder andere Stoffe gewonnen worden sind, oder in geologische Formationen, die aus natürlichen Gründen für andere Zwecke auf Dauer ungeeignet sind.

For 12 months following the entry into force of this Regulation, Member States may, by way of derogation from Article 6(1), authorize the use in their territory of products containing substances not listed in Annex II, where they consider that the requirements of Article 7(1) are satisfied.
Während eines Zeitraums von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung dürfen die Mitgliedstaaten abweichend von Artikel 6 Absatz 1 die Verwendung von Erzeugnissen, die in Anhang II nicht aufgeführte Stoffe enthalten und die ihres Erachtens die Bedingungen des Artikels 7 Absatz 1 erfuellen, in ihrem Gebiet zulassen.

To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Um eine effiziente Überwachung der Lebensmittel zu erleichtern, denen Vitamine und Mineralien zugesetzt wurden, sowie derjenigen Lebensmittel, die in Anhang III Teil B und C aufgeführte Stoffe enthalten, können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass der Hersteller des Erzeugnisses oder der in ihrem Staatsgebiet für das Inverkehrbringen Verantwortliche der zuständigen Behörde das Inverkehrbringen anzeigt, indem er ihr ein Muster des für das Erzeugnis verwendeten Etiketts übermittelt.

The Commission cannot accept amendment 59 aimed at introducing a derogation for the application of Regulation(EEC) No 2377/90 on maximum residue limits(MRLs), to allow veterinarians, in exceptional circumstances, to treat food-producing animals with medicinal products containing substances not included in Annex I, II, or III of that Regulation, provided that he/she specifies a withdrawal period.
Die Kommission kann die Änderung 59 nicht akzeptieren, der zufolge eine Ausnahme von der Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 über Rückstandshöchstmengen eingeführt würde, damit Tierärzte unter außergewöhnlichen Umständen und vorbehaltlich der Festlegung einer Wartezeit zur Lebensmittelerzeugung bestimmte Tiere mit Arzneimitteln behandeln können, die Stoffe enthalten, die nicht in den Anhängen I, II oder III der genannten Verordnung erfasst sind.

The agreement on the sole point at issue during conciliation stipulates that the Commission must submit as soon as possible a legislative proposal aimed at banning the use of products- products this time- containing substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction where, however- and emphasising this is very important to the rapporteur- there is scientific evidence that these substances are released by such products, thereby exposing the general public to the risks described above.
Aufgrund der Einigung zu dem einzigen Gegenstand des Vermittlungsverfahrens wird die Kommission aufgefordert, möglichst bald einen Legislativvorschlag mit dem Ziel vorzulegen, die Verwendung von Produkten zu verbieten, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe enthalten, soweit- und dies möchte der Berichterstatter besonders betonen- wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass die Stoffe von den genannten Produkten auch wirklich emittiert werden und dadurch die Allgemeinheit wie oben beschrieben gefährdet wird.

The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals(such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Die Kommission hat in ihrer Bewertung18 der Durchführung der EU-Vorschriften zur Überwachung und Kontrolle des Handels mit Drogenausgangsstoffen19 Empfehlungen abgegeben, u. a. konsequentere Umsetzung der geltenden Vorschriften und ggf. Einführung strengerer Vorschriften für bestimmte Chemikalien(wie für Essigsäureanhydrid, den wichtigsten Ausgangsstoff für die Heroinherstellung) und Gewährleistung einer angemessenen Kontrolle pharmazeutischer Zubereitungen, die für die Herstellung von Methamphetamin erforderliche Substanzen enthalten.

Whereas it is necessary to require safety data sheets providing proportionate information on the dangers to man and the environment arising from preparations not classified as dangerous within the meaning of this Directive but containing substances classified as dangerous or having a Community exposure limit; whereas the Commission, on the basis of information submitted by Member States, will review Directive 91/155/EEC and submit proposals, if appropriate, before the expiry of the date for implementation of this Directive;
Es ist notwendig, Sicherheitsdatenblätter vorzuschreiben, die angemessene Informationen über die Gefahren enthalten, welche für Mensch und Umwelt von Zubereitungen ausgehen, die nicht als gefährlich im Sinne dieser Richtlinie eingestuft sind, die aber als gefährlich eingestufte Stoffe enthalten oder für die ein gemeinschaftlicher Expositionsgrenzwert festgelegt worden ist. Die Kommission wird anhand von Informationen der Mitgliedstaaten die Richtlinie 91/155/EWG überprüfen und vor dem letzten Termin für die Umsetzung der vorliegenden Richtlinie gegebenenfalls Vorschläge vorlegen.

How to use "containing substances" in an English sentence

Free radicals are highly reactive oxygen or nitrogen containing substances in the body.

Supplement containing substances that let you start your day productively: caffeine and L-theanine.

Digital cigarettes containing substances other than nicotine have not been assessed for safety.

All food, sugar, drinks, tea/coffee and other things containing substances such as caffiene.

In addition to those mentioned, there are plants containing substances other than caffeine.

Calcium and potassium containing substances help remove sodium and thereby improve blood pressure.

Today we know that soil is a good anstiseptic containing substances like tetracycline.

Acids are hydrogen containing substances that on dissociation in water produce hydronium ions.

Damaged asbestos containing substances discharge fibers that if inhaled can cause respiratory difficulties. 1.

Bromine containing substances continue to be the most effective flame retardants for polystyrene materials.

How to use "stoffe enthält, substanzen enthalten, stoffe enthalten" in a German sentence

Frage." welche Stoffe enthält die Luft?

Eltern sollten jedoch hierbei aufpassen, da Kinderschminke bedenkliche Substanzen enthalten kann.

Organische und mineralische Substanzen enthalten die Vitamine A, B3 und E.

Klar ist auch das raffinierter Zucker weniger wichtige Stoffe enthält als natürlicher z.B.

Nahrungsergänzungsmittel ebenfalls verbotene Substanzen enthalten können.

Diese Präparate können keine aktive Substanzen enthalten oder abgelaufen sein.

Wertvolle Stoffe enthalten auch ungiftige Beeren aller Art.

Es gibt Gesichtsmasken die allergene Stoffe enthalten können.

Stark säurebildende Substanzen enthalten vor allem Fleisch, Fisch und Eier.

Behandlung der Prostatitis mit Öl: Welche Stoffe enthält es?